tusmørke oor Grieks

tusmørke

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

λυκόφως

naamwoord onsydig

Hvis du accepterer hans tilbud, må vi tænde tre bål ved tusmørke.
Εάν αποδεχθείς την προσφορά του, θα πρέπει να ανάψεις τρεις φωτιές στο λυκόφως.

σούρουπο

naamwoord onsydig

Jeg befandt mig på grænsen mellem Schweiz og Østrig ved tusmørke.
Ήμουν στα ελβετο-αυστριακά σύνορα κάπου στα βουνά το σούρουπο.

δειλινό

naamwoord onsydig

μούχρωμα

naamwoord onsydig

Λυκόφως

voorbeelde

Ved undersøgelsen skal der lægges særlig vægt på følgende: synsstyrken, synsfeltet, synsevnen i tusmørke, følsomhed overfor blænding og kontraster, dobbeltsyn og andre synsfunktioner, som kan bringe færdselssikkerheden i fare.
Κατά την εξέταση αυτή παρέχεται ιδιαίτερη προσοχή στην οπτική οξύτητα, στο οπτικό πεδίο, στην όραση σε ημίφως, στην ευαισθησία σε θάμβος και σε αντίθεση, στη διπλωπία και σε άλλες οπτικές παραμέτρους που μπορεί να είναι σημαντικές για την ασφαλή οδήγηση.

Jeg står nu op kl.10 om aften. Fordi alting bliver mere aktivt under det lange polar tusmørke.
Τώρα σηκώνομαι στις 10 το βράδυ, καθώς το καθετί γίνεται πιο δραστήριο κατά τη διάρκεια του πολικού λυκόφωτος.

Lige før tusmørket sænkede sig så jeg noget som kun få andre har set.
»Το ηλιοβασίλεμα, πριν πέσει η αυλαία αυτού του θεάματος, αντίκρισα κάτι που λίγοι άνθρωποι έχουν δει ποτέ.

— et visuelt dagslys/tusmørke/nat-system med et konstant, kollimeret minimumssynsfelt på tværs af cockpittet, som giver begge piloter et synsfelt på 180° horisontalt og 40° vertikalt, og
— οπτικό σύστημα φωτός ημέρας/λυκαυγούς/νυκτός, με συνεχές παραλληλισμένο οπτικό πεδίο το οποίο καλύπτει τουλάχιστον όλον τον θάλαμο διακυβέρνησης και παρέχει σε κάθε χειριστή οριζόντιο οπτικό πεδίο 180° και κάθετο οπτικό πεδίο 40°, και

Tusmørke/nat
Λυκόφως/Νύχτα

Og hvis du er heldig, kan du få småfolket at se, når de går igennem ved tusmørke.
Και αν είσαι τυχερή, μπορεί να δεις λίγο από τον μικρό λαό καθώς περνούν στο Λυκόφως.

Fik Ellis fat i filen om Operation Tusmørke?
Βρήκε το αρχείο για την Επιχείρηση Σούρουπο;

For førere i gruppe 1 kan udstedelse af kørekort overvejes i »ganske særlige tilfælde«, hvor normen for synsfelt eller synsstyrke ikke kan overholdes; i sådanne tilfælde skal føreren undersøges af en kompetent lægelig myndighed for at påvise, at der ikke foreligger andre nedsættelser af synsfunktionen på grund af bl.a. blænding, kontrastfølsomhed og synsevne i tusmørke.
Όσον αφορά οδηγούς της ομάδας 1, είναι δυνατόν να εξετάζεται το ενδεχόμενο χορήγησης άδειας σε «εξαιρετικές περιπτώσεις», έστω και αν δεν πληρούνται οι προδιαγραφές σχετικά με το οπτικό πεδίο ή προδιαγραφές σχετικά με την οπτική οξύτητα. Στις περιπτώσεις αυτές ο οδηγός πρέπει να υποβληθεί σε εξέταση από αρμόδια ιατρική αρχή, ώστε να αποδείξει ότι δεν υφίσταται άλλη διαταραχή της οπτικής λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων της ευαισθησίας σε θάμβος και σε αντίθεση και της όρασης σε ημίφως.

Tusmørke (civil definition) slutter om aftenen, når solskivens centrum befinder sig 6 grader under horisonten og begynder om morgenen, når solskivens centrum befinder sig 6 grader under horisonten
Το αστικό λυκόφως τελειώνει το απόγευμα όταν το κέντρο του δίσκου του ήλιου βρίσκεται 6 μοίρες κάτω από τον ορίζοντα και αρχίζει το πρωί όταν το κέντρο του δίσκου του ήλιου βρίσκεται 6 μοίρες κάτω από τον ορίζοντα·

En periode med tusmørke af tilstrækkelig varighed bør overholdes, når lyset dæmpes, så hønerne kan sætte sig uden forstyrrelse og skader
Κατά την ελάττωση του φωτός θα πρέπει να τηρείται μια περίοδος ημίφωτος επαρκούς διάρκειας, προκειμένου να επιτραπεί στις όρνιθες να εγκατασταθούν χωρίς διαταράξεις ή τραυματισμούς

a) langlinerne sættes om natten, idet nat defineres som tidsrummet mellem nautisk aftentusmørke og nautisk morgentusmørke som beskrevet i den nautiske almanak vedrørende tusmørke på den geografiske position, hvor der fiskes, og
α) τα παραγάδια ποντίζονται κατά τη διάρκεια της νύχτας —ως νύχτα νοείται το διάστημα μεταξύ του ναυτικού λυκόφωτος και λυκαυγούς, όπως ορίζεται στο ναυτικό ημερολόγιο λυκόφωτος/λυκαυγούς για το γεωγραφικό στίγμα όπου ασκείται η αλιευτική δραστηριότητα· και

Det diffuse lys på et fotografi af monumentet taget i tusmørke afslørede noget der så ud til at være en eroderet inskription.
Ο διάχυτος φωτισμός σε μια φωτογραφία που λήφθηκε την ώρα του δειλινού αποκάλυψε στον ανθρωπολόγο Τζο Ζίας κάτι που έμοιαζε με φθαρμένη επιγραφή.

Langliner må kun sættes om natten (mellem tusmørke om aftenen og tusmørke om morgenen (nautisk) ( 41 ).
Τα παραγάδια ποντίζονται μόνο κατά τη διάρκεια της νύχτας [δηλαδή κατά το διάστημα από το ναυτικό λυκόφως έως το λυκαυγές ( 41 )].

Kom hjem inden tusmørket.
Να επιστρέψεις πριν νυχτώσει.

Dersom Jorden ikke hældede tre og tyve grader på sin akse, havde vi ingen årstider, polerne ville ligge i stadigt tusmørke, vanddampen fra havene ville søge mod nord og syd, ophobe mægtige is- og snemasser i polaregnene og lægge landet derimellem øde, og til sidst ville verdenshavene forsvinde, nedbøren høre op, og den samlede vægt af is ved polerne ville få ækvator til at bulne ud og have de frygteligste følger.
Εάν η γη δεν εσχημάτιζε μια κλίσι είκοσι τριών μοιρών πάνω στον άξονά της, δεν θα είχαμε εποχές, οι πόλοι θα ήσαν κάτω από αιώνιο λυκόφως, υδρατμοί από τους ωκεανούς θα εκινούντο προς το βορρά και προς το νότο και θα συσσώρευαν πελώρια βουνά από χιόνι και πάγο στις πολικές περιοχές, με ερημικές εκτάσεις στα ενδιάμεσα, και πιθανόν οι ωκεανοί να εξηφανίζοντο και να σταματούσαν οι βροχές, ενώ το συσσωρευμένο βάρος του πάγου στους πόλους θα ανάγκαζε τον ισημερινό να εξογκωθή, με τρομακτικά αποτελέσματα.

a) sætter langliner i tidsrummet mellem nautisk aftentusmørke og nautisk morgentusmørke som fastsat i den nautiske almanak vedrørende tusmørke på den geografiske position, hvor der fiskes
α) τα παραγάδια ποντίζονται κατά τη διάρκεια μεταξύ ναυτικού λυκόφωτος και λυκαυγούς, όπως ορίζεται στο ναυτικό ημερολόγιο λυκόφωτος/λυκαυγούς για τη γεωγραφική θέση αλιείας,

Det var allerede tusmørke, og lamperne var lige ved at blive tændt, som vi gik op og ned foran Briony Lodge, venter på den kommende dets beboer.
Ήταν ήδη σούρουπο, και οι λάμπες ήταν ακριβώς να είναι αναμμένα όπως έχουμε ρυθμό πάνω και κάτω μπροστά από το Lodge Briony, περιμένοντας τον ερχομό του χρήστη της.

»nat« : timerne mellem slutningen af tusmørke om aftenen (civil definition) og begyndelsen af tusmørke om morgenen (civil definition) eller enhver anden periode mellem solnedgang og solopgang, som måtte foreskrives af den relevante myndighed udpeget af medlemsstaten
►M1 79. ◄ «Νύκτα», το χρονικό διάστημα από το τέλος του πολιτικού λυκόφωτος έως την αρχή του πολιτικού λυκαυγούς ή κάθε άλλο χρονικό διάστημα από της δύση έως την ανατολή του Ηλίου που προβλέπεται από την αρμόδια αρχή όπως καθορίζεται από το κράτος μέλος.

(41) De nøjagtige tidspunkter for nautisk tusmørke er fastlagt i Nautical Almanac's tabeller for den relevante breddegrad, lokal tid og dato.
(41) Οι ακριβείς χρόνοι του ναυτικού λυκόφωτος και λυκαυγούς στους πίνακες του ναυτικού ημερολογίου για κάθε γεωγραφικό πλάτος τοπική ώρα και ημερομηνία.

udlægger langliner i tidsrummet mellem nautisk tusmørke og daggry som fastsat i den nautiske almanak vedrørende tusmørke/daggry på den geografiske position, hvor der fiskes
Τα παραγάδια ποντίζονται κατά τη διάρκεια μεταξύ ναυτικού λυκόφωτος και λυκαυγούς όπως ορίζεται στο ναυτικό ημερολόγιο λυκόφωτος/λυκαυγούς της γεωγραφικής θέσης αλιείας,

Tusmørket som jeg plejede at længes efter, får mig nu til at ryste.
Το λυκόφως που λαχταρούσα μου φέρνει τρόμο.

Tusmørke (civil definition) slutter om aftenen, når solskivens centrum befinder sig seks grader under horisonten og begynder om morgenen, når solskivens centrum befinder sig seks grader under horisonten«
Το αστικό λυκόφως τελειώνει το απόγευμα όταν το κέντρο του δίσκου του ήλιου βρίσκεται 6 μοίρες κάτω από τον ορίζοντα και αρχίζει το πρωί όταν το κέντρο του δίσκου του ήλιου βρίσκεται 6 μοίρες κάτω από τον ορίζοντα·»·

En periode med tusmørke af tilstrækkelig varighed bør overholdes, når lyset dæmpes, så hønerne kan sætte sig uden forstyrrelse og skader.
Κατά την ελάττωση του φωτός θα πρέπει να τηρείται μια περίοδος ημίφωτος επαρκούς διάρκειας, προκειμένου να επιτραπεί στις όρνιθες να εγκατασταθούν χωρίς διαταράξεις ή τραυματισμούς.