værne oor Grieks
værne
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
προστατεύω
Hvis subsidiaritetsprincippet anvendes korrekt, vil det værne om denne mangfoldighed.
Αν εφαρμοσθεί με ορθό τρόπο, η αρχή της επικουρικότητας προστατεύει την πολυμορφία αυτή.
προφυλάσσω
Hvorfor har vores symbolske hjerte brug for beskyttelse, og hvordan kan retfærdighed værne det?
Γιατί χρειάζεται προστασία η συμβολική μας καρδιά, και πώς μπορεί η δικαιοσύνη να την προφυλάσσει αποτελεσματικά;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
og vi vil værne om ligevægt og fred
Δεν το ζήτησα αυτό!opensubtitles2 opensubtitles2
Hans arbejde udgør et meget vigtigt værn, for uden en effektiv ombudsmand kunne den enkelte borger nemt blive det hjælpeløse offer for fejl og forsømmelser i forbindelse med den administration, der udøves af et magtfuldt europæisk bureaukrati, der undertiden kan være ude af føling med den virkelige verden.
Τα λέμε σε λίγοEuroparl8 Europarl8
I de seneste måneder har gennemførelsen af den hårdt tiltrængte stabiliseringspolitik, som skal rette op på ubalancerne og værne om den finanspolitiske og eksterne holdbarhed, påvirket de kortsigtede økonomiske udsigter negativt.
Όταν σε μια περιφέρεια ο συνολικός αριθμός ταύρων ηλικίας τουλάχιστον # μηνών και βοδιών ηλικίας από # έως # μηνών, για τα οποία υποβάλλεται αίτηση και που πληρούν τους όρους για τη χορήγηση της ειδικής πριμοδότησης, υπερβαίνει το περιφερειακό ανώτατο όριο που αναφέρεται στην παράγραφο #, τότε ο αριθμός όλων των επιλέξιμων βάσει της παραγράφου # στοιχεία α) και β) ζώων, ανά γεωργό για το συγκεκριμένο έτος μειώνεται αναλόγωςEurLex-2 EurLex-2
Værn om ægteskabets tretvundne snor Vagttårnet, 15/9/2008
Eίδατε τηv Γκρέτσεv;-Aκoύσαμε φωvές στo αvατoμείojw2019 jw2019
Claude Moraes for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om tilstrækkeligheden af den beskyttelse, der opnås ved hjælp af EU's og USA's værn om privatlivets fred Forslag til beslutning Punkt 23
Κάτι περισσότερο απ ' αυτόnot-set not-set
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1250 af 12. juli 2016 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om tilstrækkeligheden af den beskyttelse, der opnås ved hjælp af EU’s og USA’s værn om privatlivets fred (herefter »den anfægtede afgørelse«), er der blevet begået en sådan tilsidesættelse, idet der ikke er blevet draget den konklusion, at USA’s lovgivning bl.a. udgør et indgreb i det væsentligste indhold af den grundlæggende ret til respekt for privatlivet, der sikres ved chartrets artikel 7.
Τώρα, εσύ κράτα το όπλοEurLex-2 EurLex-2
opfordrer medlemsstaterne og regionerne til at sørge for, at der etableres et grænseoverskridende samarbejde med naboområder for at værne om medlemsstaternes foranstaltninger på GMO-området;
για την Cegedel: παραγωγή και διανομή ηλεκτρισμού στο ΛουξεμβούργοEurLex-2 EurLex-2
43 Ved at løfte troens store skjold vil du kunne standse og slukke alle fjendens gloende og trosødelæggende pile og værne dig mod denne verdens troløse færd.
Είναι... είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω σε κάποιον μη ειδικόjw2019 jw2019
I stedet for at værne om denne gave fra Gud, forurener og ødelægger de den.
συνιστά την κατάργηση των επιδοτήσεων για δραστηριότητες που συμβάλλουν στις κλιματικές αλλαγές·jw2019 jw2019
22 Kristenhedens værn har ingen værdi, men Jehovas vidner har en „stærk stad“, og den er det værd at synge om.
Αγωγή αποζημιώσεως των ομάδων κοινοτικών εξαγωγέων που επηρεάζονται από το πρόσθετο τέλος»jw2019 jw2019
Når politiet bliver beskyldt for det, fortjener de også at kunne værne om deres ry.
Η οικογένειά σας είχε λεφτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Værn om den, for den er dit liv.“
Εννοείς ότι είναι αστυνομικός;-' Ετσι μου είπεjw2019 jw2019
Begrundelse Med henblik på at vurdere, om de kliniske forsøg respekterer de grundlæggende rettigheder, bør ansøgningsdossieret for den indledende ansøgning indeholde en beskrivelse af den foretagne vurdering af indvirkningen på de grundlæggende rettigheder og de foranstaltninger, der er truffet for at værne herom.
Απαλλαγή από την απαίτηση παροχής συγκριτικών γνωστοποιήσεων για το ΔΠΧΑnot-set not-set
regelmæssigt vurdere forvaltningen af og tilsynet med programmet for værnet om privatlivets fred for at sikre, at overvågningen er tilstrækkelig til at takle nye problemer, efterhånden som de opstår.
Για πρώτη και τελευταία φορά έχουμε στο στούντιο ένα λευκό γουρούνιEurLex-2 EurLex-2
Ordningen for værnet om privatlivets fred giver således de registrerede en række muligheder for at udøve deres rettigheder, indgive klager vedrørende selvcertificerede amerikanske foretagenders manglende overholdelse og om nødvendigt at få klagerne afgjort gennem en afgørelse med effektive afhjælpende foranstaltninger.
Δεν το θυμάταιEurLex-2 EurLex-2
Noget, de vil værne mod alt ondt.
Τι σε νοιάζειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Må Valars gunst værne om dig.
Τώρα, μένω μόνος μου στο διαμέρισμα, και αυτό δεν είναι ούτε κακό ούτε καλό, απλά είναι η τωρινή πραγματικότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hermed kan man med andre ord værne om det igangsatte projekts gennemførlighed og effektivitet.
Είναι ο Πατέρας Μπαζ Κάγκνεϊ.Ήρθε για μια σύντομη επίσκεψηEurLex-2 EurLex-2
Når ikke andet er foreskrevet i denne konvention, retter beskyttelsens omfang såvel som de retsmidler, der er hjemlet ophavsmanden i det øjemed at værne om hans rettigheder, sig derfor udelukkende efter lovgivningen i det land, hvor beskyttelsen kræves.«
Μου έσωσε την ζωήEurLex-2 EurLex-2
I ekstraordinære tilfælde kan en aktionær vælge at give sin støtte, selv om den pågældende virksomhed ikke udviser tilstrækkelige udsigter til lønsomhed, for at værne om sit omdømme.
Λοιπόν, φυσικά.Είναι η αρραβωνιαστικιά σουEurLex-2 EurLex-2
- at værne om de europæiske vines identitet, særlig gennem beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og traditionelle benævnelser,
Σύμφωνα με σένα, επιλέγει να μείνει συνδεδεμένος με την καρέκλαEurLex-2 EurLex-2
Som følge heraf er jernbanevirksomhederne nødt til at værne om de ældre arbejdstageres kapacitet til at kunne følge med de hastigt skiftende jobs for at sikre, at grundlæggende viden videregives fra en generation til den næste samt for at udvide deres rekrutteringsgrundlag.
Θέμα: Διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την ΚροατίαEuroParl2021 EuroParl2021
Kommissionen oplyste desuden, at det samlede økosystem i le Marais poitevin allerede i flere år havde været truet ved en systematisk dræning og et intensiveret landbrug, uden at der samtidig var blevet truffet egnede foranstaltninger for at undgå forringelse af levestederne samt forstyrrelser af de arter af vilde fugle, som beskyttelsen af området skal værne.
Αυτό κάνουν οι ΓκόμπλερςEurLex-2 EurLex-2
Kan Kommissionen bekræfte sit tilsagn om at værne om rettighederne for homoseksuelle og lesbiske borgere, især inden for rammerne af den frie bevægelighed for EU-borgere?
υπηρεσία πολυμεσικών μηνυμάτων (mmsnot-set not-set
som bekræfter de kontraherende parters forpligtelser i henhold til de eksisterende internationale traktater om ophavsretsbeskyttelse og betydningen og fleksibiliteten af tretrinstesten i forbindelse med undtagelser og indskrænkninger, jf. artikel 9, stk. 2, i Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker og andre internationale instrumenter
η ασφάλεια και οι διαστάσεις, συμπεριλαμβανομένων, για τις προμήθειες, της εμπορικής ονομασίας και των οδηγιών χρήσης, και, για όλες τις συμβάσεις, η ορολογία, τα σύμβολα, οι δοκιμές και οι μέθοδοι δοκιμής, η συσκευασία, η σήμανση και η επισήμανση, οι μέθοδοι και διαδικασίες παραγωγής·eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.