vræl oor Grieks

vræl

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

κραυγή

naamwoord vroulike

Endelig rejser han sig fra en kæmpe busk og udstøder et vræl og giver busken et ordentligt spark.
Τελικά, διάλεξε ένα θάμνο μεγάλο σαν πιάνο, βγάζει μια κραυγή και επιτίθεται στον θάμνο.

voorbeelde

Han vræler over sin rullebræt-rampe.
Τον ακούω που μυξοκλαίει για τη σπασμένη ράμπα του.

Vræl bare, så kommer de efter dig.
Κλάψε και κάποιος θα'ρθει να σε πάρει.

Hun begynder at vræle!
Θα ξεσπάσει!

Når man har en gruppe-norm, er følelsesmæssigt afstumpet og sidder i en dum kaffebar med dumme kæmpekopper som lige så godt kunne have brystvorter og alle vræler:
Αλληλοεξαρτημένοι συναισθηματικά ανώριμοι κάθεστε στο χαζοκαφενείο σας, με τα μεγάλα φλυτζάνια που μόνο η θηλή τούς λείπει.

Hun skulle vræle udenfor dit hus.
Στο δικό σου σπίτι να κλαψουρίζει.

Alt hun gjorde, var at hyle og vræle, til jeg måtte smide hende ud.
Το μόνο που έκανε ήταν να κλαίει και να θρηνεί ώσπου την πέταξα έξω.

Jeg hørte noget vræle.
Ακούω κάτι τσιρίγματα.

Det melder sig med al tydelighed når de som helt små vræler i vilden sky hvis de må vente på noget de har fået lyst til.
Αυτό γίνεται φανερό με χτυπητό τρόπο από τις εκκωφαντικές κραυγές που εκβάλλουν οι νεαροί όταν πρέπει να περιμένουν κάτι που επιθυμούν.

Sådan mødte jeg den store vræler
' Ετσι γνώρισα το βούβαλο

Jeg holder ikke den vrælen ud.
Δεν αντέχω άλλο αυτή την κατάθλιψη γύρω μου.

" og dem, der er fjendtligt stemt er døde eller ligger og vræler.
" κι όσοι τους πήγαν κόντρα το θάνατο γυρεύανε.

Lille Percy ringer til sin tante og vræler som en anden tøsedreng.
O μικρός Πέρσυ μας κάρφωσε στη θεία του σαv μαθητριούλα.

Hvis du vræler for meget, mä vi ikke besøge dig mere.
Αν σε πάρουν τα ζουμιά... ο γιατρός δεν θα μας αφήσει να σε ξαναδούμε.

De skal ikke vræle, hver gang de ser mig, fordi de forbinder mig med smerte
Σας το λέω, ο τύπος είναι πολύ καλός.Ευχαριστώ που με καλύπτεις επ ' αυτού. Δεν σε καλύπτω

Det kan forklare hvorfor jeg vræler midt på måneden.
Αυτό ίσως εξηγεί τις δακρύβρεχτες μέρες μου στη μέση του μήνα.

Om jeg så skal ride den lille, uforgængelige satan #. # fod til sikkerheden, kan jeg love I vil høre mig vræle " Hi ho, Silver "
Αν χρειαστεί να πέσω με τo άφθαρτo κoυτί απ ́ τα #. # πόδια σίγoυρα θ ́ ακoύσετε να φωνάζω « ντε Ντoρή! » Πoύ είναι τo κoυτί

At lege far for en svag seksårig fanget i en aldrende mands krop? Du vræler stadig over, at du lod din far dø i en brand da du burde have reddet ham.
Να νταντεύει ένα άβουλο 6χρονο παγιδευμένο στο σώμα ενός ενήλικα που κλαψουρίζει ότι άφησε τον πατέρα του να πεθάνει σε μια φωτιά ενώ θα έπρεπε να τον έχει σώσει;

Jeg vræler ikke, hvis han går ned.
Αν έχεις χτυπηθεί από πέρκα του, εγώ δεν θα κλαίω.

Har du hørt en mand vræle til Simon Garfunkel?
Ξέρεις κανέναν ενήλικα που να κλαψουρίζει και να ακούει Σάιμον και Γκαρφάνκελ;

Endelig rejser han sig fra en kæmpe busk og udstøder et vræl og giver busken et ordentligt spark.
Τελικά, διάλεξε ένα θάμνο μεγάλο σαν πιάνο, βγάζει μια κραυγή και επιτίθεται στον θάμνο.

Og jeg kunne se i min søsters ansigt, at et overraskelsens og smertens vræl truede med at undslippe hendes mund og dermed vække mine forældre fra deres lange vinterlur.
Και είδα την έκφραση στο πρόσωπο της αδερφής μου, αυτό το κλάμα και η οδύνη και η έκπληξη απειλούσαν να εκραγούν από το στόμα της και απειλούσαν να ξυπνήσουν τους γονείς μου από τον ύπνο του μακρύ χειμώνα που είχαν πέσει.

Mens l vræler ned i den æske chokolade, l har sendt til jer selv på arbejdet... fra den " forlovede ", ingen har mødt.
Θα μπορούσες κάλλιστα να ξεφυλλίζεις ένα νυφικό περιοδικό με δάκρυα... ενώ σαβουρώνεις τα σοκολατάκια που εσύ έστειλες στον εαυτό σου στο γραφείο... από τον " αρραβωνιάρη " σου τον οποίο κανένας δεν έχει γνωρίσει.

Sådan mødte jeg den store vræler.
'Ετσι γνώρισα το βούβαλο.