vrimle oor Grieks

vrimle

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

προστρέχω

werkwoord

συναθροίζομαι

werkwoord

συρρέω

werkwoord

voorbeelde

Ellers ville det jo vrimle med dem
Kαλύτερα vα μηv είvαι και πoλλoί

Det vrimler med problemer, fordi jorden er befolket med ufuldkomne mennesker.
Τα προβλήματα αφθονούν σε αυτόν τον κόσμο, διότι κατοικείται από ατελείς ανθρώπους.

„Og Gud gik i gang med at skabe de store havuhyrer og hver levende sjæl [neʹfesj] af dem der myldrer omkring og som vandene lod vrimle frem efter deres arter, og hver vinget flyvende skabning efter sin art.“ — 1 Mosebog 1:21.
«Και εποίησεν ο Θεός τα κήτη τα μεγάλα και πάσαν ψυχήν [νέφες] ζώων ερπετών, α εξήγαγε τα ύδατα κατά γένη αυτών, και παν πετεινόν πτερωτόν κατά γένος».—Γένεσις 1:21, Μετάφραση των Εβδομήκοντα.

Der er piger, der sprøjter sig med desinficerende midler, fordi fængslet vrimler med væggelus, men det er forbudt at pisse?
Υπάρχουν κορίτσια που ψεκάζονται με απολυμαντικό, επειδή η φυλακή είναι γεμάτη ζωύφια, αλλά το κατούρημα είναι παράβαση;

Men kommer væk fra ham i vrimlen inden hun når at få hans nummer.
Αλλά, μέσα στο πλήθος της κηδείας, τον χάνει πριν προλάβει να ζητήσει το τηλέφωνό του.

Det vrimler med lignende historier i dag.
Παρόμοιες ιστορίες αφθονούν σήμερα.

Det vrimler med soldater.
Το μέρος έχει παντού στρατιώτες, παππού.

Vi vil aldrig kunne tage ud at spise uden at det vrimler med folk omkring os.
Είναι αδύνατο για μας να βγούμε μαζί. Σε εστιατόριο οπουδήποτε, θα υπάρχουν εκατομμύρια ανθρώπων που θα συρρέουν γύρω μας.

Der vrimler med vampyrer.
Είναι γεμάτο βρικόλακες.

Angående den femte skabelsesdag siges der for eksempel i vers 21: „Og Gud gik i gang med at skabe de store havuhyrer og hver levende sjæl af dem der myldrer omkring og som vandene lod vrimle frem efter deres arter.“
Για παράδειγμα, σχετικά με την πέμπτη δημιουργική μέρα, το εδάφιο Γένεσις 1:21 μας λέει: «Και εποίησεν ο Θεός τα κήτη τα μεγάλα και παν έμψυχον κινούμενον, τα οποία εγέννησαν εν αφθονία τα ύδατα κατά το είδος αυτών».

Her vrimler med strømere.
Eίναι γεμάτo μπάτσoυς εδώ.

Og hold øjnene åbne, området vrimler med yankee'er.
Και τα μάτια σου ανοιχτά, υπάρχουν παντού Γιάνκηδες.

På Magiskolen, vrimler det med dæmoner.- ønskede jeg dig død, var du det
Είμαστε στη σχολή μαγείας.Είναι γεμάτη με δαίμονες, οπότε αν σε ήθελα νεκρή, θα ήσουν

Oleg fortalte at her vrimler med rotter.
Ο Όλεγκ είπε ότι είστε πήχτρα στα ποντίκια.

Det vrimler med projektører og destroyere med dybdebomber.
Από παντού πετάγονται προβολείς και τα αντιτορπιλικά ετοιμάζουν βόμβες βυθού.

Det vrimler med tv- stationer
' Εχει παντού δημοσιογράφους

I et område af en vestafrikansk by som de lokale kalder for lotteriuniversitetet, vrimler det altid med folk som køber lodsedler og gætter på fremtidige vindernumre.
Στην πρωτεύουσα μιας δυτικοαφρικανικής χώρας, η περιοχή την οποία ονομάζουν οι ντόπιοι Κολέγιο των Λαχείων είναι πάντα συνωστισμένη με ανθρώπους που έχουν έρθει για να αγοράσουν δελτία και να ποντάρουν σε πιθανούς αριθμούς.

Langs kysterne mod Thailandbugten og Andamanerhavet, som er en arm af Det Indiske Ocean — en strækning på over 2600 kilometer — vrimler det med søfugle, fisk og andre havdyr.
Τα παράκτια νερά του Κόλπου της Ταϋλάνδης και της Θάλασσας Άνταμαν, η οποία ανήκει στον Ινδικό Ωκεανό, σφύζουν από θαλάσσια ζωή σ’ όλο τους το μήκος, που ξεπερνάει τα 2.600 χιλιόμετρα.

Det vrimler i dag med gode ideer til, hvorledes man kan få tingene til at gå lettere. Ingen af disse er i sig selv revolutionerende, men vil hver især kunne yde et lille bidrag til at lette den endelige overgang til euroen.
Υπάρχουν σήμερα πολλές απλές ιδέες, οι οποίες χωρίς να είναι επαναστατικές μπορούν εάν εφαρμοστούν να διευκολύνουν την τελική μετάβαση στο ευρώ.

20 Så sagde Gud: “Vandene skal vrimle med levende væsner,* og flyvende skabninger skal flyve over jorden, hen over den udstrakte himmel.”
20 Ύστερα ο Θεός είπε: «Ας γεμίσουν τα νερά με πολυπληθή ζωντανά πλάσματα* και ας πετούν πετούμενα πλάσματα πάνω από τη γη διασχίζοντας τον ενδιάμεσο χώρο των ουρανών».

For at det ikke vrimler med politi, bliver det en lille gruppe.
Αντί να πλημμυρίσουμε το χώρο με αστυνομικούς θα εκτελέσουμε μια μικρή επιχείρηση ακριβείας.

Det vrimler i Bibelen med beretninger om, hvorledes dæmonerne har modstået Jehovas tjenere helt frem til vor tid.
Το Γραφικό υπόμνημα είναι γεμάτο από αφηγήσεις ή προρρήσεις δαιμονικής εναντιώσεως στους δούλους του Ιεχωβά ως τον παρόντα καιρό.

I stedet for rene, klare floder der vrimler med fisk, ser man floder som er omdannet til kloakledninger.
Αντί για καθαρούς, διάφανους ποταμούς γεμάτους ψάρια, βλέπουμε ποταμούς που έχουν μετατραπεί σε οχετούς.

845) At ét hebraisk ord kan betegne to helt forskellige dyr, har man et eksempel på i ordet tinsjæʹmæth, der både kan betegne en flyvende skabning, „svanen“, og et af de vrimlende smådyr, „kamæleonen“. — 3Mo 11:18, 30.
845) Το γεγονός ότι μία εβραϊκή λέξη μπορεί να εφαρμόζεται σε δύο εντελώς διαφορετικά ζώα φαίνεται από τον όρο τινσέμεθ, ο οποίος υποδηλώνει ένα πετούμενο πλάσμα, “τον κύκνο”, καθώς και ένα πολυπληθές πλάσμα, “τον χαμαιλέοντα”.—Λευ 11:18, 30.

Det vrimler med syge mennesker
Πρώτα απ ' όλα, βρίθουν από αρρώστους