vride oor Grieks

vride

/vriːdə/, [ˈvʁiːðə] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

στείβω

werkwoord

voorbeelde

Når de ansatte på farmene begynder at skære skindet fra kroppen, sparker dyrene, og vrider sig.
Όταν οι εργαζόμενοι στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις αρχίζουν να αφαιρούν το δέρμα, τα ζώα κλωτσούν και συστρέφονται.

„Træd lige spor med jeres fødder, så det, der er lammet, ikke vrides af led, men snarere helbredes.“ — Hebr.
«Κάμετε εις τους πόδας σας ευθείας οδούς· δια να μη εκτραπή το χωλόν, αλλά μάλλον να θεραπευθή.» —Εβρ.

Om lejesoldaterne skal han have sagt: „Med rette bærer de røde hatte og kapper; hvis du ryster dem falder der dukater og kroner ud af dem, og hvis du vrider dem drypper de af blodet af din søn, din broder, fader og ven.“
Ιδού μια μετάφρασις των λόγων του σχετικά με αυτή την υπόθεσι: «Σωστά φορούν κόκκινα καπέλλα και μανδύες· αν τους τινάξης, τότε τα δουκάτα και τα στέμματα θα πέσουν, και αν τους στίψης, τότε το αίμα του υιού σου, του αδελφού σου, του πατέρα σου και του φίλου σου θα ξεχυθή.»

Man kan vride den uden at få beskidte fingre.
Τη στύβετε χωρίς να λερωθείτε.

Tror du mig ikke kan du altid vride min anden arm af led.
Αν δεν με πιστεύεις, μπορείς να μου βγάλεις και τον άλλο ώμο απ'τη θέση του.

når du vokser op, hvis du vokser op og ikke lader mig vride din nakke, vil du have endnu mere svært ved at få vejret.
Οταν μεγαλωσεις, αν μεγαλωσεις και δεν με αναγκασεις να σε στραγγαλισω.... Θα εισαι ακομα πιο εκτυφλωτικη.

Jorden skal skælve og vride sig, thi [Jehovas] tanker mod Babel fuldbyrdes, at gøre Babels land til en ørken, hvor ingen bor.“ — Jer.
Και η γη θέλει σεισθή και στενάξει· διότι η βουλή του Ιεχωβά θέλει εκτελεσθή κατά της Βαβυλώνος, δια να καταστήση την γην της Βαβυλώνος έρημον, άνευ κατοίκου.»—Ιερ.

Maskiner til vask, blegning og farvning (undtagen vride- og rullemaskiner og tørretumlere og undtagen vaskemaskiner af den art der anvendes i husholdninger og på vaskerier)
Μηχανές πλύσης (πλυντήρια), λεύκανσης (λευκαντήρια) ή βαφής υφαντών (περιλαμβάνονται στύπτες, πιεστικοί κύλινδροι, μηχανές ανάδευσης· εξαιρούνται πλυντήρια οικιακής χρήσης)

Stik og vrid.
Μαχαίρωμα, γύρισμα.

Og det en trænet forhører gør er at de kommer ind og på meget diskrete måder og i løbet af adskillige timer, vil de spørge den person om at fortælle historien baglæns, og så vil de se dem vride sig, og se hvilke spørgsmål der producerer den største mængde bedrageriske tegn.
Και ο εκπαιδευμένος ανακριτής με πολύ λεπτούς χειρισμούς κατά τη διάρκεια πολλών ωρών, θα ζητήσει από το συγκεκριμένο πρόσωπο να ξεκινήσει την ιστορία από το τέλος και θα παρακολουθεί αν νιώθει αμηχανία, και θα εντοπίζει τις ερωτήσεις που το κάνουν να λέει τα περισσότερα ψέματα.

Hvilke tanker gør du dig når et retskaffent og gudfrygtigt menneske vrider sig af smerte som følge af en uhelbredelig kræftsygdom, mens hans letlevende, principløse nabo har det godt og kan glæde sig over et upåklageligt helbred?
Τι σκέπτεσθε όταν ένας ευθύς, θεοσεβής Χριστιανός συστρέφεται από τον πόνο ενός ανιάτου καρκίνου, ενώ ο γείτονας του, που διάγει μια χαλαρή, χωρίς αρχές ζωή, ευημερεί και απολαμβάνει εξαίρετη υγεία;

For jeg vrider min hjerne, og jeg tænkte
Γιατί σπάω το κεφάλι μου, και νόμιζα ότι...

Vær omhyggelig med ikke at bøje eller vride hætten, når den trækkes af, så nålen ikke bliver beskadiget
Προσέξτε να μη λυγίζετε ή στρέψετε το καλύμμα κατά τη διάρκεια της αφαίρεσης ώστε να αποφύγετε φθορά της βελόνας

Så hvis du har fyldt mig med løgn, vrider jeg halsen om på dig
Αν μου είπες ψέματα, θα σου τσακίσω τα παΐδια

Hvis jeg får fat på den lille taber, vrider jeg halsen om på ham!
Μόλις πέσει στα χέρια μου θα του το στριψω το λαιμό του!

Hver pølserække vrides således, at den består af seks til ti pølser (teratsia).
Κάθε τεμάχιο διπλώνεται/τυλίγεται έτσι ώστε κάθε διάταξη («σχοινί») να αποτελείται από 6-10 μέρη («τεράτσια»).

Jeg vil gerne have en moppe, jeg ikke skal røre, når den skal vrides.
Καλώ επειδή θέλω μια σφουγγαρίστρα που να μη χρειάζεται να την πιάσω στο στύψιμο.

at vride, knuse eller brække dyrenes haler eller gribe fat i deres øjenhuler
η στρέψη, η σύνθλιψη ή το σπάσιμο των ουρών των ζώων ή το άρπαγμα των ματιών τους

Fiskere har længe hævdet at ormen der vrider sig på fiskekrogen ikke føler smerte. Men er det korrekt?
Είναι σωστή η προ πολλού επικρατούσα άποψις των ψαράδων ότι το σκουλήκι που καρφώνεται πάνω σ’ ένα αγκίστρι δεν αισθάνεται πόνο;

Så lader jeg dig gøre det, hvis du vrider armen om på mig.
Μπορεί, λοιπόν, να σας αφήσω, αν μου στρίψετε το χέρι.

Generelt upopulær politik fra EU's og medlemsstaternes regeringers side har fået bankerne til at drive ulovlig rentespekulation og vride enorme pengebeløb ud af låntagere og arbejdstagere generelt.
Η γενικότερη αντιλαϊκή πολιτική της Ε.Ε. και των κυβερνήσεων των κρατών μελών έχει αποθρασύνει τις τοκογλυφικές παράνομες ενέργειες των τραπεζών, οι οποίες απομυζούν καταχρηστικά τεράστια χρηματικά ποσά από τους δανειολήπτες και γενικότερα από τους εργαζόμενους.

x#x# vrid # hjørnepar tilbage
x#x# αναίρεση στροφής # γωνιών

Mit nye Rom skal udspringe af ildens lænd en vridende, snoende, åndende flamme.
Και η νέα μου Ρώμη θα ξεπηδήσει απ'την κοιλιά της φωτιάς, μια σφριγηλή, πάλλουσα φλόγα!

14) Losning fra bagbords side skal nøje afpasses efter losning fra styrbords side i samme lastrum, så skibets konstruktion ikke vrides.
14. Η εκφόρτωση του κύτους διεξάγεται ισομερώς μεταξύ της αριστερής και της δεξιάς πλευράς του πλοίου ώστε να αποτρέπεται η στρέβλωση της κατασκευής του πλοίου.

Motionsredskaber, Nemlig, Hals- og skulderstøttede vægte til vride- og løfteøvelser
Όργανα για τη διατήρηση της καλής φυσικής κατάστασης, Συγκεκριμένα, Βάρη με υποστηρικτικές διατάξεις για τον αυχένα και τους ώμους για ασκήσεις περιστροφής και ανύψωσης