vred oor Grieks

vred

[vʁæðˀ], /vreːd/, [vʁæːˀð] adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

θυμωμένος

adjektief manlike

Ερεθισμένος, νευριασμένος, που εκδηλώνει θυμό.

En far kan ikke være rigtig vred på sin egen søn.
Ένας πατέρας δεν μπορεί να είναι αλήθεια θυμωμένος με το παλικάρι του.

έξαλλος

adjektief manlike

εξοργισμένος

adjektief manlike

" Jeg er så satans vred og har fået nok! "
" Είμαι εξοργισμένος και δεν θα το ανεχτώ άλλο! "

τρελός

adjektief manlike

Kady, lad os ikke spilde tiden på at være vrede.
Kady, ας μην χάσουμε το χρόνο να είναι τρελός, εντάξει;

voorbeelde

Kong Salomon skrev: „Et menneskes indsigt bremser hans vrede.“
Ο Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Η ενόραση του ανθρώπου ασφαλώς καταστέλλει το θυμό του».

Bliver du ikke så vred på os at det er ude med os, så der hverken er rest eller undsluppen?
Δεν θα εξοργιστείς με εμάς υπερβολικά, ώστε να μην απομείνει κανείς και να μη διαφύγει κανείς;

Hans vrede råben og voldelige trusler fik dem til klogeligt at vente i bilen.
Μπροστά στις οργισμένες φωνές του και στις απειλές για χρήση βίας, οι Μάρτυρες έδειξαν σύνεση μένοντας μέσα στο αυτοκίνητό τους.

Bibelen vejleder: „Lad al bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot være fjernet fra jer, sammen med al slethed.“
Η Αγία Γραφή συμβουλεύει: «Πάσα πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και βλασφημία ας αφαιρεθή από σας μετά πάσης κακίας.»

Jehovas vrede mod modstanderne er lige så stærk som den nidkærhed han nærer for sit folk.
Ο ζήλος του Ιεχωβά για το λαό του συναγωνίζεται την οργή του για τους εναντιουμένους.

Idet han talte til folk som dengang var underlagt Loven, viste han at de ikke blot skulle lade være med at myrde, men aflægge enhver tilbøjelighed til vedvarende vrede og afholde sig fra at bruge tungen til at tale nedsættende om deres brødre.
Μιλώντας σε ανθρώπους που βρίσκονταν τότε υπό το Νόμο, έδειξε ότι, αντί να απέχουν απλώς από το φόνο, χρειαζόταν να ξεριζώσουν κάθε τάση που είχαν να συνεχίζουν να είναι οργισμένοι και επίσης να μη χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους μιλώντας υποτιμητικά για τους αδελφούς τους.

Ikke overraskende er lokalbefolkningen vrede over rovfiskeriet.
Δεν είναι να απορεί κανείς που οι ντόπιοι εξοργίζονται για την εξάντληση των δικών τους αποθεμάτων ψαριών.

Mange hjerter fyldtes med sorg og vrede
Τόσες ψυχές, γεμάτες με θλίψη και οργή

Du må ikke blive vred.
Μη θυμώνεις!

Matt, du er vred.
Ματ είσαι θυμωμένος.

„Da tænkte han på at udrydde dem, men Moses, hans udvalgte mand, stilled sig i gabet for hans åsyn for at hindre, at hans vrede lagde øde.“ — Sl.
«Και είπε να εξολοθρεύση αυτούς, αν ο Μωυσής ο εκλεκτός αυτού δεν ίστατο εν τη θραύσει ενώπιον αυτού, δια να αποστρέψη την οργήν αυτού, ώστε να μη αφανίση αυτούς.»—Ψαλμ.

Mange bærer på en følelse af dyb vrede, af værdiløshed og, i særdeleshed, af skyld.
Πολλά έχουν συναισθήματα βαθιού θυμού, αισθήματος ότι δεν αξίζουν τίποτα και, ιδιαίτερα, ενοχή.

Vi ved, at vi bare er syndere underlagt Guds vrede.
Eίμαστε οι αμαρτωλοί στα χέρια εvός θυμωμέvου Θεού.

Diane Krychs reaktion på Davids alt for tidlige død viste sig endda som vrede mod dyr.
Ο θυμός της Νταϊάνας Κριτς για τον πρόωρο θάνατο του Ντέιβιντ ξέσπασε με μορφή αντιπάθειας προς τα ζώα.

Ved du, hvordan vrede for en halv milliard dollars ser ud?
Ξέρεις πώς είναι ο θυμός μισού δισεκατομμυρίου δολαρίων;

Vrede udløst af mistænksomhed mellem rivaliserende bander fører ofte til vold.
Μια αντίπαλη συμμορία από έναν άλλο δρόμο ίσως έβλεπε την καινούρια ομάδα ως εχθρό της.

Du må ikke gå i vrede
Σε παρακαλώ, μη φύγεις έτσι

De bliver vrede.
Δεν θα χαρούν και πολύ.

Salmisten David sang derfor om ham: „Jehova er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed.
Γι’ αυτό, ο ψαλμωδός Δαβίδ έψαλε σχετικά με Αυτόν: «Ο Ιεχωβά είναι ελεήμων και φιλεύσπλαχνος, είναι μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη.

Jeg burde ikke være blevet vred.
Άκου, δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου.

15 „Jehova er nådig og barmhjertig, sen til vrede og stor i loyal hengivenhed.
15 «Ελεήμων και οικτίρμων ο Ιεχωβά· μακρόθυμος και πολυέλεος.

Er du glad eller vred?
Είσαι χαρούμενη ή θυμωμένη;

Jeg er ikke vred.
Δεν είμαι θυμωμένη.

„Værdifulde ting vil ikke gavne på den heftige vredes dag, men retfærdighed udfrier fra døden.“ — Ordsprogene 11:4.
«Τα πλούτη δεν ωφελούσιν εν ημέρα οργής· η δε δικαιοσύνη ελευθερόνει εκ θανάτου».—Παροιμίαι 11:4.

Bliv ikke vred.
Μη στεναχωριέστε...