vrag oor Grieks

vrag

/vraːv/, [vʁɑːˀw] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ναυάγιο

naamwoord onsydig

Jeg har dykket efter vrag i sådan en ud for Spaniens kyst.
Είχα ερευνήσει ένα ναυάγιο με αυτήν, στην Ισπανία.

ερείπιο

naamwoord

Efter vraget at dømme blev hun taget af en bølge kort tid efter styrtet.
Για να δούμε Τα ερείπια χτυπήθηκαν από ένα, λίγο μετά την κρούση.

Ναυάγιο

resterne af et skib, som ikke længere er i brug

έννοια αυτού του ίδιου του σκάφους μετά την καταστροφή

voorbeelde

En særlig omstændighed ved Prestige-katastrofen er usikkerheden omkring, hvornår forureningen rent faktisk vil stoppe, så længe der ikke er en permanent løsning på, hvorledes vraget kan neutraliseres.
Ειδικότερο χαρακτηριστικό της καταστροφής του Prestige είναι η αβεβαιότητα ως προς τον χρόνο κατά τον οποίο θα σταματήσει πραγματικά η ρύπανση, εφόσον δεν τίθεται σε εφαρμογή η μόνιμη λύση της ουδετεροποίησης του ναυαγίου.

Da Samuel vendte sig i bøn til Jehova fik han dette svar: „Det er ikke dig, de vrager, men det er mig, de vrager som deres konge.“ — 1 Sam.
Όταν ο Σαμουήλ προσευχήθηκε στον Θεό γι’ αυτό το ζήτημα, η απάντησις του Ιεχωβά ήταν: «Δεν απέβαλον σε, αλλ’ εμέ απέβαλον από του να βασιλεύω επ’ αυτούς.»—1 Σαμ.

Har vi ingen våben i det her vrag?
Δεν έχουμε κάνα όπλο σ ' αυτό το σαράβαλο

Man troede det forsvandt i havet. Men de fandt aldrig vraget.
Υπέθεσαν ότι κατέπεσε στον ωκεανό, δεν βρήκαν ποτέ συντρίμμια.

Da han red ind i Jerusalem på et æsels føl, blev han af sine disciple og det jævne folk højlydt hyldet som konge, men vraget og slået ihjel af de religiøse ledere.
Όταν εισήλθε στην Ιερουσαλήμ επί πώλου όνου, επευφημήθηκε μεγαλοφώνως ως βασιλεύς από τους μαθητάς του και τον λαό γενικώς, αλλ’ απορρίφθηκε και εθανατώθηκε από τους θρησκευτικούς άρχοντας.

Du ligner en af dem, en af fars vrag.
Μοιάζετε μ'αυτούς, μ'έναν εγκαταλελειμένο του Πατέρα.

Hvor langt er hold fire fra vraget?
Πόσο απέχει η Διμοιρία 4 από τη συντριβή;

Der bør derfor være krav om, at børsnoterede selskaber på en vraget kandidats anmodning om muligt skal oplyse ikke bare, hvilke kvalifikationskriterier, men også hvilken objektiv, komparativ vurdering af disse kriterier der lå til grund for udvælgelsen.
Πρέπει, συνεπώς, να απαιτηθεί από τις εισηγμένες εταιρείες να κοινοποιούν, όποτε αυτό είναι δυνατό και μετά από αίτηση ενός αποτυχόντα υποψηφίου, όχι μόνο τα αξιοκρατικά κριτήρια στα οποία βασίστηκε η επιλογή τους, αλλά και την αντικειμενική συγκριτική αξιολόγηση αυτών των κριτηρίων.

Vraget er dateret til et sted mellem år 100 f.v.t. og 70 e.v.t., så det kan have været en sådan båd Jesus og hans disciple brugte.
Τα απομεινάρια του πλοιαρίου χρονολογούνται ανάμεσα στο 100 Π.Κ.Χ. και στο 70 Κ.Χ. και ίσως αντιπροσωπεύει τον τύπο του πλοιαρίου που χρησιμοποίησαν ο Ιησούς και οι μαθητές του.

Du har gjort hende til et følelsesmæssigt vrag.
Την έχεις μετατρέψει σε ψυχολογικό ράκος.

- Vrag af motorkoeretoejer, toemt for vaesker
- Κατεστραμένα οχήματα που δεν περιέχουν κανένα υγρό

Rustne vrag af delvis sunkne skibe, skrog af nedskudte fly, hensmuldrende luftværnskanoner, overgroet artilleri hvis løb stikker frem fra mugne huler, store huller midt i landskabet og i vejene — er alt sammen tavse vidnesbyrd om hvilke rædsler øerne var vidne til for få årtier siden.
Σκουριασμένα κουφάρια μισοβυθισμένων πλοίων, απογυμνωμένοι σκελετοί αεροπλάνων που έχουν καταρριφθεί, φθαρμένα αντιαεροπορικά πολυβόλα, παλιά κανόνια καλυμμένα με αναρριχητικά φυτά, που οι κάνες τους ξεπροβάλλουν από υγρά σπήλαια, τεράστιοι κρατήρες στα χωράφια και στους δρόμους—όλ’ αυτά μαρτυρούν σιωπηλά τη φρίκη που έζησαν τα νησιά πριν από λίγες δεκαετίες.

Lad ikke dine teenagebørns tavshed få dig til at konkludere at de har vraget dig, eller at de ikke vil have at du skal blande dig i deres liv.
Μην αφήσετε τη σιωπή τους να σας κάνει να συμπεράνετε ότι σας έχουν απορρίψει ή ότι δεν σας θέλουν στη ζωή τους.

Han ligner et vrag, men han er faktisk kun 35.
Μοιάζει μ'ερείπιο, αλλά είναι μόνο 35.

Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med deres nationale retssystemer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at så det i tilfælde, hvor en vraget kandidat af det underrepræsenterede køn fremlægger forhold, på grundlag af hvilke det kan formodes føler sig krænket, fordi bestemmelserne i stk. 1 ikke er blevet anvendt over for vedkommende, og over for en domstol eller en anden kompetent myndighed gør gældende, at vedkommende er ligeså kvalificeret som den valgte kandidat af det modsatte køn, er op til det børsnoterede selskab at bevise, at reglen i stk. 3 stk. 1 ikke er blevet tilsidesat.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με τα εθνικά συστήματα απονομής δικαιοσύνης, για να εξασφαλίσουν ότι, όταν ένας αποτυχών υποψήφιος του υποεκπροσωπούμενου φύλου διαπιστώνει που θεωρεί ότι ζημιώθηκε, επειδή δεν εφαρμόστηκαν γι’ αυτήν ή γι’ αυτόν οι διατάξεις της παραγράφου 1 αποδείξει, ενώπιον δικαστηρίου ή άλλου αρμόδιου οργάνου, πραγματικά περιστατικά από τα οποία μπορεί να εξαχθεί ότι ο εν λόγω υποψήφιος είχε ίσα προσόντα με τον προσληφθέντα υποψήφιο του άλλου φύλου, η εισηγμένη εταιρεία φέρει το βάρος της αποδείξεως ότι δεν υπήρξε παραβίαση του κανόνα που ορίζεται στην παράγραφο 3 1.

Det var det ikke på Jeremias’ tid, for han skrev: „Se, [Jehovas] ord har de vraget, hvad visdom har de?“
Αυτό αλήθευε και στις μέρες του Ιερεμία, γιατί έγραψε: «Διότι απέρριψαν τον λόγον του Κυρίου· και ποία σοφία είναι εν αυτοίς;»

Og du kan opnå denne storslåede arv, medmindre du kaster vrag på den.
Και μια τέτοια έξοχη κληρονομιά είναι κάτι που μπορείτε να αποκτήσετε αν δεν την περιφρονήσετε.

Efter skilsmissen var jeg selv sådan et vrag at jeg simpelt hen ikke kunne hjælpe dem.“
Μετά από το διαζύγιο ήμουν τέτοιο ράκος που δεν μπορούσα να τα βοηθήσω».

Ingen havde nogensinde kigget inden i det vrag.
Κανείς δεν είχε κοιτάξει ποτέ στο εσωτερικό του.

Efter at have fjernet det mandshøje ukrudt opdagede vi at vraget var i flere dele.
Αφού ξερίζωσαν τα αγριόχορτα, που είχαν το ίδιο ύψος μ’ εκείνους, διαπίστωσαν ότι το ερείπιο ήταν διαλυμένο σε πολλά κομμάτια.

ØSU understreger nødvendigheden af en integreret strategi, som tager højde for alle områder på én gang, i stedet for at der »vrages og vælges« mellem dem.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να υιοθετηθεί μία ολοκληρωμένη προσέγγιση μάλλον παρά μία επιλεκτική διαλογή επιμέρους θεμάτων.

Og så vil den verden, der har vraget mig, for evigt huske mit navn.
Τότε αυτός ο κόσμος που με απέρριψε θα θυμάται για πάντα το όνομά μου!

Selv hvis du finder vraget af hans ubåd, hvad så?
Ακόμα κι αν βρεις το ναυάγιο του υποβρυχίου του, τι θα κάνεις;

Har det noget at gøre med perlerne, du mistede ude ved vragene?
Έχει να κάνει με το τεράστιο πουγκί με μαργαριτάρια που έχασες στα ναυάγια;

Jeres fokus for nu bør være at finde vraget. Og orlogskaptajnen.
Αυτή την στιγμή, θα πρέπει να επικε - ντρωθείτε στην ανεύρεση των συντριμιών και του Πλωτάρχη Χαπ.