Bengalske Bugt oor Engels

Bengalske Bugt

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

Bay of Bengal

eienaam

Large bay in the northeastern Indian Ocean

Og hvad der er nok så vigtigt, er der nu fundet betydelige forekomster af naturgas i Den Bengalske Bugt.
Perhaps more significantly, reserves of natural gas have now been discovered in the Bay of Bengal.

voorbeelde

I Den Bengalske Bugt var århundredets tyfon under optræk, lød et af rygterne.
In the Bay of Bengal, the typhoon of the century was brewing, ran one theory.

Det var en fin, vindblæst, hed søndag eftermiddag, og Den Bengalske Bugt funklede under en blå himmel.
It was a lovely, breezy, hot Sunday afternoon and the Bay of Bengal glittered under a blue sky.

Og hvad der er nok så vigtigt, er der nu fundet betydelige forekomster af naturgas i Den Bengalske Bugt.
Perhaps more significantly, reserves of natural gas have now been discovered in the Bay of Bengal.

Vi sejlede fra Madras, tværs over Den Bengalske Bugt, ned gennem Malaccastrædet, rundt om Singapore og op til Manila.
We sailed from Madras across the Bay of Bengal, down through the Strait of Malacca, around Singapore and up to Manila.

Hvis man kigger på et kort, finder man Andamanerne i Den Bengalske Bugt mellem Indien og Myanmar (det tidligere Burma).
If you look at a map, you will find the Andaman Islands in the Bay of Bengal, between India and Myanmar (formerly Burma).

Hans rejse ville ganske vist føre ham til Den Bengalske Bugt og ind i engelske havne, men han var ikke bange.
True, his journey would take him through the Bay of Bengal and into English ports, but he was not afraid.

Eller han ender måske med at slæbe tømmer i en afsidesliggende jungle på Andamanerne og Nicobarerne langt ude i Den Bengalske Bugt.
Or he might end up hauling timber in the remote jungles of the Andaman and Nicobar Islands, way out in the Bay of Bengal.

En menighed på de fjerne Andamanerøer i Den Bengalske Bugt ønskede at øge lovprisningen af Jehova ved at sprede flere numre af Vagttårnet.
A congregation on distant Andaman Islands, in the Bay of Bengal, desired to increase its praise of Jehovah through the placing of The Watchtower.

Mod syd møder skoven Den Bengalske Bugt, mod øst afgrænses den af Baleswarfloden, mens der mod nord er der en skarp grænse mod opdyrket land.
To the south the forest meets the Bay of Bengal; to the east it is bordered by the Baleswar River and to the north there is a sharp interface with intensively cultivated land.

Alligevel er Ganges noget særligt, for den bliver tilbedt hele vejen fra dens spæde begyndelse blandt gletscherne til den munder ud i Den Bengalske Bugt 2700 kilometer længere nede.
Yet, from its humble glacial origin to its sweeping exit into the Bay of Bengal, Ganga is worshiped along its entire 1,678-mile [2,700 km] length.

I 2015 bekendtgjorde Bangladeshs premierminister, Sheikh Hasina, planer om at flytte rohingyalejre til en ø i Den Bengalske Bugt på grund af frygt for, at turismen led skade som følge af rohingyaernes tilstedeværelse og sagde: "Vi kan ikke længere have dem her".
In 2015, the Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina announced plans to relocate the Rohingya camps to an Island in the Bay of Bengal amid fears that tourism was suffering due to presence of the Rohingya, saying “we cannot host them any longer”.

Det er den almindelige opfattelse, at en række regeringsembedsmænd i Sydøstasien lukker øjnene for denne praksis; den indiske regering har imidlertid bestræbt sig på at udrydde denne praksis, og dette er i stor udstrækning lykkedes den indiske flåde i Den Bengalske Bugt.
Some government officials in the South-East Asia region are believed to turn a blind eye to these practices, although the Indian Government has tried hard to stamp out the practice, with the Indian Navy achieving some notable successes in the Bay of Bengal.

Kuritas 7. krydserdivision deltog i invasionen af Java i Hollandsk Ostindien i december 1941, og i Angrebet i det Indiske ocean, hvor han anførte en flåde på seks tunge krydsere og det lette hangarskib Ryūjō som sænkede skibe på 135.000 ton i den Bengalske Bugt.
Kurita's 7th Cruiser Division participated in the invasion of Java in the Dutch East Indies in December 1941, and in the Indian Ocean Raid where he led a fleet of six heavy cruisers and the light carrier Ryūjō that sank 135,000 tons of shipping in the Bay of Bengal.

der henviser til, at medlemmer af rohingyafolket har forladt Burma/Myanmar i stort tal siden voldsudbrud i 2012 raserede hele kvarterer og medførte flere hundrede døde; der henviser til, at mange af dem, der undslap, faldt i kløerne på bander, der hærger i Den Bengalske Bugt;
whereas the Rohingya have been leaving Burma/Myanmar in large numbers since an outbreak of violence in 2012 left neighbourhoods razed and claimed hundreds of lives; whereas many of those who escaped fell into the hands of trafficking gangs that operate within the Bay of Bengal;

der henviser til, at en folkevalgt regering ville gøre det lettere at håndtere virkningerne af klimaændringerne; der henviser til, at så meget som en fjerdel af Bangladeshs område risikerer at komme permanent under vand som følge af det stigende havniveau i Den Bengalske Bugt; der henviser til advarsler fra klimaforskere om, at Bangladesh i # kan have #-# millioner klimaflygtninge
whereas an elected government would the effects of climate change easier to tackle; whereas as much as a quarter of Bangladesh's territory faces the threat of being permanently submerged by rising levels of sea water in the Bay of Bengal; whereas climate scientists warn that Bangladesh may have # to # million climate refugees by

opfordrer indtrængende lederne i Indonesien, Malaysia og Thailand til at gøre det til en topprioritet at redde de migranter og flygtninge, der er strandet på skibe i Den Bengalske Bugt og i Andamanhavet, og glæder sig over erklæringerne fra Malaysia og Indonesien den 20. maj 2015 om at de vil give midlertidig tilflugtssted for migranter fundet til søs;
Urges the leaders of Indonesia, Malaysia and Thailand to make saving the lives of migrants and refugees stranded on vessels in the Bay of Bengal and the Andaman Sea a top priority, and welcomes the declaration by Malaysia and Indonesia of 20 May 2015 that they will give temporary sanctuary to migrants found at sea;

der henviser til, at en folkevalgt regering ville gøre det lettere at håndtere virkningerne af klimaændringerne; der henviser til, at så meget som en fjerdel af Bangladeshs område risikerer at komme permanent under vand som følge af det stigende havniveau i Den Bengalske Bugt; der henviser til advarsler fra klimaforskere om, at Bangladesh i 2050 kan have 20-25 millioner klimaflygtninge,
whereas an elected government would the effects of climate change easier to tackle; whereas as much as a quarter of Bangladesh's territory faces the threat of being permanently submerged by rising levels of sea water in the Bay of Bengal; whereas climate scientists warn that Bangladesh may have 20 to 25 million climate refugees by 2050,

5. opfordrer indtraengende Kommissionen til at tilbyde sin bistand til forskningsarbejdet vedroerende de klimaaendringer, der kan vaere aarsagen til de forvaerrede tidevandsforhold i omraadet, og vedroerende foranstaltninger til afhjaelpning af situationen paa mellemlang og lang sigt, idet der i denne forbindelse maa tages hensyn til landets egene ressourcer og viden og til de yderligere risici, der maatte opstaa som foelge af en vandstandsstigning i Den Bengalske Bugt;
5. Urges the Commission to offer assistance to research into the underlying climate changes, which may be responsible for worsening flood conditions in the region, and into the identification of measures to alleviate the situation in the medium to long term, taking into account indigenous resources and knowledge and the additional risks which may arise from an increase of the sea-water level in the Bay of Bengal;

Denne smukke by står på den fantastiske Coromandelkysten og er prydet af den karismatiske Bengalske Bugt.
This beautiful city stands on the stunning Coromandel Coast and is adorned by the charismatic Bay of Bengal.

Phuket er Thailands største ø, der ligger ligger i Andamanhavet i den Bengalske bugt.
Phuket is the largest island of Thailand and is located in the Andaman Sea.

Tusinder af kilometer fra Europa, i staten Orissa op mod Den Bengalske Bugt, ruller tusinder af lastbiler forbi.
Thousands of kilometres from Europe in the state of Orissa nestled up against the Bay of Bengal, trucks trundle past in their thousands.

Nicobarerne eller Frederiksøerne er en indisk øgruppe i Den Bengalske bugt syd for Andamanerne.
The Nicobar Islands are an archipelagic island chain in the eastern Indian Ocean.

Vejrmeldingerne sagde at monsunen var begyndt at bevæge sig fra Den bengalske Bugt tværs over det indiske subkontinent.
The weather forecasts said that the monsoon had started moving from the Bengal Sea over the indian subcontinent.

Den Bengalske Bugt og Andaman Havet er da heller ikke almindeligt kendt, for at være et udsat risikoområde.
The Bay Of Bengal and the Andaman Sea have never before been connected with a risk area to this kind of phenomenon.