anerkendelse oor Engels

anerkendelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

approval

naamwoord

acceptance

Sænk ikke dine standarder for at trække opmærksomhed til dit legeme eller for at søge anerkendelse fra andre.
Do not lower your standards to draw attention to your body or to seek approval from others.

recognition

naamwoord

Med reformen indføres der bestemmelser om anerkendelse af producentsammenslutninger og brancheorganisationer.
The reform also includes provisions concerning the recognition of producer groups and sectoral organisations.

acknowledgement

naamwoord

Det vil sige, at deres bevidsthedsgørelse hvad angår deres rettigheder ligeledes kræver en større anerkendelse af deres ansvar.
In other words, in making people aware of their rights, they must also acknowledge their responsibilities.

acknowledgment · accolade · appreciation · distinction · credit · tribute · testimonial

Anerkendelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

recognition

naamwoord

public acknowledgement of person's status or merits

Med reformen indføres der bestemmelser om anerkendelse af producentsammenslutninger og brancheorganisationer.
The reform also includes provisions concerning the recognition of producer groups and sectoral organisations.

Soortgelyke frases

anerkendelse af studier
recognition of studies

anerkendelse af eksamensbeviser
recognition of diplomas

stat med begrænset anerkendelse
state with limited recognition

anerkendelse af faglige kvalifikationer
recognition of vocational training qualifications

princippet om gensidig anerkendelse
mutual recognition principle

anerkendelse af en stat
recognition of a state

voorbeelde

Haagerkonventionen af 1. juni 1970 om anerkendelse af skilsmisser og separationer
the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;

Også selv om ordføreren anerkender, at en vis nedskæring er rimelig, da visse aktiviteter overføres fra Kommissionen til dette ligestillingsinstitut, anser hun dog i betragtning af den særlige betydning, ligestillingen mellem kønnene har inden for EU's politik, en så radikal nedskæring for overdreven.
Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.

for så vidt angår de tekniske forskrifter vil det være hensigtsmæssigt at antage de forskrifter, der er godkendt af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa i regulativ nr. # (»Ensartede forskrifter for godkendelse af dieselmotorer med hensyn til emission af forurenende luftarter«), der som bilag er knyttet til aftalen af #. marts # om gennemførelse af ensartede betingelser for godkendelse af udrustningsgenstande og dele af motorkøretøjer og om gensidig anerkendelse af godkendelse
Whereas it is desirable to follow the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No # (uniform provisions concerning the approval of diesel engines with regard to the emission of gaseous pollutants), which is annexed to the Agreement of # March # concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts

Medlemsstaterne kan begrænse den tidsperiode, inden for hvilken indskydere, hvis indskud ikke blev tilbagebetalt eller anerkendt af ordningen inden for den frist, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, kan kræve tilbagebetaling af deres indskud.
Member States may limit the time in which depositors whose deposits were not repaid or acknowledged by the scheme within the deadline set out in Article 7(1) can claim the repayment of their deposits.

Vi anerkender EU's hidtidige store bidrag til bekæmpelsen af klimaændringerne, som flere medlemsstater allerede har nævnt.
We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og New Zealand om ændring af aftalen om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand /* KOM/2010/0258 endelig udg. - NLE 2010/0139 */
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and New Zealand amending the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand /* COM/2010/0258 final - NLE 2010/0139 */

1. saafremt en anerkendelse vil stride mod grundlaeggende retsprincipper i den stat, som begaeringen rettes til
1. if such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought;

Derimod anerkendte og tillod den fuldbyrdelsen i Nederlandene af den del af afgørelsen af 8. oktober 2013, der vedrørte W’s samværsret.
On the other hand, it recognised and rendered enforceable in the Netherlands the part of the decision of 8 October 2013 which determined how W’s right of access might be exercised.

under henvisning til Rådets direktiv 91/263/EØF af 29. april 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (1), ændret ved direktiv 93/68/EØF (2), særlig artikel 6, stk. 2, andet led, og
Having regard to Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity (1), as amended by Directive 93/68/EEC (2), and in particular Article 6 (2), second indent, thereof,

K. der henviser til, at de sundhedsydelser, som ikke er medtaget i Kommissionens meddelelse om socialydelser af almen interesse, også er socialydelser af almen interesse og derfor har samme karakteristika og mål som disse; anerkender imidlertid deres særlige kendetegn, som skyldes sundhedstjenesters organisationskompleksitet og den finansielle byrde, som de udgør for medlemsstaternes myndigheder,
K. whereas health services, which are excluded from the Commission communication on SSGIs, are also SSGIs, and share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from the complex organisation of health services and the financial burden they place on the Member States' public authorities,

Selv om COSAC anerkender, at der indtil nu er blevet gjort betydelige fremskridt vedrørende den politiske dialog, mener den, at denne dialog kan fremmes yderligere.
Although COSAC acknowledges that significant progress has been made to date regarding the political dialogue, it believes that this dialogue can be further enhanced.

Vi bør udtrykke vores anerkendelse af ordførerens arbejde og forslag.
We should give recognition to the work and the proposals put forward by the rapporteur.

Denne definition skal mindst omfatte det kriterium, at græsarealer er arealer, som ifølge lokale driftsmetoder er anerkendt som værende bestemt til græsning for kvæg og/eller får.
The definition shall include at least the criterion that pasture land shall be grassland which, following the local farming practices is recognised as being destined for grazing bovine animals and/or sheep.

Princippet om gensidig anerkendelse udspringer af EU-Domstolens retspraksis.
The principle of mutual recognition derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union.

at tjenesteyderen ikke foretager indgreb i den lovlige anvendelse af teknologi, som er almindelig anerkendt og anvendt af industrien, med det formål at skaffe sig data om anvendelsen af informationen, og
the provider does not interfere with the lawful use of technology, widely recognised and used by industry, to obtain data on the use of the information; and

Begæringen om afslag på anerkendelse fremsættes over for den ret, som den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 13 har givet Kommissionen meddelelse om er den ret, hvortil anmodningen skal indgives.
The application for refusal of recognition shall be submitted to the court which the Member State concerned has communicated to the Commission pursuant to point (a) of Article 13 as the court to which the application is to be submitted.

[9] Kommissionens afgørelse af 28. september 2010 om anerkendelse af, at Japans retlige og tilsynsmæssige rammer er ækvivalente med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer (EUT L 254 af 29.9.2010, s.
[9] Commission Decision of 28 September 2010 on the recognition of the legal and supervisory framework of Japan as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies, OJ L 254, 29.9.2010, p.

bemærker, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2015 gennemførte en revision af »Forvaltning af interessenter og ekstern kommunikation«; bemærker, at myndigheden på grundlag af de fem anbefalinger, som IAS fremsatte, udarbejdede en handlingsplan, som blev godkendt af IAS; anerkender, at myndigheden regelmæssigt følger op på gennemførelsen af de foranstaltninger, der er beskrevet i handlingsplanen;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed in 2015 an audit on ‘Stakeholder Management and External Communication’; notes that the Authority, based on the five recommendation issued by the IAS, developed an action plan which was accepted by the IAS; acknowledges that the implementation of actions described in the action plan is being followed up regularly by the Authority;

Disse tilfaelde vedroerer kun det trin, der angaar anerkendelse eller fuldbyrdelse, og vedroerer kun visse regler om saerlig kompetence eller enekompetence, der har praeceptiv eller ordre public karakter.
Those cases are limited to the stage of recognition or enforcement and relate only to certain rules of special or exclusive jurisdiction having a mandatory or public-policy nature.

etablering af det nødvendige administrative samarbejde med de andre medlemsstater, som organisationens/sammenslutningens medlemmer er beliggende i, således at det kan kontrolleres, om betingelserne for anerkendelse i artikel 126a i forordning (EF) nr. 1234/2007 er opfyldt
establishing the necessary administrative collaboration with the other Member States in which the members or member organisations are located with respect to verifying compliance with the terms of recognition referred to in Article 126a of Regulation (EC) No 1234/2007;

glæder sig over Kommissionens anerkendelse af socialydelsernes særlige karakter, som adskiller dem fra andre former for tjenesteydelser; mener imidlertid, at de organisatoriske kriterier, som ifølge ovennævnte meddelelse er kendetegnende for socialydelser af almen interesse, kun kan accepteres som foreløbige og vejledende, mens man afventer de endelige konklusioner af den høringsproces, som Kommissionen har forpligtetsig til at indlede med medlemsstaterne og udbydere og forbrugere af socialydelser af almen interesse
Welcomes the Commission's recognition of the special nature of the main features whereby SSGIs can be defined, which distinguish them from other types of services; considers, however, that the organisational criteria which, according to the Commission communication on SSGIs, are the distinguishing features of SSGIs, cannot be accepted except on a provisional and indicative basis, pending the emergence of more definitive conclusions from the consultation process which the Commission has undertaken to conduct with Member States and SSGI service providers and users

Christoph Willibald Gluck (1714-1787) var en central figur i omdannelsen af barok til klassisk opera, der banede vejen for Mozart, men hans indflydelse strakte sig langt videre ind i det 19. århundrede til personligheder som både Berlioz og Wagner, der anerkender deres gæld til ham.
Christoph Willibald Gluck (1714–1787) was a key figure in the transformation of Baroque into Classical opera, paving the way for Mozart, though his influence stretched much further into the 19th century, with both Berlioz and Wagner acknowledging their debt to him.

SMV'ernes rolle i Europa Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) har i nogen tid været anerkendte som rygraden i EU-økonomien, idet de beskæftiger omkring 70 % af arbejdsstyrken og skaber næsten 58 % af erhvervsmerværdien.
The role of SMEs in Europe Small and medium-sized enterprises (SMEs) have for some time been recognised as the backbone of EU economy employing some 70% of its workforce and generating almost 58% of the business value added.

Den forventede anerkendelse af hr. Ouattaras ivorianske statsborgerskab i sig selv vil løse valgberettigelsesspørgsmålet med hensyn til parlamentsvalget.
The foreseen recognition of Mr Ouattara's Ivorian nationality should by itself provide a solution to the eligibility issue as regards the parliamentary elections.

I overgangsperioden anerkender parterne også gensidigt prøvningsrapporter og hermed forbundne dokumenter udstedt af udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer i den anden part i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
During the transitional period the Parties will also reciprocally recognise test reports and related documents issued by designated conformity assessment bodies of the other party in accordance with the provisions of this Annex.