at vare oor Engels

at vare

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

to last

werkwoord

Forberedelsesfasen forventes at vare mellem tre og seks måneder.
The preparation phase is envisaged to last between three and six months.

to take

werkwoord

Det vil kræve et mirakel at få min succes til at vare ved.«
It’s going to take a miracle to keep my streak going.”

voorbeelde

Vi fik kun at vide, at hendes mor var alene, og at hun var...
We were only told that her mother was single and that she was...

ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;

a) at sikre, at varer under toldoplagsproceduren ikke unddrages toldtilsyn, og
(a) ensuring that goods under the customs warehousing procedure are not removed from customs supervision; and

Disse underpositioner omfatter fx flydende såkaldt »filled milk«, forudsat at varen umiddelbart kan drikkes.
These subheadings include the liquid product known commercially as ‘filled milk’, provided that it is a beverage ready for consumption.

Han har et solidt og holdbart ansigt, der er beregnet på at vare hans tid ud.
He has a solid, durable face, made to last his whole life.

d) at varen er gjort uegnet til enhver anvendelse.
(d) that the imported product has become unsuitable for any use whatsoever.

Jeg drog den konklusion, at det var det samme overalt, at alle mænd var ens.
I decided that the whole world was the same, that all men resembled one another.

"""Det kommer til at vare flere måneder,"" siger Billy, ""før vi kan komme ud på banen."""
“It’s gonna be months,” Billy says, “before we can get out there.”

at varerne, hvor det er relevant, kan identificeres for den pågældende periode
where appropriate, the goods can be identified for the period involved;

Virksomhedens omstrukturering blev rent faktisk påbegyndt i 2006 og skulle komme til at vare fem år (indtil 2011).
Indeed, the company’s restructuring started in 2006 and was to take 5 years (until 2011).

* Ægteskab og familie følger ikke menneskets traditioner med kun at vare til døden os skiller.
* Marriage and family are not conventions of men until only death do us part.

Han vidste også at det ikke blot var at de var mænd.
He knew too that it was not just that they were men.

På betingelse af, at varerne ikke er tilføjet andre materialer, omfatter disse underpositioner bl.a.:
Subject to the condition that no other materials have been added, these subheadings include:

Det kom nemlig til at vare længe, før Jerusalem blev befriet af muslimerne.
And yet it would be a long time before Jerusalem was liberated by the faithful.

Hvis en virksomheds normale driftscyklus ikke er klart defineret, antages den at vare 12 måneder.
When the entity’s normal operating cycle is not clearly identifiable, its duration is assumed to be twelve months.

Jeg vidste, at det var midnatstid, og jeg var klar over, at Berenice var blevet begravet ved solnedgang.
I knew that it was now midnight, and I was well aware that since the setting of the sun Berenice had been interred.

Var det bedre, hvis han vidste, at hun var klar over, at han var der?
Was it better if he knew that she was aware of him?

Det var godt, tænkte han, at øens jord var frugtbar, og at høvdingene var myndige.
It was as well, he thought, that the land of the island was rich, and that the chiefs had good authority.

når de har sikkerhed for, at varerne øjeblikkeligt henføres under en anden toldprocedure
where they are satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;

Nogle påpegede, at natten var ung, og at OK stadig var åben.
Somebody pointed out that the night was yet young, and the gas station down the road was still open.

Dockingstationer tilpasset til at modtage ovennævnte varer og tillade, at ovennævnte varer kan kommunikere med et elektronisk dataoverføringsmedie
Docking stations adapted to receive any of the aforesaid goods and allow communication of any of the aforesaid goods with an electronic data transmission means

99.05 , hvorved sagsoegeren tillige anfoerte , at varerne er naevnt i Toldsamarbejdsraadets Forklarende Bemaerkninger til kapitel 99 .
THE AGE OF THE FIREARMS WAS IRRELEVANT .

Jeg burde have indset, at hun var i fare, at I alle var i fare.
I should have realized the danger to her, to all of you.

Jeg tror at var lavet for hinanden.
I think that were made for each other.

D – Det eneste anbringendes fjerde led om, at varerne og ikke de kolliderende design var genstand for prøvelsen
D – The fourth part of the single ground of appeal, alleging that the review focused on the goods rather than on the designs at issue