at vedrøre oor Engels

at vedrøre

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

to concern

werkwoord

Artikel 8 forekommer snarere at vedrøre direkte offentlig deltagelse i udarbejdelse af ministerielle bestemmelser (23).
Article 8 appears to concern, rather, direct public participation when executive regulations are drawn up.

voorbeelde

Spørgsmålet synes at vedrøre nedskrivningen af andelene som dele af selskabskapitalen som følge af ændringer i valutakursen.
The question appears to concern the depreciation of the shares, as components of the company’s assets, by virtue of fluctuations in the exchange rate

Dog må dette ikke bevirke, at angivelsen kommer til at vedrøre andre varer end de oprindeligt omfattede.
The amendment shall not have the effect of rendering the declaration applicable to goods other than those it originally covered.

I Spanien synes problemerne særligt at vedrøre bestemte TV-stationers praksis.
In Spain, the problems notably concern the practices of certain broadcasters.

Genoptagelsen er begrænset til at vedrøre håndhævelsen af EU-Domstolens konklusion som nævnt ovenfor (3).
The reopening is limited in scope to the implementation of the finding of the ECJ as recalled above. (3)

153 Sagsøgernes kritik forekommer at vedrøre både handelsmarkedsundersøgelsens pålidelighed, og hvorvidt Kommissionens konklusioner herom er berettigede.
153 The applicants’ criticisms appear to relate both to the reliability of the merchant market survey and to the merits of the conclusions which the Commission drew from it.

Umiddelbart kan problemet med de hjemløse synes ikke at vedrøre EU-institutionerne.
The homeless may not appear as a concern of the European institutions.

Computersoftware og computerprogrammer, at vedrørende finansiering, bankvirksomhed og kreditvirksomhed
Computer software and computer programs relating to financial, banking and credit services

51 Ingen af disse undtagelser forekommer imidlertid at vedrøre situationer, der medfører anlæggelsen af civile retssager.
51 However, none of these exceptions appears to relate to situations that call for the bringing of civil proceedings.

Vanskelighederne forekommer mig snarere at vedrøre fortolkningen af »caractère social«.
The difficulties seem to me to relate rather to the interpretation of ‘caractère social’ [‘social wellbeing’].

Kommissionen anser markedsføringsforbuddet for at vedrøre situationer, hvor sikkerhedsvurderingerne under kosmetikdirektivet/forordningen er baseret på dyreforsøgsdata.
The Commission considers that the marketing ban is triggered by the reliance on the animal data for the safety assessment under the Cosmetics Directive/Regulation, not by the testing as such.

Ligesom den tyske version synes den nederlandske og danske version udtrykkeligt at vedrøre ynglefasen.
Similarly to the German version, the Dutch and Danish versions appear to refer expressly to breeding.

De vil være baseret på bedste praksis og kommer navnlig til at vedrøre følgende områder:
They will draw on best practices and should address the following issues in particular:

Den sag forekommer ikke at vedrøre de samme problemstillinger som den sag, Domstolen skal behandle nu.
This case does not appear to bear any relationship to the issues before the Court.

EØSU mener, at denne delegation er for bred, og at den risikerer at vedrøre væsentlige elementer.
This delegation seems to be too broad and risks affecting essential elements.

Derfor synes det spørgsmål, det ærede medlem rejser, snarere at vedrøre de nationale myndigheder end Kommissionen.
In this case, it seems that the questions invoked by the Honourable Member would primarily be a matter for national authorities rather than for the Commission.

I artikel 24 og 25 anses følgende for at vedrøre materiel gyldighed:
For the purposes of Articles 24 and 25 the following elements shall pertain to substantive validity:

Forslaget om fremskyndet procedure er begrænset til kun at vedrøre ændringen af finansforordningens artikel 24.
The proposal to use the fast-track procedure is restricted to amendment of Article 24 of the Financial Regulation.

Men denne strategi kommer ikke til at vedrøre genbrug af medicinske instrumenter og hjælpemidler
However, this strategy will not address re-use of medical instruments and accessories in particular

Nylige organisatoriske reformer begynder at vedrøre nogle af risiciene ved en silokultur91.
Recent organisational reforms are beginning to address some of the risks of a ‘ silo ’ cul-ture91.

Dataene om operationel egnethed kan begrænses til at vedrøre den model, der leveres.
The operational suitability data may be limited to the model which is delivered.

For andre landes vedkommende synes tallene derimod kun at vedrøre en del af overtrædelserne.
For others, on the other hand, figures seem to show that only part of the infringements were reported.

Det var for langt væk til at vedrøre Jon.
That was too far off to concern Jon.