at veje oor Engels

at veje

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

to weigh

werkwoord

Lagde sten i hans lommer for, at veje ham ned, og trak ham så ned i Hudson floden.
Put stones in his pockets to weigh him down, and then dragged him into the Hudson.

voorbeelde

Det anbefales, at mikrovægten kontrolleres hver gang inden anvendelsen ved at veje en referencevægt på 50 mg.
It is recommended that the microbalance be checked at the start of each weighing session by weighing one reference weight of 50 mg.

Jeg er bange for, at vejene er temmelig hullede.
I’m afraid the roads are rather bumpy.

En meteorit i Namibia i Afrika menes at veje omkring 60 tons.
One meteorite in Namibia, Africa, is estimated to weigh about 60 tons.

Som valgfri måling kan mængden af indtaget foder i behandlingsperioden måles pr. bur ved at veje fodringssystemerne.
As an optional measurement, the amount of food consumed during the treatment period may be measured per cage by weighing the feeders.

Jeg må sige til ordfører Krahmer, at vejen ikke var let.
I have to say to Mr Krahmer, the rapporteur, that the road has not been easy.

For nylig viste betydningsfulde begivenheder, at vejen mod en politisk Union bliver lang og vanskelig.
Highly significant recent events have demonstrated that the road to political union is still going to be a long and arduous one.

Hun lærte mig, at vejen til fred bygger på aktion, ikke reaktion.
She taught me that a successful road to peace is founded on a principle of action, not reaction.

De to aspekter er ikke lette at veje op mod hinanden.
Weighing up these two aspects is not easy.

Det anbefales at veje en delprøve af fiskebestanden inden testen for at beregne gennemsnitsvægten.
It is recommended to weigh a subsample of the fish stock before the test in order to estimate the mean weight.

Har vi vægte til at veje kødet?
Are there balances here to weigh the flesh?

Vægt, som er i stand til at veje op til # kg med mindst # grams nøjagtighed
Scales capable of weighing up to # kg and accurate to at least # g

a) »autoriseret vejer«: enhver økonomisk operatør, der har et toldsteds autorisation til at veje friske bananer
(a) ‘authorised weigher’ means any economic operator authorised by a customs office for the purpose of weighing fresh bananas;

Alle masseaflæsninger under vejningen skal verificeres ved at veje PM-referenceprøvemedierne (f.eks. filtre) før og efter vejningen.
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.

Hun lærte mig, at vejen til fred i verden-- sker ved handling, ikke passivitet
She taught me that a successful road to peace...... is founded on a principle of action, not reaction

Bruge vægt til at veje kølemidlet
Use scales to weight refrigerant

Jeg glæder mig til at veje din lever.
I can't wait to weigh your liver.

Den evige skygge fra de overhængende trækroner gjorde, at vejen aldrig tørrede ud og blevet hård.
Shaded constantly by the overhanging foliage, the road had never dried out and hardened.

Til sine hustruer skrev han: “I vidste, at vejen ville være fyldt med torne og miner.
To his wives, he said, “You knew that the road was full of thorns and mines.

Vejen snoede sig stejlt opad; forude stod vejskiltet af træ, der markerede, at vejen førte til Temple Pudley.
The road curved steeply; ahead stood the wooden signpost marking the lane that led to Temple Pudley.

Hun var nødt til at veje risici og chancer mod hinanden.
She was forced to weigh the risks and chances against each other.

Vægt, som er i stand til at veje op til 5 kg med mindst 1 grams nøjagtighed.
Scales capable of weighing up to 5 kg with an accuracy better than approximately 1 g.

Jeg benægter ikke, at vejen har været lang og usikker.
I am not denying that the road has been long and rocky.

Jeg kunne se, at vejen op til Three Lakes først var blevet snefri for ganske nylig.
I could see that the road to Three Lakes had only recently become free of snow.

Mener vi, at vejen frem er støtte til særlige investeringer inden for rammen af virkelige åbne markeder?
Do we believe that the way forward is support for specific investments within the framework of truly open markets?

Man siger, at vejen til helvede er brolagt med gode forsætter.
It is said that the road to hell is paved with good intentions.