førhen oor Engels

førhen

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

formerly

bywoord

For eksempel byggede han kirker de steder hvor folk førhen havde ofret til hedenske afguder.
On sites where people had formerly sacrificed to pagan idols, for example, he built churches.

in the past

bywoord

Bed de studerende om at fortælle, hvad de førhen har gjort for at tage del i medlemsmissioneringen.
Invite students to share what they have done in the past to participate in member missionary work.

previously

bywoord

Hjerter, hvorpå Guds lov nu står skrevet, vansiredes førhen, fordi forkerte ting var indskrevet i det.
Hearts that now have God’s law on them were previously defaced by wrong writing.

voorbeelde

F.eks. bygges der nu i Antwerpen, i nærheden af hvor jeg bor, en stor installation, der ikke eksisterede førhen.
For example, in Antwerp, very near to where I live, a huge installation is being built which was not there before.

Førhen plejede han sammen med sin familie at tilbringe de fleste af ugens aftener med at se fjernsyn tre til fire timer.
He used to spend three or four hours most evenings watching television with his family.

Hver gang jeg førhen er blevet introduceret for en ny pige, klarer hun sig knap nok en uge sammen med ham.
Every time I’ve ever been introduced to a girl in his past, she never seems to make it through an entire week with him.

Førhen var livet mere enkelt og mindre fortravlet.
In years gone by, life was simpler, and the pace of life was slower.

„FØRHEN gik jeg altid i kirke, men det gør jeg ikke mere.“
“I USED to go to church, but not anymore.”

Det var førhen muligt - i det mindste i det forrige Parlament - for medlemmerne at samle underskrifter til artikel 48-erklæringer, hvilket var ensbetydende med, at man faktisk ved flere lejligheder - måske tre eller fire gange om året - opnåede, at halvdelen af parlamentsmedlemmerne skrev under.
It used to be possible - at least in the previous Parliament - for Members to collect signatures on the basis of Rule 48 resolutions which meant that on a reasonable number of occasions - perhaps three or four times a year - the requirement of half of the Members of Parliament signing was actually achieved.

Førhen var jeg nervøs for at blive døbt fordi jeg mente at det ville gå mig ligesom dem.
Sometimes I was afraid of getting baptized because I thought I would turn out like them.

Ifølge de oplysninger, som de spanske myndigheder har sendt Kommissionen, har disse førhen opfyldt alle deres forpligtelser med hensyn til additionnalitet i forbindelse med strukturfondene.
According to the information forwarded to the Commission by the Spanish authorities, they have in the past fulfilled all their obligations as regards additionality imposed under the Structural Funds.

For førhen gættede vi bare.
That's because in the past, we were just guessing.

Der var disciplin førhen.
There used to be some discipline.

Førhen var der potteplanter i hjørnet og et par landskabsfotografier på væggene, men alt det er fjernet nu.
There used to be potted plants in the corner and a couple of prints on the wall of landscapes, but that’s all gone now.

Udvalget bemærker, at en meget vigtig og måske afgørende faktor, som har påvirket industripolitikkens gennemførelse og udvikling i grænseregioner i det udvidede EU, både nu og førhen, er muligheden for interessenterne i disse regioner for at få adgang til EU's strukturfondsmidler.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.

Sidste år vedtog Europa-Parlamentet efter C[amp]J Clarks udflytning fra Portugal, som kastede flere hundrede ansatte ud i arbejdsløshed i Castelo de Paiva ligesom førhen i Arouca, en beslutning om de virksomheder, der flytter ud efter at have modtaget finansiel støtte, således som det også her var tilfældet.
Last year, following the relocation of the multinational C[amp]J Clark, in Portugal, which had laid off hundreds and hundreds of workers in Castelo de Paiva and previously in Arouca, Parliament passed a resolution on companies that received financial support, as in this case, and then relocated.

Førhen troede jeg, at jeg var uheldig, men min bror havde ret.
I used to think I had bad luck, but my brother was right.

Førhen har der på forslag af Kommissionen været to fejlslagne forsøg på at revidere og opdatere denne komplekse retlige ramme for tekniske foranstaltninger.
There have been two unsuccessful past attempts to revise and update this complex legal framework of technical measures upon proposals from the Commission.

Her var ingen vagter førhen.
They must have just posted these assholes.

Førhen var det accountservice repræsentativ
I use to be called and account service representative

„Danjin har været til nytte for os førhen.
―Danjin has been useful to us in the past.

Det skal bemærkes, at de landbrugsmiljøtiltag, som træder i kraft i 2007, i alle tilfælde i praksis er blevet mere selektive end førhen, idet de fremover omfatter en obligatorisk, u-lønnet del, som kobles sammen med miljøkrav.
It should be noted that, in any event, agri-environmental measures that will enter into force in 2007 have actually become more selective than before, because they now include a mandatory unremunerated basic amount linked to farms' implementation of cross-compliance.

Førhen havde uddannelsessystemerne tendens til at være meget lukkede over for enhver udefra kommende påvirkning. Dette skyldtes ikke mindst uddannelsessystemernes størrelse og forgreninger, antallet af ansatte, samt den betydning, systemet tillagdes fra politisk hold.
Attitudes in the past have tended to be somewhat closed to outside influences - not least because of the size and ramifications of education systems, the numbers of people they employ and affect, and the importance attached to them politically.

Vær lydige, husk de gange, hvor I førhen har mærket Ånden, og spørg i tro.
Be obedient, remember the times when you have felt the Spirit in the past, and ask in faith.

Jeg kendte byen førhen.
I used to know this city.

Magneter har været anvendt i legetøj i lang tid, men i de seneste par år er de blevet stadig kraftigere, og de kan nemmere løsne sig, hvis de er fastgjort ved hjælp af de samme teknikker som førhen.
Even though magnets have been used in toys for a long time, in the last few years they have become increasingly powerful and they can become detached more easily if attached using the same techniques as those employed in the past.

Men selv om ingen Jehovas vidner i øjeblikket sidder i fængsel på grund af neutralitetsspørgsmålet, har de ikke glemt de fanger som de traf i årene førhen og som viste oprigtig interesse i Guds ord.
While no Witnesses are presently imprisoned for reasons of neutrality, they have not forgotten those prisoners whom they met in years past and who showed a sincere interest in God’s Word.

Han havde selvfølgelig også førhen opfundet sager.
He had designed things before, of course.