førkristen oor Engels

førkristen

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

pre-Christian

adjektief

before the arrival of Christianity

Jojakim var ikke den eneste i førkristen tid der forsøgte at brænde Guds ord.
Jehoiakim was not the only person in pre-Christian times who attempted to burn God’s Word.

voorbeelde

2 Den sidste i rækken af bemærkelsesværdige vidner i førkristen tid var Johannes Døber.
2 The last and greatest pre-Christian witness was John the Baptist.

Analogt med førkristen jødisk praksis kan vi tænke os til at teksten i NT havde tetragrammet med i sine citater fra GT.“
On the analogy of pre-Christian Jewish practice we can imagine that the NT text incorporated the Tetragram into its OT quotations.”

Blandt deres jordiske undersåtter vil være milliarder af genoprejste døde, trofaste mænd fra førkristen tid som David og Johannes Døber indbefattet.
Among their earthly subjects will be billions of resurrected dead, including such faithful men of pre-Christian times as David and John the Baptist.

I førkristen tid var Moses en fremtrædende profet.
A prominent prophet of pre-Christian times was Moses.

I FØRKRISTEN tid fandtes der en lang række vidner der frimodigt forkyndte at Jehova er den eneste sande Gud.
IN PRE-CHRISTIAN times, a long line of witnesses boldly testified that Jehovah is the only true God.

I førkristen tid betegnede navnet øjensynlig den del af Kappadokien der lå ud til Sortehavet (som undertiden blev kaldt Pontus Euxinus).
The name evidently was applied in pre-Christian times to that part of northern Asia Minor bordering Pontus Euxinus, as the sea was sometimes called.

I førkristelige tider gav Jehova sine profeter hellige drømme og syner, som disse tjenere nedskrev, for at hans trofaste folk skulle læse og forstå dem til de fastsatte tider og på denne måde få kundskab, vejledning og trøst.
In pre-Christian times Jehovah caused his prophets to have holy dreams and visions which were recorded by these servants, to the end that his faithful people at the appointed times should read and understand them, so providing them with knowledge, guidance and comfort.

Allerede i førkristen tid blev Jehova Guds trofaste tilbedere ledet og hjulpet af engle fra himmelen.
Why, in ancient, pre-Christian times heavenly angels came to the aid and guidance of faithful worshipers of Jehovah God.

16, 17. (a) Hvordan berører opstandelsen mennesker fra førkristen tid der så frem til Guds ’kvindes’ „sæd“?
16, 17. (a) With regard to resurrection, how about those of pre-Christian times who merely looked forward to the coming of the “seed” of God’s “woman”?

13 Men hvilken plads indtog kvinderne blandt Guds tjenere i førkristen tid?
13 What, then, was the role of women among God’s servants in pre-Christian times?

5 Et eksempel fra førkristen tid fremhæver det rette motiv til villigt at give afkald på sine rettigheder af hensyn til andre.
5 An example from pre-Christian times focuses on the right motive for being yielding.

De retfærdige vidner fra førkristen tid der vågner op fra døden, vil være ivrige efter at få at vide hvordan Jehovas løfter om ’afkommet’ er blevet opfyldt.
Righteous witnesses from before the Christian Era will awaken from death eager to learn how the promises of Jehovah regarding the Seed were fulfilled.

Nogle få af disse daterer sig til førkristen tid.
A few of these date back to the pre-Christian era.

Dens oprindelse går tilbage til førkristen tid, og der findes eksempler på dens anvendelse i hellenistisk kunst med hedenske motiver; som det fremgår af mosaikker og mønter blev glorien brugt til halvguder og guder som Neptun, Jupiter, Bacchus, og især Apollon (solguden).“ — 1967, bd.
Its origins are pre-Christian, and examples are found in Hellenistic art of pagan inspiration; the halo was used, as evidenced in mosaics and coins, for demigods and divinities such as Neptune, Jupiter, Bacchus, and in particular Apollo (god of the sun).”—(1967), Vol.

Hvad erfarede Jehovas tjenere i førkristen tid vedrørende Guds ånds virke?
What experience did Jehovah’s pre-Christian servants have with the activity of God’s spirit?

17 I dag har vi det fortrin frem for dem der levede i førkristen tid, at vi ikke kun ser „en skygge“ af Guds hensigter.
17 The advantage we have over those who lived in pre-Christian times is that we no longer have to be content with seeing just “a shadow” of God’s purposes.

Ulverelaterede navne var almindelige blandt førkristelige germanske krigere: Wolfhroc (Ulvefrakke), Wolfhetan (Ulveskind), Isangrim (Gråmaske) Scrutolf (Ulveklæde), Wolfgang (Ulvegang) og Wolfdregil (Ulveløber).
Wolf-related names were also common among pre-Christian Germanic warriors: Wolfhroc (Wolf-Frock), Wolfhetan (Wolf Hide), Isangrim (Grey Mask), Scrutolf (Garb Wolf), Wolfgang (Wolf Gait) and Wolfdregil (Wolf Runner).

8 Efter sin omtale af den store „sky af vidner“, hvoraf mange forkyndte et advarselsbudskab i førkristen tid, henleder Paulus opmærksomheden på „vor tros hovedformidler og fuldender, Jesus“.
8 After describing the great “cloud of witnesses,” many of whom preached a warning message in pre-Christian times, Paul calls attention to “the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.”

Mange trofaste i førkristen tid, for eksempel Abraham, Sara, Noa og Malakias, nærede et sådant håb.
Many faithful ones in pre-Christian times, such as Abraham, Sarah, Noah, and Malachi, had such prospects.

Men er det ikke en tåbelig formodning at Guds sande tilbedere i førkristen tid var totalt uvidende med hensyn til den sande Gud og kun tilbad en tredjedel af den såkaldte guddom?
How ridiculous, though, to maintain that true worshipers of pre-Christian times were in fundamental ignorance of the true God and worshiped only one third of the so-called Godhead!

4 I førkristen tid tillod Jehova at nogle af hans tjenere havde fremtrædende stillinger i statsforvaltninger.
4 In pre-Christian times, Jehovah permitted some of his servants to occupy prominent positions in State governments.

Den ligger i den sydlige ende af Attikasletten, ca. 8 km fra Det Ægæiske Hav, og var i førkristen tid forbundet med havnebyen Piræus med lange, næsten parallelle mure.
It is located toward the southern end of the Plain of Attica, about 8 km (5 mi) from the Aegean Sea, being served by its neighboring seaport Piraeus, with which it was connected in pre-Christian times by long, nearly parallel walls.

Tænk på de trofaste tjenere i førkristen tid, som bestemt havde Guds ånd.
Think back to faithful servants in pre-Christian times, who certainly received God’s spirit.

Efter at apostelen Paulus havde beskrevet den „sky af vidner“ der var i førkristen tid, gav han tilskyndelsen: „[Lad os] aflægge enhver vægt og den synd som let omklamrer os, og lad os med udholdenhed løbe det væddeløb der ligger foran os.“
After describing the “cloud of witnesses” of pre-Christian times, the apostle Paul urged: “Let us also put off every weight and the sin that easily entangles us, and let us run with endurance the race that is set before us.”

I førkristen tid deltog „en sky af vidner“, begyndende med Abel, i et udholdenhedsløb, ofte under særdeles ugunstige forhold.
In pre-Christian times “a cloud of witnesses,” beginning with Abel, ran the race of endurance, often in the face of overwhelming odds.