fri konkurrence oor Engels

fri konkurrence

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

free competition

Det er resultatet af en åben, ubeskyttet markedsøkonomi med fri konkurrence.
It is the result of an open, unprotected market economy with free competition.

voorbeelde

Der blev åbnet op for fri konkurrence i tv-produktionssektoren i 1986.
In 1986 free competition was introduced for audiovisual production.

1° begrænser adgangen til markedet eller hindrer andre virksomheders udøvelse af fri konkurrence
(1) limit access to the market or the free exercise of competition by other undertakings;

Vil du spille lidt fri konkurrence på markedet, bare dig og mig?
You wanna play a little free market competition, just you and me?

Desuden blev den fri konkurrence bragt i fare p grund af uhensigtsmžssige prisaftaler i de tre stżrste producentmedlemsstater.
Moreover, free competition was put at risk by inappropriate price agreements in the three largest producer Member States.

Disse tilsagn er et bidrag til fællesskabsmålet om fri konkurrence
These undertakings contribute to the Community objective of fair competition

Sportsbegivenheder er underlagt den fri konkurrence og skal derfor i udbud.
Sporting events are subject to free competition and must, therefore, be subject to tender.

Bygherren pålægges intet forudgående udbud i fri konkurrence ved valget af fuldmægtig.
(10) The contracting authority is not obliged to go through the process of preliminary competitive tendering regarding its choice of agent.

Der skal sikres fri konkurrence ved indkøb og levering af varerne, som skal opfylde de internationalt anerkendte kvalitetsnormer.«
Free competition shall be guaranteed for the purchase and supply of products, which shall meet internationally recognised standards of quality.

Krænkelse af bestemmelserne om fri konkurrence som følge af "Italia Lavoro"
Infringement of legislation on free competition by 'Italia Lavoro'

Den bedste måde at stjæle penge på er fri konkurrence.
Ain't no better way to steal money than free enterprise.

Vi afviste ligeledes at åbne for fri konkurrence efter 2003 efter vedtagelsen af et nyt direktiv...
We also put back the idea of opening up the post to competition until after 2003, after the adoption of a new directive.

I udkastet til forfatningstraktaten var der tale om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.
The draft Constitutional Treaty spoke of an open market economy with free competition.

(35) Nummeroplysningstjenester og abonnementsfortegnelser er allerede underlagt fri konkurrence.
(35) The provision of directory enquiry services and directories is already open to competition.

4.3. Efter Kommissionens opfattelse overholdes princippet om fri konkurrence inden for det decentraliserede forvaltningssystem.
4.3 In the Commission's opinion, the principle of open competition in the framework of the DIS is respected.

En selvfinansiering er nemlig absolut nødvendig for havnenes gennemsigtighed og regnskab, hvilket er en forudsætning for fri konkurrence.
Self-financing is essential if ports' accounts are to be transparent; this is a precondition for free competition.

Begrundelse Det er et faktum, at der er indført fri konkurrence inden for størstedelen af posttjenesterne.
Justification It's a fact that competition is opened in the major part of postal services.

Fri konkurrence vil, hævder de, afskaffe eneret og dets onder.
Free competition, they claim, would do away with monopoly and its evils.

Det er resultatet af en åben, ubeskyttet markedsøkonomi med fri konkurrence.
It is the result of an open, unprotected market economy with free competition.

Mener Kommissionen, at denne begrænsning er forenelig med de europæiske bestemmelser om fri konkurrence?
In the Commission's view, is this limitation compatible with European rules on free competition?

Om: Formodet kraenkelse af bestemmelserne om fri konkurrence i loven om reform af bankinstitutter i Italien
Subject: Possible infringement of the rules on free competition by the law governing "banking foundations" in Italy

Parterne bekræfter, at de tilslutter sig princippet om fri konkurrence som et væsentligt træk ved international søtransport.
The Parties affirm their commitment to a freely competitive environment as an essential feature of international maritime transport.

I EF-traktaterne er princippet om "en åben markedsøkonomi med fri konkurrence" fastlagt.
The principle of an open market economy with free competition is laid down in the European treaties.

Der er kun i begrænset omfang indført fri konkurrence.
Competition has only been introduced to a limited extent.

EU's økonomiske system, ja hele EF-traktaten, er baseret på "princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence".
The EU's system of economic governance and indeed the EC Treaty is based on the "principle of an open market economy with free competition".

Ovennaevnte arrangement er derfor en overtraedelse af traktatens bestemmelser om fri konkurrence.
The above arrangements are therefore in breach of the Treaty provisions on free competition.