fyrtårn oor Engels

fyrtårn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

lighthouse

naamwoord

building containing a light to warn or guide ships

En i fyrtårnet og en oppe på taget.
One's at the lower lighthouse and there is one on the roof.

headlight

naamwoord

Soortgelyke frases

Fyrtårnet på Faros ved Alexandria
Lighthouse of Alexandria

Bivognen & Fyrtårnet
Fat and Skinny

voorbeelde

Nu lå det forjættede land umiddelbart foran israelitterne, og de behøvede blot at begive sig af sted til det, som et skib der bevæger sig hen mod et fyrtårn der viser vej.
And the Promised Land was right before them, so they had just to move toward it as a ship moves toward a light marking its destination.

En i fyrtårnet og en oppe på taget.
One's at the lower lighthouse and there is one on the roof.

Hun vil gerne blive lidt længere, hun vil så gerne synke ned i det velvære, hun oplever i fyrtårnet.
She wants to stay a little longer, she wants to sink into the comfort of the lighthouse.

I 1929 blev det nuværende fyrtårn taget i brug, en betonbygning med et traditionelt udseende.
In 1929 the current Reykjanesviti lighthouse, a concrete construction yet with traditional looks, was illuminated.

Den 1. april 1946, under jordskælvet på Aleuterne 1946, blev fyrtårnet ramt af en tsuname.
On April 1, 1946, during the 1946 Aleutian Islands earthquake, the lighthouse was struck by a tsunami.

Han ville ikke have ønsket, at folk kom ud efter ham, inden han kunne nå frem til fyrtårnet.""
He wouldn’t have wanted people to come after him before he had a chance to get to the lighthouse.’

Fru formand! Jeg mener, at denne forhandling endnu engang har illustreret, at når vi taler om menneskerettigheder og demokrati, så er Parlamentet et fyrtårn.
Member of the Commission. - Madam President, I believe that this debate again has proven that, on issues of human rights and democracy, Parliament is a lighthouse.

Hun håber, at Matthew har for travlt oppe i fyrtårnet til at bekymre sig om hende.
She hopes Matthew is busy enough at the lighthouse not to worry about her.

Men ... et fyrtårn skulle holde skibe væk.
Only ... a lighthouse was to tell ships to keep away.

Vi har ladet rebet ligge i fyrtårnet.""
We’ve left the rope in the lighthouse.’

Fra forbindelseslinjen mellem det tidligere Greetsiel-fyrtårn og den vestlige mole af havneindsejlingen til Eemshaven og udefter indtil 53° 30' N og 6° 45' E, dvs. lidt længere ude end omlastningsområdet for tørlastskibe i den gamle Ems (Alte Ems) (1)
from a line linking the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven seawards as far as latitude 53° 30' N and longitude 6° 45' E, i.e. slightly seawards of the lightering area for dry-cargo carriers in the Alte Ems (1)

Men for mig stod det frem som et fyrtårn.
But to me it stood out like a beacon.

Fyrtårnet, der blev bygget i 1902, er ikke længere bemandet, men det kaster stadig sit advarende lys ud over fjorden.
Although the lighthouse erected in 1902 is no longer manned, it still beams its warning light across the estuary.

Vi passerede fyrtårnet langs Brigantine, hvor piraterne plejede at gemme sig.
We sailed past the lighthouse up along to Brigantine, where the pirates used to hide.

* Et berømt fyrtårn i denne nye æra var Lanterna i Genova, hvor Christoffer Columbus’ onkel, Antonio Columbo, var fyrpasser i 1449.
A celebrated lighthouse of the new era was the Lanterna of Genoa, whose keeper in 1449 was Antonio Columbo, uncle of explorer Christopher Columbus.

For disse mennesker er Europa-Parlamentet blevet en retfærdighedens forkæmper og et fyrtårn, der bevarer deres forhåbninger om, at man vil værne om deres grundlæggende rettigheder og retten til et værdigt liv.
For these people, the European Parliament has become a champion of justice, a leading light which keeps alive their hopes that their fundamental citizen's rights, and to a dignified life, will be upheld.

"Kate sagde: ""Vi vil godt tale om noget, som skete i fyrtårnet i krigens første måneder."
Kate said, ‘We want to talk about what happened in the lighthouse in the early months of the war.

En midlertidig løsning med en række stilladser med projektører på blev opstillet, indtil der i 1974 blev opstillet 9 moderne beton fyrtårne, til at erstatte de gamle fyrtårne.
A temporary arrangement of spotlights on a scaffold was erected, and in 1974 nine modern concrete lighthouses replaced the old coastal lights.

Inden for forbindelseslinjen mellem Schillig-fyrtårnet og kirketårnet i Langwarden
Inside a line linking the Schillig cross light and Langwarden church tower

I USA blev mange museumseksemplarer af den måske nu uddøde Bachmansanger indsamlet efter at de var fløjet mod et bestemt fyrtårn i Florida.
In the United States, many museum specimens of Bachman’s warbler, now possibly extinct, were gathered from collisions with one particular lighthouse in Florida.

Sosuke, vores hus er som et fyrtårn
Sosuke, our house is a Lighthouse in the storm

Fyrtårnet, klippen og restauranten passe alle sammen ind i mønten.
The lighthouse, the rock and the restaurant all fit the doubloon.

Den del af Gdansk-bugten, der ligger syd for forbindelseslinjen mellem Hel-fyrtårnet og afmærkningsbøjen ved havneindsejlingen til Baltijsk.
The part of Gdańska Bay southward from the line linking the lighthouse Hel and the entrance buoy to the port of Baltijsk.

Jeg hører, at det er dig, der har påtaget dig ansvaret for, at fyrtårnet stadig fungerer.”
I hear you’re the man responsible for keeping the lighthouse up.”

Er jeg nu et fyrtårn?
And one if by land, two if by sea.