kontekst oor Engels
kontekst
Vertalings in die woordeboek Deens - Engels
context
en
objects or conditions associated with an event or use of a term that provide resources for its appropriate interpretation
Det skal vurderes i en mere generel kontekst af arbejdets organisation.
It must be assessed within the overall context of work organization.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beskriv den planlagte fusions internationale kontekst med angivelse af parternes position paa verdensmarkedet.
Or make up for the fact that I did not become the plumber, he so desperately wanted me to beEurLex-2 EurLex-2
Vedrørende den videre kontekst: Pedersen, “Impact of League Oversight”, især på 60.
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingsLiterature Literature
særdeles god indsigt i EU-konteksten og i samspillet mellem de nationale forvaltninger og EU-institutionerne, herunder viden om den EU-lovgivning, der er relevant for agenturets mandat og aktiviteter og EU's finansielle kredsløb
You know, Mom, you have kindof a Barbara Stanwycky voiceEurlex2019 Eurlex2019
I den specifikke kontekst med forordning nr. 1215/2012 skal den tilgang, der anvendes i det andet led af den potentielle funktionelle bedømmelse af det nationale organs karakter, med andre ord være streng: samtlige kriterier skal opfyldes uden mulighed for undtagelse eller en samlet bedømmelse (56).
She is exposed No prenup She' s a sitting duck Line RingingEurLex-2 EurLex-2
52 Endvidere har Domstolen udtalt (38), at »begrebet virksomhed ... i en konkurrenceretlig kontekst [skal] forstaas som en oekonomisk enhed i relation til den paagaeldende aftale, ogsaa naar denne oekonomiske enhed juridisk set udgoeres af flere fysiske eller juridiske personer« (39).
There is an upward trend in the economyEurLex-2 EurLex-2
I denne generelle kontekst bør de følgende anbefalinger tages under overvejelse:
This Regulation shall enter into force on the #th day following that of its publication in the Official Journal of the European Unionnot-set not-set
Det er efter min opfattelse i denne kontekst, at institutionernes hensyntagen til oplysningerne efter undersøgelsesperioden i den foreliggende sag skal forstås.
Oral explanations of voteEurLex-2 EurLex-2
Strukturen i EU's medvirken har også varieret afhængigt af den specifikke kontekst.
You calling the cops on me?EurLex-2 EurLex-2
Dette er særlig relevant i en grænseoverskridende kontekst, hvor der sandsynligvis er en større fejlmargen ved fremsendelse af personoplysninger, fordi det er nødvendigt at oversætte oplysningerne.
Earl, show the petitioners in, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Rådet mener, at visse kategorier af personer og enheder er særligt relevante for effektiviteten af disse restriktive foranstaltninger i lyset af den specifikke kontekst, der gør sig gældende i Syrien.
He is one of the most forthright, courageous and selfless man I have ever metEurLex-2 EurLex-2
Det er lettere at gennemføre reformer i en gunstig økonomisk og social kontekst og der, hvor der findes store offentlige og private investeringer i viden, færdigheder og kompetencer, men også der, hvor systemerne forvaltes på sammenhængende og koordineret vis .
An ideal that keeps changingEurLex-2 EurLex-2
INDLEDNING – KONTEKST OG METODOLOGI
It has taken steps to overhaul its operations, to introduce new technologies, to improve productivity and the labour relations found there and to better manage its businessEurLex-2 EurLex-2
Der skal altid søges relevant juridisk rådgivning sammen med tilstrækkelig information om den særlige kontekst, når det skal fastslås, om en situation har udviklet sig til en væbnet konflikt, og dermed om den humanitære folkeret finder anvendelse.
Our forward shields are down!EurLex-2 EurLex-2
Rådet finder, at programmet i det store og hele lever op til målsætningen om at rette op på det uforholdsmæssigt store underskud i 2006, og at det derefter, i en kontekst, hvor der er udsigt til kraftig vækst, kan forventes, at der vil blive gjort passende fremskridt i retning af den mellemfristede målsætning.
Article #:The Agency's responsibilities should be extended to all renewal, upgrading or construction projects concerning parts of infrastructure subject to current or future TSIsEurLex-2 EurLex-2
henstiller til størst muligt fokus på vigtigheden af sunde kostvaner ved hjælp af klare retningslinjer, der tager højde for forskellige kontekster og målgrupper (hensigtsmæssig mad i skoler og på arbejdspladser og sociale restauranter).
Why don' t you give it up?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Koncerninterne forsikringsselskaber leverer erhvervsmæssige tjenesteydelser til private virksomheder og er ikke i en sammenlignelig position — og enhver hjælp til dem fra staten i form af skattefritagelser skal betragtes i den kontekst.
Well, I' m certainlyglad I brought it upEurLex-2 EurLex-2
De fælles vurderingsprincipper skal anvendes under hensyntagen til den særlige kontekst, de indgår i, nemlig den fælles fiskeripolitik.
Although it is difficult to accurately estimate travel expenses, one week's out-of-office travel expenses would range between $2000 and $2500 per trip (likely less in regions of smaller geographic size).EurLex-2 EurLex-2
finder, at direktivets bestemmelser vedrørende de generelle oplysningskrav fortsat er uklare, og at de i visse tilfælde indebærer en betydelig grad af retsusikkerhed. Under alle omstændigheder er indskrænkningen af oplysningspligten (»hvis oplysningerne ikke allerede fremgår af konteksten«) ikke særlig klar og næppe egnet til at foretage en afgrænsning heraf;
He' s flat on his backEurLex-2 EurLex-2
EØSU minder om, at det i mange af sine udtalelser(4) om immigrations-spørgsmål har understreget behovet for at operere på to komplementære fronter: den første er at fastlægge en samlet og sammenhængende lovgivning, procedurer, programmer samt god praksis med henblik på at fremme legal indrejse og integration af migranter i den europæiske sociale og økonomiske kontekst; den anden går ud på et tæt samarbejde med migranternes oprindelseslande.
Miller, are you there?EurLex-2 EurLex-2
Den tjekkiske regering taler om kunstnerens ytringsfrihed: Det er rigtigt, men her er den frihed afgjort blevet brugt i en forkert kontekst.
Who has made us outsiders?Europarl8 Europarl8
I en international kontekst karakteriseret ved en globaliseret økonomi, hvor alle virksomheder nærmest er forpligtet til at øge konkurrenceevnen, bør EU og det internationale samfund også overvåge, at arbejdstagernes rettigheder, de sociale rettigheder og menneskerettighederne generelt overholdes.
I said I don' t want to see himnot-set not-set
199 EU’s retsinstanser har ligeledes præciseret, at begrebet virksomhed i denne kontekst skal forstås som en økonomisk enhed, også når denne økonomiske enhed retligt set udgøres af flere fysiske eller juridiske personer (Domstolens dom af 14.12.2006, sag C-217/05, Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio, Sml. I, s. 11987, præmis 40, og dommen i sagen Elf Aquitaine mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 77, præmis 53).
You can call me whatever you wantEurLex-2 EurLex-2
visse af aftalens bestemmelser pålægger Fællesskabet forpligtelser med hensyn til levering af tjenesteydelser, som går ud over den grænseoverskridende kontekst;
Shit, we can even go back to the cathouse if you want toEurLex-2 EurLex-2
Den politiske og økonomiske kontekst i 2000
Um... well, i' ve hardly seen justin all weekEurLex-2 EurLex-2
Som den tyske regering med rette har anført (65), er det under hensyntagen til den kontekst, som forordning nr. 44/2001 indgår i, ikke muligt at give dens artikel 6, nr. 1), en fortolkning, der går ud over ordlyden.
And I' m not being paranoiEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.