kosttilskud oor Engels

kosttilskud

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

supplements

verb noun

Forbrugerne køber kosttilskud for at supplere den tilførsel, de får fra kosten.
Food supplements are purchased by consumers for supplementing intakes from the diet.

dietary supplement

naamwoord

product that provides additional source of nutrients

Produktet, der betegnes som »Twinlab Melatonine Caps«, beskrives som et kosttilskud (»Dietary Supplement«) på etiketten.
That product is put up as a dietary supplement, and described as such on its label, which bears the words ‘Dietary Supplement’.

food supplement

naamwoord

supplement

naamwoord

Forbrugerne køber kosttilskud for at supplere den tilførsel, de får fra kosten.
Food supplements are purchased by consumers for supplementing intakes from the diet.

voorbeelde

Et ofte stillet spørgsmål er, om begrebet »ændring af den normale kost«, som der henvises til i definitionen af FSMF, omfatter anvendelse af kosttilskud (som omhandlet i direktiv 2002/46/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosttilskud (30)) eller »berigede fødevarer« (der henhører under forordning (EF) nr. 1925/2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (31)).
A question that is often asked is whether the concept of ‘modification of the normal diet’, referred to in the definition of FSMP, includes the use of food supplements (within the meaning of Directive 2002/46/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (30)), or of ‘fortified foods’ (falling within Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (31)).

I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF ( 3 ) fastlægges særlige betingelser for anvendelse af vitaminer og mineraler i kosttilskud.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council ( 3 ), lays down specific provisions for the use of vitamins and minerals in food supplements.

Kosttilskud, næringstilskud, vitamin/mineraltilskud til medicinske formål
Food supplements, nutritional additives, vitamin/mineral supplements adapted for medical use

Kosttilskud til dyr
Feed supplements for animals

Det grundlæggende foder skal komme fra græsgangene, undtagen i vinterperioden, hvor der kan tilføjes et kosttilskud udelukkende med det formål at supplere græs og korn fra det geografiske område.
The main feed must consist of pasture, except during the winter period, during which a feed supplement may be provided consisting solely of hay and cereals from the geographical area.

De kan ikke udstrækkes til at omfatte en situation, hvor fødevaren markedsføres som et kosttilskud med en ernærings- eller sundhedsanprisning eller som en fødevare til særlig ernæringsmæssig anvendelse, men ikke må markedsføres som en sådan, medmindre den indeholder en bestemt mængde af et eller flere af disse stoffer.
They do not extend to a situation in which the foodstuff is marketed as a food supplement, with a nutrition or health claim or as a foodstuff for a particular nutritional use but may not be so marketed unless it contains a particular amount of one or more of those substances.

Formålet med underretningspligten er at lette en officiel overvågning af kosttilskud.
The notification requirement is intended to facilitate surveillance of food supplements by the authorities.

Jeg anbefaler ikke, at gravide kvinder tager et prænatalt kosttilskud, der indeholder folinsyre.
I do not recommend that pregnant women take a prenatal that contains folic acid.

Kosttilskud til dyrefoder, indeholdt i klasse 31
Additives for animal foods included in Class 31

Kosttilskud, nemlig vitaminer, Mineraler, Oligo-éléments, Aminosyrer, Fedtsyrer, Protein, Planteekstrakter og Æteriske olier
Food supplements, namely vitamins, Minerals, Oligo-éléments, Amino acid, Fatty acids, Protein, Plant extracts and Ethereal oil

b) defineres »kosttilskud« som i direktiv 2002/46/EF
(b) the definition of ‘food supplement’ set out in Directive 2002/46/EC shall apply;

Engros- og detailhandel, også via internettet, med farmaceutiske og veterinærmedicinske produkter, hygiejniske produkter til medicinske formål, diætetiske præparater til medicinsk brug, kosttilskud til medicinske formål, diætetiske kosttilskud, kosttilskud, ikke til medicinske formål
Wholesaling and retailing, including via the internet, of pharmaceutical and veterinary products, sanitary preparations for medical purposes, dietetic substances adapted for medical use, food supplements for medical use, dietary supplements, food supplements, not for medical use

Kosttilskud, til ikke-medicinske formål, fremstillet på basis af fiberstoffer og/eller kulhydrater
Food supplements, not adapted for medical use, with a roughage and/or carbohydrate base

Medicinske præparater til brug som kosttilskud til mennesker
Preparations for use as additives to food for human consumption (medicated)

Forbuddet mod reklameudsagn, som gør kosttilskud bedre end "naturlig kost", eller som erklærer naturlig kost for utilstrækkelig, sikrer, at kosttilskud ikke får nogen alibifunktion.
The ban on using advertising to elevate food supplementation above natural nutrition or to declare natural foods to be inadequate ensures that food supplements will not come to be seen as a substitute for the normal diet.

Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF beregnet til voksne, undtagen gravide og ammende kvinder
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population excluding pregnant and lactating women

Mælk, mælkeprodukter, mælkedrikke med højt mælkeindhold, kefir, protein til menneskebrug, valle, tofu, gelatine, kumis, spiseolier, kosttilskud til ikkemedicinske formål (indeholdt i denne klasse) og indeholdende stoffer af dyrisk herkomst
Milk and milk products, milk beverages, milk predominating, kefir (milk beverage), protein for human consumption, whey, tofu, isinglass for food, koumiss (milk beverage), edible oils, food supplements, not for medical purposes, included in this class and containing products of animal origin

Kosttilskud,Hovedsagelig vitaminer, Mineraler eller Sporstoffer
Food supplements, predominantly of vitamins, minerals or trace elements

Eftersom tilladelsen til at anvende dimethylpolysiloxan (E 900) i kosttilskud i form af brusetabletter udgør en opdatering af nævnte liste, som ikke kan få virkninger for menneskers sundhed, er det ikke nødvendigt at anmode om en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Since the authorisation of use of dimethyl polysiloxane (E 900) in food supplements in the form of effervescent tablets constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.

Undtagen til kosttilskud i form af sirup
except food supplements in syrup form

Kosttilskud, særlig af mineraler
Food supplements consisting mainly of minerals

Kosttilskud i pakninger til den endelige forbruger
food supplements packaged for the final consumer

Trykte og/eller elektroniske plakater og holdere til salgsfremmende formål, salgsfremmende virksomhed vedrørende varer og tjenesteydelser inden for fødevarer (diætetiske præparater og slankepræparater, kosttilskud, gastronomiske produkter, inklusive vin og alkohol, restaurationsvirksomhed), messer og udstillinger i forbindelse hermed, turisme (organisering afrejser og ophold)
Printed and/or electronic promotional placards and media, for the promotion of goods and services in the fields of food (dietetic and slimming substances, dietary supplements, gastronomic goods including wine and alcohol, services for providing food and drink), trade shows and fairs relating thereto, tourism (travel and trip arrangement)

56 Det følger heraf, at den mulighed, som medlemsstaterne er tillagt i artikel 4, stk. 7, i direktiv 2002/46, for i overensstemmelse med traktatens bestemmelser fortsat at anvende de eksisterende nationale restriktioner eller forbud mod handel med kosttilskud, der indeholder vitaminer, mineraler, vitaminpræparater eller mineralske stoffer, som ikke er opført på positivlisterne, blot er modstykket til den mulighed, som en medlemsstat har i medfør af stk. 6 i samme artikel 4, for at tillade anvendelsen på dens område indtil den 31. december 2009 af sådanne stoffer på de betingelser, der er fastsat i sidstnævnte bestemmelse.
56 It follows that the power of the Member States laid down in Article 4(7) of Directive 2002/46 to continue to apply, in compliance with the rules of the Treaty, existing national restrictions or bans on trade in food supplements containing vitamins and minerals or vitamin and mineral substances not included on the positive lists is merely the corollary of a Member State’s ability under Article 4(6) to allow in its territory until 31 December 2009 the use of such constituents on the conditions set out in that provision.

Præparater i form at kosttilskud til bekæmpelse af fluer og andre parasitter på dyr
Preparations for killing flies and other parasites in pets, in the form of food supplements