løftestang oor Engels
løftestang
Vertalings in die woordeboek Deens - Engels
lever
Den økonomiske krise blev brugt som løftestang til at tvinge folk til at stemme ja.
The economic crisis was used as a lever to force people to vote 'yes'.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(EL) Hr. formand! Jeg er enig i, at regionalpolitik er løftestangen for at opnå bedre samhørighed og solidaritet i Fællesskabet.
In any case the appropriate box shall beEuroparl8 Europarl8
Oprindelsesmærkning kan nemlig (navnlig for tekstilprodukter) udgøre en løftestang, der skaber fornyet konkurrenceevne for produkterne og for økonomierne i de vestlige lande, hvor de kommer fra, især når de støttes af effektive marketingspolitikker.
Through the vision of ResearchNet, a CIHR-led partnership between government and the voluntary sector, it will soon be simpler for researchers to access Canadian research opportunities, apply for and receive research grants and awards and access the latest research information through one central point of entry to all research funding opportunities, regardless of their source.not-set not-set
Med ARTEMIS FTI tages der fat på kernen i Lissabon-dagsordenen : Initiativet vil bidrage til at opfylde målsætninger af høj strategisk værdi for EU's konkurrenceevne, det vil fremme investeringer fra virksomhederne i dette område, det vil gøre det muligt at bruge fællesskabsfinansieringen som løftestang til på fleksibel vis at målrette de nationale investeringsmidler mod fælles mål, så der skabes et reelt europæisk forskningsrum på dette område, ligesom det vil frembyde en mekanisme til udvidelse af deltagelsen i F&U-aktiviteter og et middel for virksomhederne til at handle i fællesskab for at nå fælles mål, således at resultater udnyttes bedre og anvendes mere effektivt i praksis.
You think Chung Ho will like?EurLex-2 EurLex-2
1290 Med hensyn til overtrædelsens virkninger på markedet fastslår Kommissionen, at »det adfærdsmønster, Microsoft har fulgt, og som består i at anvende selskabets dominerende stilling på markedet for operativsystemer til klient-pc’er som løftestang til at udelukke konkurrencen, har en betydelig indvirkning på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere og på markedet for multimedieafspillere, der kan afspille streamet indhold« (betragtning 1069 til den anfægtede beslutning).
They fight different than we do tooEurLex-2 EurLex-2
For det første håbede udvalget at kunne udvide forordningens anvendelsesområde til nonfoodprodukter som f.eks. tekstiler og kosmetik, men også - og vigtigst af alt - til cateringsektoren, eftersom den er en fantastisk løftestang for udviklingen af økologisk landbrug i vores lande.
The celebration we are participating in, however, is coloured by Canada's appalling progress in eliminating racial discriminationEuroparl8 Europarl8
Han ville bruge det som løftestang til at få noget at vide om Melissas mor.
Why do we even bother coming to work?Literature Literature
Ændringsforslag 3 Forslag til afgørelse Betragtning 18 Kommissionens forslag Ændringsforslag (18) Unionen og OLT'erne anerkender den særlige betydning af uddannelse og erhvervsuddannelse som en løftestang for OLT'ernes bæredygtige udvikling.
I' d rather die starving.- Very well, kill yourselfnot-set not-set
Endvidere ville forøgelsen af finansieringsomkostningerne for projektigangsættere i acceptable lande have gjort EIB’s aktiviteter mindre attraktive og derved have svækket EIB’s rolle som løftestang for at pålægge EU-politiske betingelser (f.eks. vedrørende indkøb, miljø osv.)
Are we the first to arrive here?EurLex-2 EurLex-2
Ordføreren minder om, at samhørighedspolitikken udgør 36 % af den finansielle ramme for 2007-2013, dvs. et beløb på 347 mia. EUR i løbende priser, og således udgør et vigtigt finansielt instrument, som virker som løftestang for et økonomisk opsving.
Go back to Kyoko and get her to wear this space suit!not-set not-set
Det fremgår af bl.a. betragtning 1061-1069 til beslutningen, at Kommissionen har konstateret to særskilte misbrug, men at den finder, at Microsoft kun har begået én overtrædelse, nemlig at have fulgt en strategi, der består i at anvende selskabets dominerende stilling på markedet for operativsystemer til klient-pc’er som løftestang (jf. navnlig betragtning 1063 til den anfægtede beslutning).
Oh, look at those titsEurLex-2 EurLex-2
Dette har atter øget den europæiske kulturelle mangfoldighed for publikum og virket som en løftestang for de samfundsmæssige og økonomiske gevinster ved de europæiske kulturpolitikker.
next it was yeon who cut off their goodsnot-set not-set
Medlemsstaterne kan vælge inden for deres strategiske plan for den fælles landbrugspolitik at anvende en vis andel af tildelingen til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne til at fungere som løftestang for foranstaltninger, der supplerer de strategiske naturprojekter, som er defineret i denne forordning.
Put a little ice on itnot-set not-set
understreger, at det for mange medlemsstater er vanskeligt på egen hånd at udvikle komplekse transportinfrastrukturprojekter på tværs af grænserne, mens der på EU-niveau er en kritisk masse af krav om større synergi mellem de forskellige finansieringsprogrammer og politikområder, som skal sikre, at de offentlige midler udnyttes bedst muligt som løftestang for skabelse af større merværdi for borgerne i EU.
You have a sister called JuneEurLex-2 EurLex-2
Men hvis kommissæren har brug for en løftestang for at flytte USA, vil jeg foreslå ham at få gmo-afgrøderne kategoriseret adskilt fra deres naturlige ækvivalenter.
But if we get desperate, looks like this is all we gotEuroparl8 Europarl8
I denne forbindelse har udvalget konstateret (8), at Fællesskabets nu vedtagne F&U-budget ikke er tilstrækkeligt til at fungere som løftestang.
I will have to confiscate your side armEurLex-2 EurLex-2
EUR. Hvorfor ikke lade den nødvendige omdannelse af vore energi- og transportsystemer være en effektiv løftestang i Lissabon-strategien med henblik på større vækst og konkurrenceevne samt øget eksport for EU.
Kang San, blow on it because it' s hotnot-set not-set
EU kan og bør fungere som igangsætter og løftestang ved at bidrage til at sikre en bredere og mere effektiv adgang til og brug af eksisterende infrastruktur i de forskellige medlemsstater, ved at stimulere udviklingen af denne infrastrukturer på en koordineret måde og ved at fremme opbygning af ny forskningsinfrastruktur af fælleseuropæisk interesse på mellemlangt til langt sigt.
Medical products, appliances and equipmentnot-set not-set
Dette nye paradigme med fokus på erkendelse af regionerne i den yderste periferis aktiver som en løftestang for økonomisk udvikling, der skal føre til en fornyelse af strategi, bl.a. ved at støtte sig til sektorer med høj værditilvækst, såsom fødevarer, biodiversitet, vedvarende energi, astrofysik, rumfart, oceanografi, vulkanologi eller seismologi, men også den vigtige rolle, som regionerne i den yderste periferi spiller som forposter for Den Europæiske Union i verden.
Let' s get realEurLex-2 EurLex-2
Visumpolitikken udgør endvidere en vigtig løftestang for EU’s eksterne politik.
That was bennetEurLex-2 EurLex-2
Med hensyn til adgang til finansiering og som supplement til i2i-aktionen for bedre at opfylde industriens behov er der ved at blive udarbejdet en ordning, der skal virke som løftestang for producenternes adgang til finansiering.
after transfer from animal insulin to human insulinEurLex-2 EurLex-2
Løftestangen er lidt for kort, selvom han hænger i den yderste ende med hele sin vægt.
Copper productsLiterature Literature
· at give lettere adgang til alternative finansieringskilder, herunder anvendelse af offentlige midler som løftestang for private og andre offentlige investeringer (f.eks. gennem medfinansiering)
I am not dead yetEurLex-2 EurLex-2
EU's strukturforanstaltninger udgør en vigtig løftestang for oprettelsen af varige arbejdspladser gennem en styrkelse af produktionspotentialet, herunder forsknings- og udviklingsindsatsen og forbedringen af den menneskelige kapital.
They say good- bye me here.That' s niceEurLex-2 EurLex-2
Dette quick-start-program, som vedtoges af Kommissionen den 11. november 2003 (2), anfægter ikke gyldigheden af de prioriteter, som Kommissionen allerede har fastlagt, og som der skal træffes afgørelse om i Europa-Parlementet og Rådet, men er et initiativ med henblik på at fremskynde igangsættelsen af en række modne grænseoverskridende projektafsnit på en sådan måde, at der opstår en løftestangs-virkning for samtlige disse projekter, der alle stadig er højt prioriteret.
It' s all clear, SheriffEurLex-2 EurLex-2
Midler, som er fælles for VSØ, er benyttet til etablering, omstilling eller udvikling af virksomheder og har fungeret som løftestang for banklån, idet de udgør et tillidvækkende element i forholdet til bankerne
I would like very much to do that againoj4 oj4
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.