mellemstatslig oor Engels

mellemstatslig

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

intergovernmental

adjektief

Med denne aftale indførtes en ren mellemstatslig samarbejdsmodel, da Europaskolerne udelukkende var oprettet medlemsstaterne imellem.
The system laid down by the convention was based exclusively on intergovernmental cooperation.

interstate

adjektief

Vi taler også for at lukke mellemstatslig tog - og bustraffik...
We also advocate shutting down interstate rail and bus traffic in the interest of...

Soortgelyke frases

mellemstatslig organisation
intergovernmental organization

mellemstatslig EF-konvention
EC Intergovernmental Convention

voorbeelde

»referencetilgang«: den referencetilgang, som det mellemstatslige panel om klimaændringer (IPCC) benytter, jf. IPCC-retningslinjerne for nationale drivhusgasopgørelser fra 2006 som anvendt i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EU) nr. C(2014) 1539
‘reference approach’ means the reference approach by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), as contained in the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as applicable pursuant to Article 6 of Delegated Regulation (EU) No C(2014) 1539.

Jeg beklager imidlertid den godkendelsesmetode, der er blevet valgt i forbindelse med den europæiske stabilitetsmekanisme - blot en høring af Parlamentet - fordi den mellemstatslige tilgang har vejet tungere end den fællesskabsmæssige tilgang.
I regret, however, the ESM approval method chosen - a simple consultation of the European Parliament - because the intergovernmental approach has prevailed over the Community approach.

Der kan passende tages udgangspunkt i Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringers (IPCC) metode for sådanne faste værdier.
The methodology of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is the appropriate basis for such standard values.

FTI vedrørende nanoelektronik bør endvidere opnå effektiv koordinering og ressourcesynergi samt finansiering fra rammeprogrammet, erhvervslivet, nationale FoU-programmer og mellemstatslige FoU-ordninger og dermed bidrage til at styrke Europas fremtidige vækst, konkurrenceevne og bæredygtige udvikling.
The JTI on nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R & D programmes and intergovernmental R & D schemes, thus contributing to strengthening Europe's future growth, competitiveness and sustainable development.

der henviser til, at rapporten Stern Review on the Economics of Climate Change (oktober #) samt rapporter fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer peger på, at de fattigste lande og befolkninger vil mærke følgerne af klimaændringerne først og hårdest
whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change (October #) and reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that the poorest countries and people will suffer earliest and most from the effects of climate change

I juli 2017 blev det mellemstatslige koordineringsudvalg oprettet og afholdt sit første fælles møde.
In July of 2017, the Intergovernmental Coordination Committee was established and held its first joint meeting.

De konservative medlemmer støtter samarbejde om emner angående transnational organiseret kriminalitet på mellemstatslig basis inden for FN's rammer.
. Conservative MEPs support cooperation on issues of transnational organised crime on an intergovernmental basis within the framework of the UN.

Det er det mellemstatslige Europa, der vinder frem, og ikke Fællesskabet.
It is the intergovernmental Europe that is advancing and not the Community.

Adgangen til EVR's data kan udvides til relevante tredjelandsenheder eller mellemstatslige organisationer, hvis dette er fastsat i en international aftale, som Den Europæiske Union er part i.
The access rights to data of EVR may be extended to relevant third country entities or intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.

Meddelelsen er også blevet drøftet i Rådet, herunder navnlig spørgsmålet om finansiering ved en mellemstatslig fond, men der er ikke draget nogen konklusioner.
The Communication has also been debated within the Council, in particular the question of funding through an intergovernmental fund, but no conclusions were reached.

Vi må her 10 år efter Maastricht-traktatens ikrafttræden konstatere, at der, hvad angår disse helt afgørende områder, er behov for fælles indsats, og at de mellemstatslige procedurer har vist sig ineffektive.
As far as these two essential areas are concerned, ten years of applying the Maastricht Treaty have confirmed both the absolute need for joint action and, unfortunately, the inefficacy of the intergovernmental procedures.

der henviser til rapporterne fra de tre arbejdsgrupper under Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC), »The Physical Science Basis«, »Impacts, Adaptation and Vulnerability« og »Mitigation of Climate Change«, alle offentliggjort i 2007,
having regard to the reports of the three working groups of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled, ‘The Physical Science Basis’, ‘Impacts, Adaptation and Vulnerability’ and ‘Mitigation of Climate Change’, all published in 2007,

Vi er stadig stærkt afhængige af mellemstatslige aktiviteter.
We still rely heavily on intergovernmental activity.

Behovet for at sikre tredjeparters adgang er en af årsagerne til, at Kommissionen har erklæret, at de mellemstatslige aftaler, som er undertegnet mellem Rusland og en række lande, der deltager i South Stream-projektet, skal genforhandles, og byggeriet i forbindelse med projektet indstilles.
The need for guaranteed third party access is one of the reasons why the Commission has declared that the Inter-Governmental Agreements, signed between Russia and a number of countries involved in the South Stream project, need to be renegotiated and construction on the project suspended.

Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, såfremt rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller af hensyn til muligheden for at deltage i mellemstatslige møder, herunder møder i Unionens regi eller møder arrangeret af en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten i Belarus.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.

For det geografiske samarbejde med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) i henhold til den flerårige finansielle ramme for samarbejde i henhold til AVS-EF-partnerskabsaftalen i perioden efter 9. EUF traf Det Europæiske Råd på sit møde den 16. december 2005 nærmere afgørelse om perioden 2008-2013, om det bevilgede beløb (22 682 mio. EUR i løbende priser, ekskl. støtteudgifter), om finansieringsmekanismen (den mellemstatslige europæiske udviklingsfond – EUF) og om bidragsnøglen (som ligger mellem den 9. EUF-nøgle og det anslåede budgetbidrag).
For geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific States (ACP) under the post-9th EDF multi-annual financial framework for cooperation in accordance with the ACP-EC partnership agreement, the European Council of 16 December 2005 decided on the period covered (2008-2013), the amount allocated (€22 682 million in current prices, excluding support expenditure), the funding mechanism (inter-governmental European Development Fund — EDF) and the contribution key (roughly halfway between the 9th EDF key and the estimated budgetary contribution).

Ændringsforslag 4 Forslag til afgørelse Betragtning 4 Kommissionens forslag Ændringsforslag (4) Den nye ordning for udveksling af oplysninger bør kun omfatte mellemstatslige aftaler, som sandsynligvis vil få indvirkning på det indre energimarked eller på forsyningssikkerheden på energiområdet, da disse to områder er uløseligt forbundet.
Amendment 4 Proposal for a decision Recital 4 Text proposed by the Commission Amendment (4) The new information exchange mechanism should only cover intergovernmental agreements which are likley to have an impact on the internal market for energy or on the security of energy supply as these two issues are intrinsically linked.

13 INTERESSENT Vigtigste rolle EUROPA-KOMMISSIONEN Ansvarlig for den overordnede gennemførelse af SES-initiativet EUROCONTROL En mellemstatslig organisation sammensat af 41 stater5, der fungerer som: netadministrator med ansvar for den centrale ATFM-funktion samt for at koordinere anvendelsen af sparsomme ressourcer og bidrage til udformningen af et europæisk rutenet; yder af teknisk støtte til Kommissionen, EASA og de nationale tilsynsmyndigheder; luftfartstjenesteudøver i Maastricht Upper Area Control Centre; det centrale kontor for opkrævning af overflyvningsafgifter; stiftende medlem af og bidragsyder til SESAR-fællesforetagendet.
13 STAKEHOLDER Main role EUROPEAN COMMISSION Responsible for the overall implementation of the SES initiative EUROCONTROL An intergovernmental organisation composed of 41 States5, active as: network manager, in charge of the central ATFM function, as well as coordinating the use of scarce resources and contributing to the design of a European Route Network; provider of technical support to the Commission, EASA and NSAs; ANSP in the Maastricht Upper Area Control Centre; Central Route Charges Office; founding member and contributor to the SESAR JU, among others.

Myndigheden tager, når den gennemfører sådanne evalueringer i overensstemmelse med denne forordnings artikel 30, hensyn til de relevante evalueringer, vurderinger eller rapporter, der er udarbejdet af internationale organisationer og mellemstatslige organer, der er kompetente inden for forebyggelse af hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme, samt rapporten udarbejdet af Kommissionen hvert andet år i henhold til artikel 6 i direktiv (EU) 2015/849 og de risikovurderinger, der er foretaget af medlemsstaterne i henhold til nævnte direktivs artikel 7.
The Authority, when conducting such reviews in accordance with Article 30 of this Regulation, shall take into account relevant evaluations, assessments or reports drawn up by international organisations and intergovernmental bodies competent in the field of preventing money laundering or terrorist financing as well as the biannual report made by the Commission under Article 6 of Directive (EU) 2015/849, and the risk assessments carried out by Member States pursuant to Article 7 of that Directive.

(1) Rådets afgørelse 2013/103/EU af 16. juni 2011 om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer om Den Europæiske Unions tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af 9. maj 1980, som ændret ved Vilniusprotokollen af 3. juni 1999 (EUT L 51 af 23.2.2013, s.
(1) Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p.

GWP-værdierne i bilag I er de værdier, der er offentliggjort i tredje vurderingsrapport, som Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer ("IPCC's GWP-værdier 2001")
The GWP figures listed in Annex I are those published in the third assessment report (TAR) adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change ("2001 IPCC GWP values")

De ved, at Rådet støtter, at man på denne ottende partskonference vedtager den 10-årige strategiplan og rammerne til forbedring af gennemførelsen af FN-konventionen, som er udarbejdet af den mellemstatslige arbejdsgruppe, og vi er ivrige efter at få den gennemført.
You will know that the Council supports the adoption, by this eighth Conference of the Parties, of the Ten-Year Strategic Plan and Framework to Enhance the Implementation of the United Nations Convention drawn up by the Intersessional Intergovernmental Working Group, and we are eager to see it implemented.

Støtter Kommissionen en koordineret fremgangsmåde, hvor man bevæger sig væk fra den mellemstatslige procedure inden for beslutningstagningen og giver Kommissionen og Parlamentet en større rolle for at sikre, at medlemsstaterne lever op til deres forpligtelser?
Does the Commission support a coordinated approach, moving away from the intergovernmental procedure in decision making and giving a stronger role to the Commission and Parliament to ensure that Member States fulfil their commitments?

på den første partskonference under UNFCCC blev det vedtaget, at bilag I-parter i nævnte konvention hvert år forelægger sekretariatet nationale opgørelser over data om emissionerne efter kilde og eliminering ved dræn, samt at de ved udarbejdelsen af deres rapporter i henhold til konventionen skal benytte de af Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer vedtagne retningslinjer for nationale opgørelser over drivhusgasser og tekniske retningslinjer for vurdering af konsekvenserne af klimaændringer og tilpasninger hertil;
Whereas the First Conference of the Parties to the UNFCCC decided that Annex I Parties to the said Convention should submit to the secretariat national inventory data on emissions by sources and removals by sinks on an annual basis and that the Guidelines for national greenhouse gas inventories and Technical Guidelines for assessing climate change impacts and adaptations adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change should be used in preparing their reports pursuant to the Convention;

Institutter skal beregne deres matchede positioner i sådanne valutaer og underlægge dem et kapitalgrundlagskrav, som ikke er lavere end halvdelen af det ifølge den mellemstatslige aftale tilladte maksimale udsving for de pågældende valutaer.
Institutions shall calculate their matched positions in such currencies and subject them to an own funds requirement no lower than half of the maximum permissible variation laid down in the intergovernmental agreement in question in respect of the currencies concerned.