skæbnen oor Engels

skæbnen

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

Skæbne i nordisk kultur
wyrd

Skæbnens ironi
Irony of Fate

Skæbne
destiny

skæbne
circumstances · destiny · doom · fate · fortune · lot · luck · portion

voorbeelde

Jeg så ham køre ud mod sin elsk ede ørk en og de alvidende stemmer... Stemmer, som kan afgøre hans skæbne i morgen.
I watched him speed away to his beloved desert and his omniscient v oices v oices that may decide his destiny tomorrow.

Men så én dag, kom skæbnen gående og klappede en på skulderen.
Then one day, destiny just walks up and taps you on the shoulder.

Du kan ændre min skæbne!
You'll change my fate!

Det er vores skæbne.
No, it's our fate.

Jeg vil gerne byde velkommen til det irske formandskab, for skæbnen og kalenderen har placeret Dem midt på EU's vigtige politiske skillevej.
I would like to welcome the arrival of the Irish Presidency, because fate and the timetable have placed you right at the European Union’s important political crossroads.

Allerede længe inden krisen i Afghanistan henledte de EU's opmærksomhed på dette spørgsmål, og De havde allerede indledt kampen for de afghanske kvinders skæbne.
Well before the start of the crisis in Afghanistan, you drew our attention to this issue, and you had already embarked upon the fight for the improvement of the situation of women in this country.

De galiciske jøders skæbne, behandlet i kapitel 8, var anderledes; se Pohl: Ostgalizien, samt Sandkühler: Galizien. 69.
The fate of Galician Jews, discussed in Chapter 8, was different; see Pohl, Ostgalizien, and Sandkühler, Galizien. 69.

Hvad Alys Westhill, født Elissa af huset Farman, angik, så kender vi ikke hendes skæbne.
As for Lady Alys Westhill, born Elissa of House Farman, where her adventure ended we cannot say.

d Bedehusets skæbne fortæller historien om jøderne i Jerusalem.
d Its fate tells the story of the Jews in Jerusalem.

Og hvis det var, kunne man lave om på skæbnen?
And if so, could fate be changed?

oplysninger om skæbne og adfærd i de forskellige dele af miljøet
information on fate and behaviour in the various parts of the environment

I en tid med global krise har vi mere end nogensinde brug for et stærkt Europa - og et stærkt Europa betyder et forenet Europa, der er rede til at påtage sig og forme sin egen skæbne.
In this time of global crisis, we need a strong Europe more than ever before - and a strong Europe means a united Europe ready to seize and shape its destiny.

Det er skæbnen.
I mean it's like fate right?

Eller vil du rotere den gamle globus i arbejdsværelset og lade skæbnen bestemme?
Or would you rather spin the old globe in the upstairs study and let fate decide?

Selv de få studerende som bliver professionelle og tjener godt, ender ofte som tragiske skæbner.
Even the few student athletes who eventually succeed in professional sports and draw good salaries all too often become tragic figures.

Så længe de vigtigste politiske kræfter i Albanien ikke viser vilje til at sætte landets skæbne i første række, er jeg imod, at vi indleder forhandlinger om en aftale.
Unless the principal political forces in this country demonstrate the willingness to join together and put the country's destiny first, I am against us opening negotiations on an Agreement.

Jeg opfordrer dem indtrængende til ikke at lægge så stor afstand til befolkningen, at befolkningen ingen idé har om, hvor de er på vej hen, eller hvilken skæbne der i sidste ende venter dem.
I urge them not to get so far in front of the people that the people have no idea where they are heading or what their destiny may ultimately be.

„Vi ved stadig meget lidt om militærnægternes skæbne under den anden verdenskrig; indtil nu ved vi blot dette: Blandt lutheranere stod Hermann Stöhr og Martin Gauger fast på deres nægtelse af militærtjeneste . . .
“We still know very little about the fate of World War II conscientious objectors; until now only the following is known: Among Lutherans, Hermann Stöhr and Martin Gauger uncompromisingly refused military service . . .

Min gruppes endelige stemme afhænger af dette ændringsforslags skæbne, og jeg vil anmode om en nominel afstemning.
My group's final vote will depend on acceptance of this amendment, and I will be requesting a roll-call vote.

Hans læremester, den velansete lama Tenzin Deleg Rinpoche, trues af samme skæbne om nogle få dage, for den 2-årige udsættelse heraf udløber den 2. december, dvs. om to uger.
His teacher, the highly-regarded lama Tenzin Delek Rinpoche, is facing the same fate in a matter of days, as his two-year reprieve will come to an end in two weeks’ time on 2 December.

Tårerne jeg har fældet... for din mørke skæbne... er bleven kolde og har vent tårerne til had!
The tears I might have shed for your dark fate,Grow cold and turn to tears of hate

Økotoksikologisk profil, herunder skæbne og opførsel i miljøet
Ecotoxicological profile including environmental fate and behaviour

De er ikke på forhånd fastlagt af en blind skæbne.
Blind fate does not decide.

Det indeholdt en hemmelig last, som ville have ændret vores planets skæbne.
It was carrying a secret cargo, which would have changed our planet's fate.

Følelsen af en evigt ensom skæbne.
We freely choose our eternal destiny.