skæbnesvanger oor Engels

skæbnesvanger

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

fateful

adjektief

Dermed pejlede uret Harold ind på en skæbnesvanger kurs.
Thus Harold's watch thrust him into the immitigable path of fate.

voorbeelde

Sherman følte sig skyldbetynget. »Kom med ind i biblioteket,« sagde han til Judy i en skæbnesvanger tone.
‘Come on in the library,’ he said to Judy in a portentous voice.

En skæbnesvanger skitur i 1986 var startskuddet til et liv i overhalingsbanen.
One fateful ski trip in 1986 seemed to kick-start their lives into high gear.

Animeens officielle hjemmeside, haruhi.tv, blev den 18. december 2007 erstattet af en falsk "Fejl 404" meddelelse, med fem inputfelter; en reference til den skæbnesvanger dag i The Disappearance of Haruhi Suzumiya, det fjerde bind i light novel serien.
On December 18, 2007 the anime's official website, haruhi.tv, was replaced by a fake 404 error with five form-input fields, a reference to the pivotal date in The Disappearance of Haruhi Suzumiya, the fourth volume in the light novel series.

(1Mo 37:28; Job 1:1, 15) Under ørkenvandringen kom israelitterne i skæbnesvanger berøring med de ba’alsdyrkende midjanitter (4Mo 25:6, 14-18), og i dommertiden blev Israel i syv år hærget af kamelridende arabere indtil Gideon tilføjede dem et alvorligt nederlag. — Dom 6:1-6; 7:12-25.
(Ge 37:28; Job 1:1, 15) During their 40-year trek in the wilderness the Israelites came into calamitous contact with the Baal-worshiping Midianites (Nu 25:6, 14-18), and during the period of the Judges, hordes of camel-riding Arabians regularly raided Israel for seven years, until Judge Gideon severely defeated them. —Jg 6:1-6; 7:12-25.

Selv denne lille plet af Rusland var dyster og skæbnesvanger.
Even this little piece of Russia was gloomy and oppressive.

Men den kendsgerning, at man gør dette, viser, hvor skæbnesvanger den aktuelle forestilling om Europa er, for den tilsidesætter fuldstændig identitetsspørgsmål og beskæftiger sig med handelsmæssige overvejelser.
Yet the fact that we are indeed doing this shows how dangerous the current idea of Europe is, since it misjudges our identity completely in order to concentrate on purely commercial needs.

Rabbinerne forkastede overleveringen om de 72 oversættere og sagde i stedet: „Det skete engang at fem ældste oversatte Toraen for kong Ptolemaios til græsk, og den dag var lige så skæbnesvanger for Israel som den dag man lavede guldkalven, for Toraen kunne ikke oversættes nøjagtigt.“
The rabbis rejected the legend of the 72 translators, stating: “It happened once that five elders wrote the Torah for King Ptolemy in Greek, and that day was as ominous for Israel as the day on which the golden calf was made, since the Torah could not be accurately translated.”

Bevarelse af dette omdømme i benævnelseszonerne gør det muligt på én gang at bevare arbejdspladserne i landbruget og undgå en afsporing af produktionsmetoderne, der er skæbnesvanger for miljøet, samtidig med at biodiversiteten bibeholdes.
Maintaining this enhanced value in the designated areas both protects agricultural jobs and prevents a shift towards production methods that are harmful to the environment, by protecting the biological diversity.

En enkelt skæbnesvanger nat forsvandt hele hendes lykke.
One fateful night all her happiness died.

Parker, er det en skæbnesvanger fejl at slappe af med hensyn til det praktiske arbejde.
Parker, to let the practical work get behind-hand.

Så, jo længere distancer jeg løb, des større blev mine drømme, indtil en skæbnesvanger morgen, mens jeg trænede, blev jeg påkørt af en bus.
So the longer distances I ran, the bigger my dreams became. Until one fateful morning, and while training, I was hit by a bus.

I morgen er det den fjerde februar, en skæbnesvanger dag, den sidste henstand, min husvært har villet give mig.
Tomorrow, the fourth of February, is the terrible day, the last day our landlord will allow us.

Mangen Mand har gjort det samme og har derved begaaet en skæbnesvanger Fejltagelse.
Many another man has done the like, and made as fatal a mistake.

* Både grækere og romere tillagde en drøm om tænder, der falder ud, en skæbnesvanger betydning.
*Both Greeks and Romans attached an ominous meaning to a dream of falling-out teeth.

Den ene gang, hun havde været skødesløs, var nær blevet skæbnesvanger.
The one time she had been careless was almost fatal.

Flertallet har på den måde valgt fuldstændig at se bort fra basale menneskelige værdier og lade tøjlesløs og skæbnesvanger teknologifetichisme tilsidesætte alle rimelige hensyn.
A majority of this House has thus revealed that it is absolutely insensitive to basic human values, and displays an unfortunate belief that technology should prevail without any limitations.

Måtte vi aldrig begå en så skæbnesvanger fejltagelse ved at klage over Jehovas udnævnte repræsentanter! — 4 Mos.
May we never make such a fatal mistake by complaining against Jehovah’s appointed representatives! —Num.

En række andre udviklinger, der er foreslået i betænkningen, som f.eks. oprettelse af en europæisk database vedrørende hindringer omkring lufthavne, forebyggelse af ulovlig handel med uautoriserede reservedele, som er en skæbnesvanger praksis, eller udarbejdelse af en teknisk forordning om det største antal passagerer og den største last, der må befordres med et fly, behandles allerede af nationale myndigheder i Den Europæiske Union og andetsteds.
A number of other developments suggested in the report, such as the establishment of a European database of obstacles around airports, the prevention of illegal trade of unapproved spare parts, which is a lethal practice, or the drafting of a technical regulation concerning maximum number of passenger and maximum load to be carried on an aircraft are all currently dealt with by national authorities in the European Union and elsewhere.

De besluttede, at de ikke kunne tage en så skæbnesvanger afgørelse alene.
They decided they could not make such a fateful decision themselves.

(2Kg 8:16; 2Kr 21:3) Efter at Josafat var død og han var blevet begravet i Davidsbyen, skulle forbindelsen med Akabs hus ved Jorams ægteskab med Akabs datter Atalja vise sig at blive skæbnesvanger for Juda rige.
(2Ki 8:16; 2Ch 21:3) Particularly after Jehoshaphat’s death and burial in the City of David did the marriage alliance with the house of Ahab prove to be disastrous for the kingdom of Judah.

Men at slå til lyd for totalt at adskille Amerika fra Europa ville også være en skæbnesvanger fejl. En fejl, der i øvrigt første gang blev begået af USA, hvis ledere siden 1776 uophørligt har ønsket at kappe forbindelsen til den europæiske civilisation.
But to advocate total separation of the United States and Europe would also be a deadly error, a mistake first made by the United States, whose leaders from 1776 onwards have never ceased to want to sever their links with European civilization.

Denne ventetid har, udover de etiske og sociale spørgsmål, som den rejser, ofte vist sig at være skæbnesvanger for de borgere, der har behov for hjælp.
Apart from the moral and social questions this raises, this waiting time has often proved fatal for out our fellow-citizens in need of assistance.

Alleline havde altid næret en skæbnesvanger ærbødighed for amerikanerne.
Alleline had always had a fatal reverence for the Americans.

Dermed pejlede uret Harold ind på en skæbnesvanger kurs.
Thus Harold's watch thrust him into the immitigable path of fate.

Og en brand, der var antændt af mennesker, var ikke mindre skæbnesvanger.
A man-caused fire was no less devastating.