skrud oor Engels

skrud

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

robe

naamwoord

long, loose outer garment

Han sidder på sin prægtige trone, iklædt det kongelige skrud.
There, arrayed in royal robes, the monarch sits on a throne of splendor as he presides.

voorbeelde

Han så, at min krop dirrede af kulde, så han skrude op for varmen. ”Sig til, når det er varmt nok.
“Let me know when it gets warm enough for you.

Jehovas vidner har taget befalingen til at forkynde op, og ud over hele jorden finder man dem i dag i færd med at tilbede Jehova i helligt skrud.
Jehovah’s witnesses have taken up that command to preach, and throughout the world they can be found ‘worshiping Jehovah in holy array’.

Kvinden kom over en bakketop, så hytten i dens nye skrud, kastede et blik på sin mobiltelefon.
The woman reached the top of a ridge and saw the cabin huddled in its new guise, and glanced at her mobile phone.

Det er derfor ikke underligt, at endog den fornuftløse skabning på jorden, i havet og himmelen indbydes og opfordres til at vise sig i sit smukkeste skrud og bryde ud i et tordnende bifaldsbrus.
What wonder, then, that even all unintelligent things in earth and heaven should be addressed and called upon to applaud, to roar, to thunder, to look their most beauteous!

Men liljerne på marken er alligevel så overdådigt klædt at intet menneskeligt skrud, ikke engang det der blev båret af kong Salomon, som var kendt for sin pragt, kan sidestilles med dem. — 2 Krøn.
Yet the lilies of the field are “arrayed” with beauty that no human attire, even of one as noted for finery as King Solomon, could match. —2 Chron.

Quasimodo lod sig iføre dette skrud uden så meget som at rynke panden og med en vis hovmodig føjelighed.
Quasimodo allowed himself to be dressed up without moving a muscle and with a sort of proud submissiveness.

De skulle tilbede ham i helligt skrud.
They should have worshiped him in holy array.

så dejlig din klædning, et åndeligt skrud.
Your spiritual virtues are many and rare.

89:16, 17) Jehovas folk er meget lykkelige, mens de faste og urokkelige vandrer fremad i helligt skrud.
89:15, 16, Ro) Jehovah’s people are very happy as they march along in holy array, keeping firm.

“Det var et mirakel, at vi kunne se hende i skruddet.
It was a miracle we could see her through it all.

Var det dem der kom i deres rige skrud og lagde betragtelige summer i blokken?
Was it those who came in rich apparel and dropped sizable sums of money into the box?

Man skal iføre manden kongens eget skrud.
Let the man be clothed with the king’s own royal apparel.

Lord Hewett sad selv på sin vante plads på forhøjningen klædt i hele sit heraldiske skrud.
Lord Hewett himself sat in his accustomed place upon the dais. dressed in all his heraldic finery.

Hun sørgede også for at hendes udseende var i orden, for der står at hun ’iførte sig det kongelige skrud’.
She also gave attention to her appearance by “dressing up royally.”

Om eftermiddagen kunne man høre mange interessante rapporter fra det „mørke fastland“, hvor 78.305 forkyndere lærer de retsindige at tilbede Jehova i helligt skrud, så de opgiver flerkoneriet og andre stammeskikke; de lærer også de retsindige at læse og skrive.
During the course of the afternoon many thrilling reports were heard from the “Dark Continent,” where 78,305 Kingdom publishers in 34 lands are teaching men of good will to drop polygamy and other tribal customs, to read and write and to worship Jehovah in holy array.

For at styrke deres tro og tillid til Jehova anbragte kong Josafat Jahaziel og hans levitiske medsangere i helligt skrud i spidsen for den fremrykkende hær.
At the same time, to strengthen their belief and confidence in Jehovah, King Jehoshʹaphat stationed Jahaziʹel and his fellow Levite singers in their holy array at the very head of the marching column.

Som skovens grønne, nyudsprungne blade var deres skrud, der flagred efter dem og viftedes af deres grønne vinger.
stirred and fanned by their green wings,

Den modige, uselviske dronning Ester har iført sig det kongelige skrud og træder uindbudt ind i den indre gård til kongens palads.
Courageous, unselfish Queen Esther has dressed royally and, unbidden, stands in the inner courtyard of the king’s house.

Hvor er du smuk i Normas skrud!
Look at you, all decked out in Norma' s duds

Hvilken hæslig tilkendegivelse af dæmonreligion for øjnene af dem, der burde have tilbedt Jehova i helligt skrud!
What an exhibition of demonic religion to those standing by who should have been worshiping Jehovah in holy array!

Millie var i det fineste skrud, netop hjemvendt fra en aften ude.
Millie, all dressed up, had just returned from an evening out.

Det er en del af hans oplæring i udførelsen af den sande tilbedelse i helligt skrud.
That is part of his training in carrying on true worship in holy array.

Når han ellers klædte sig i kongeligt skrud, bar han den Elendilmir, som han havde fået i arv.
Otherwise, when in kingly raiment he bore the Elendilmir which had descended to him.

De ønsker ikke at tilbede Jehova i helligt skrud.
They do not want to worship Jehovah in holy array.

Kirurgiske implantater, Ortopædiske indlæg,Plader og skruder til osteosyntese
Surgical implants, Orthopaedic implants,Osteosynthesis plates and screws