videresalg oor Engels

videresalg

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

resale

naamwoord

Den omfatter ikke mineralolieprodukter, der er indkøbt som råvarer eller med henblik på videresalg uden omdannelse.
Petroleum products purchased as raw material or for resale without transformation should be excluded.

voorbeelde

16 Det afgoerende er imidlertid, at i forbindelse med den ordning, den forelaeggende ret har fremdraget, er en eventuel levering ved salg fra en privatperson til en afgiftspligtig erhvervsdrivende ikke en omstaendighed, der medfoerer momspligt, men at den afgiftspligtiges videresalg paalaegges moms efter videresalgsprisen, uden at den afgiftspligtige har ret til at fradrage den moms, der er betalt for genstanden ved omsaetning i tidligere omsaetningsled .
16 The essential point, however, is that under the system to which the national court refers, if an individual sells goods to a taxable trader, no VAT is charged on that supply, but upon their resale by the taxable person an amount of VAT proportionate to the resale price is payable and the taxable person may not deduct the VAT already borne by the goods .

Årsregnskaberne for de regnskabsår, der ligger efter klassifikationen som besiddelse med henblik på videresalg, skal ændres tilsvarende.
Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly.

En virksomhed skal ikke klassificere et anlægsaktiv (eller en afståelsesgruppe), der skal nedlægges, som besiddelse med henblik på videresalg.
An entity shall not classify as held for sale a non-current asset (or disposal group) that is to be abandoned.

mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet i # af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina
the volume in units and value in euro of imports into and resales made in the Community market in # of the imported product concerned originating in the People's Republic of China

92-676. Artikel 1 i denne lov bestemmer, at foelgende transaktioner i regionerne Guadeloupe, Guyane, Martinique og Réunion er underkastet en afgift benaevnt »saertold«: indfoersel af varer, leveringer mod vederlag fra personer, som i disse regioner udfoerer produktionsvirksomhed, landbrugsvirksomhed og udvindingsvirksomhed, samt leveringer mod vederlag fra personer, som koeber med henblik paa udfoersel eller videresalg til andre, som er underkastet saertolden.
Article 1 of that Law provides that, in the regions of Guadeloupe, Guyane, Martinique and Réunion, a charge named `dock dues' is to be imposed on the entry of goods, the supply of goods for payment by persons engaged in those regions in production or in agriculture or in mining activities, and the supply of goods for payment by persons buying them in order to export or resell them to third parties liable to pay dock dues.

Den omfatter ikke mineralolieprodukter, der er indkøbt som råvarer eller med henblik på videresalg uden omdannelse.
Petroleum products purchased as raw material or for resale without transformation should be excluded.

(103) I sin meddelelse vedroerende ovennaevnte forordning (EOEF) nr. 1983/83 (1) praeciserede Kommissionen dette under nr. 11: »Eksklusivaftaler, der ikke vedroerer videresalg af varer, men derimod tjenesteydelser, er ikke omfattet af forordningerne«.
(103) In point 11 of its Notice concerning Regulation (EEC) No 1983/83 (1), the Commission stipulated that 'exclusive agreements for the supply of services rather than the resale of goods are not covered by the Regulation`.

Indførselsvarer kan underkastes de sædvanlige behandlinger, som tjener til at sikre deres bevarelse eller til at forbedre deres udseende eller handelskvalitet eller til at forberede deres distribution eller videresalg
Import goods may undergo the usual forms of handling intended to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale

Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser indkøbt til videresalg uden omdannelse opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.

Videresalg på EU-markedet efter import fra Kina af den undersøgte vare
Resales on the Union market after importation from the PRC of the product under review

Dette begreb har derfor en oekonomisk karakter og sigter til enhver form for virksomhed, der oekonomisk set maa ligestilles med videresalg.
Accordingly, that concept has economic implications and refers to any activity whose effect is equivalent, in economic terms, to that of a reseller.

- skal kende for ret, at det ikke kan forbydes en forhandler, der er specialiseret i salg af brugte varer, som er af en anden persons mærke, at gøre brug af dette varemærke med henblik på reklamering over for offentligheden for sin salgsvirksomhed, som ud over salg af brugte varer under det pågældende varemærke omfatter salg af andre brugte varer, medmindre videresalget af disse øvrige varer, henset til mængden, præsentationen eller den dårlige kvalitet, risikerer alvorligt at forringe det image, som det er lykkedes indehaveren at skabe omkring sit varemærke.
- is obliged to find that a specialist reseller of second-hand goods under another person’s trade mark cannot be prohibited from using that mark to advertise to the public its resale activities which include, in addition to the sale of second-hand goods under that mark, the sale of other second-hand goods, unless the sale of those other goods, in the light of their volume, their presentation or their poor quality, risks seriously damaging the image which the proprietor has succeeded in creating for its mark.

Bruttoavance på varer til videresalg
Gross margin on goods for resale

For det foerste maa det konstateres ° paa samme maade som forbuddet i Keck og Milhouard-sagen mod videresalg med tab var gaeldende for alle erhvervsdrivende, der videresolgte varer i uaendret stand ° at det her omhandlede forbud mod fjernsynsreklame er en generel foranstaltning, der er truffet for distributionssektoren som helhed.
First, just as in Keck the prohibition on resale at a loss applied to all traders reselling goods in an unaltered state, so too in this case the prohibition on television advertising is a general measure applicable to the distribution sector as a whole.

Aftaler om varemærkelicenser optræder ofte i forbindelse med distribution og videresalg af varer og tjenesteydelser og er almindeligvis mere beslægtet med distributionsaftaler end med teknologioverførselsaftaler.
Trademark licensing often occurs in the context of distribution and resale of goods and services and is generally more akin to distribution agreements than technology licensing.

Præsentation af et anlægsaktiv eller en afståelsesgruppe klassificeret som besiddelse med henblik på videresalg
Presentation of a non-current asset or disposal group classified as held for sale

73.12.20 | Videresalg af reklameplads eller -tid på honorar- eller kontraktbasis | 83620* |
73.12.20 | Re-sale of advertising space or time on a fee or contract basis | 83620* |

22 Kommissionen fandt ikke Republikken Østrigs fulde besvarelse tilfredsstillende og fremsendte derfor den 25. juli 2016 en begrundet udtalelse til denne medlemsstat, hvori den gentog, at det følgeretsvederlag, som skal betales til ophavsmanden, ikke udgør en modydelse for leveringen eller for den ydelse, som leveres af ophavsmanden første gang, værket bringes i omsætning, at følgerettens formål alene er at give ophavsmanden mulighed for at få del i de økonomiske fordele, der er forbundet med anerkendelsen af hans eller hendes kunstneriske præstation, og at ophavsmanden ikke vil kunne modsætte sig sit værks videresalg.
22 Not being satisfied with the entirety of the Republic of Austria’s reply, on 25 July 2016, the Commission sent that Member State a reasoned opinion in which it reaffirmed that the royalty payable to an author on the basis of the resale right did not constitute consideration for the supply of goods or services provided by the author when first placed on the market, that the resale right is intended only to enable the author to profit from the economic advantages linked to the recognition of his artistic service and that the author could not oppose the resale of his work.

IAS 38 finder ikke anvendelse på immaterielle aktiver, som besiddes til videresalg som led i det normale forretningsforløb (jvf. IAS 2, Varebeholdninger, og IAS 11, Entreprisekontrakter) eller leasingkontrakter, som er omfattet af IAS 17, Leasingkontrakter (ajourført 1997).
IAS 38 does not apply to intangible assets held by an enterprise for sale in the ordinary course of business (see IAS 2, inventories, and IAS 11, construction contracts) or leases that fall within the scope of IAS 17, leases (revised 1997).

— Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser kan opdeles efter lagertype: i) ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser indkøbt til videresalg uden omdannelse (13 21 1), ii) ændringer i lagre af færdigfremstillede produkter og igangværende arbejder fremstillet af enheden selv (13 21 3) og iii) ændringer i lagre af råvarer og hjælpematerialer.
— Change in stocks of goods and services may be broken down by type of stocks: i) Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) ii) Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) and iii) Change in stocks of raw materials and consumables.

(a) ejendomme, som besiddes med videresalg for øje som led i det normale forretningsforløb...
(a) property intended for sale in the ordinary course of business...

Der blev foretaget justeringer for omkostninger til indlandstransport og søfragt, forsikringsomkostninger, håndterings- og emballeringsomkostninger, kreditomkostninger og importafgifter, som alle blev trukket fra priserne ved videresalg for at nå frem til ab fabrik-prisen.
Adjustments were made for inland and ocean freight, insurance costs, handling and packaging costs, credit costs and import duties, which were all deducted from the resale price in order to arrive at an ex-works basis.

Ved køb af varer og tjenesteydelser forstås værdien af alle varer og tjenester, der er indkøbt i regnskabsperioden med henblik på videresalg eller forbrug i produktionsprocessen, ekskl. kapitalgoder, idet forbruget af kapitalgoder registreres som forbrug af fast realkapital.
Purchases of goods and services include the value of all goods and services purchased during the accounting period for resale or consumption in the production process, excluding capital goods the consumption of which is registered as consumption of fixed capital.

(27) Hvad angaar den eksportoer, hvis samlede salg til Faellesskabet gik til den med ham forretningsmaessigt forbundne importoer i Faellesskabet, som derefter videresolgte til et med ham forbundet handelsselskab, er eksportprisen beregnet ved fra videresalgsprisen til foerste uafhaengige koeber at fratraekke alle omkostninger, der paaloeb mellem indfoersel og videresalg hos den forbundne importoer og det forbundne handelsselskab, samt et rimeligt beloeb til daekning af fortjeneste, for dermed at fastsaette en paalidelig eksportpris i overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i grundforordningen.
(27) With regard to the exporter whose sales to the Community were all made to its related importer in the Community who in turn sold to a related trader, the export price has been constructed by deducting from the resale price to the first independent buyer all costs between importation and resale incurred by both the related importer and the related trader as well as a reasonable amount for profit so as to establish a reliable export price in accordance with Article 2(9) of the Basic Regulation.

Disse betingelser sikrer, at gruppefritagelsesforordningen kun kan finde anvendelse på vertikale aftaler, hvor anvendelsen, salget eller videresalget af varer eller tjenesteydelser kan gennemføres mere effektivt, fordi der overdrages eller licenseres IP-rettigheder til køberen.
Such conditions ensure that the Block Exemption Regulation applies to vertical agreements where the use, sale or resale of goods or services can be performed more effectively because IPRs are assigned to or licensed for use by the buyer.