videresende oor Engels

videresende

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

forward

werkwoord

To move a call to another phone before the call is answered.

Jeg glæder mig derfor over Deres forslag om at videresende beslutningen til Rådet.
I therefore welcome your proposal to forward the resolution to the Council.

to forward

werkwoord

Jeg glæder mig derfor over Deres forslag om at videresende beslutningen til Rådet.
I therefore welcome your proposal to forward the resolution to the Council.

to redirect

werkwoord

voorbeelde

For at sikre, at oplysninger videresendes gennem hele betalingskæden, er det derfor hensigtsmæssigt at pålægge betalingsformidlerne at sørge for, at der ved pengeoverførsler medsendes oplysninger om betaleren og betalingsmodtageren.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by information on the payer and the payee.

I praksis begrænser denne deltagelse sig til modtagelse og gennemgang af oplysninger fra medlemmerne af CEN og CENELEC, som videresendes af disse to organers sekretariater.
In practice, however, its role is limited to receiving and examining the information submitted by CEN and CENELEC members via the secretariats of these two bodies.

I artikel 4, stk. 4, litra b), foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til at sikre, at præmier og erstatningsbeløb videresendes, ved at kræve en finansiel kapacitet af mægleren, således at denne til enhver tid skal have 8 % af sin årlige nettoindkomst til rådighed, dog mindst 15000 EUR.
In Article 4(4)(b), the Commission proposes that, in order to ensure the transfer of premiums and claims, Member States may require that intermediaries have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8 % of their annual net retained revenue, subject to a minimum of EUR 15000.

Kommissionen vil anmode de spanske myndigheder om nærmere oplysninger om projektets følgevirkninger på grund af dets nære beliggenhed ved beboede områder, og vil i givet fald videresende de spanske myndigheders svar til det ærede medlem.
The Commission is going to ask the Spanish authorities for details on the project's impact in view of the proximity of residential areas, and will forward any reply it receives to the Honourable Member.

Medlemsstaterne udpeger kontaktpunkter, der skal være ansvarlige for at modtage og videresende de oplysninger, som omhandles i artikel 19, stk. 2, artikel 22, stk. 2 og artikel 23, stk. 1.
Member States shall appoint contact points who will be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 19(2), Article 22(2) and Article 23(1).

Den nationale kompetente myndighed skal videresende gyldige ansøgninger til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), i det følgende benævnt »autoriteten«.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’.

Efter at have gennemgået proceduren for aktiv forædling videresendes den til Tyskland for at overgå til fri omsætning (4054) eller undergå supplerende forædling (5154).
After undergoing inward processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4054) or further processing (5154).

1) Alle EU-fiskerfartøjer skal være udstyret med et elektronisk registrerings- og indberetningssystem, i det følgende benævnt »ERS-system« (ERS — Electronic Reporting System), som er i stand til at registrere og videresende data vedrørende fartøjets fiskeri (i det følgende »ERS-data«), så længe det befinder sig i Senegals farvande.
(1) All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as ‘ERS system’, capable of recording and transmitting data relating to the fishing activity of the vessel, hereinafter referred to as ‘ERS data’, whenever the vessel is operating in Senegalese waters.

En transaktionsordre afsendes, for så vidt angår kontanttransaktioner, af en klient, eller, for så vidt angår store overførsler, af den leverende nationale centralbank, og videresendes af den indenlandske/leverende nationale centralbank gennem dataudvekslingen for kontanttjenester til den relevante ikke-indenlandske/modtagende nationale centralbank.
A transaction order message is sent by a client, for cash transactions, or by a supplying National Central Bank (NCB), for bulk transfers, which is transmitted by the domestic/supplying NCB via the Data Exchange for Cash Services (DECS) to the relevant non-domestic/receiving NCB.

Toldstederne skal straks videresende alle de dokumenter, som de har fået forelagt i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 338/97 og i denne forordning, til det relevante styrelsesråd i deres medlemsstat.
Customs offices shall without delay forward to the relevant management authority of their Member State all documents which have been presented to them in accordance with Regulation (EC) No 338/97 and this Regulation.

videresende anmodningen gennem medlemsstaternes nationale kontaktpunkter;
- forward the request through the network of Member States' national contact points;

I ekstraordinære hastende situationer kan kontrolmyndigheden videresende fingeraftryksoplysningerne til det nationale adgangspunkt med henblik på øjeblikkelig sammenligning, når den udpegede myndighed modtager anmodningen og først bagefter kontrollere, om alle betingelser i artikel 20 eller 21 er opfyldt, bl.a. om der reelt var en ekstraordinær hastende situation.
In exceptional cases of urgency, the verifying authority may transmit the fingerprint data to the National Access Point for comparison immediately upon receipt of a request by a designated authority and only verify ex-post whether all the conditions of Article 20 or Article 21 are fulfilled, including whether an exceptional case of urgency actually existed.

Ombudsmanden oprettede i 1996 et netværk af kontakter, der består af ombudsmænd og lignende organer, der bl.a. har haft til formål at gøre det lettere at videresende klager, der falder uden for ombudsmandens kompetencer, til de organer i medlemslandene, som bedst muligt kan behandle disse klager.
In 1996, the Ombudsman established a network of contacts comprising ombudsmen and similar bodies which, among other things, was meant to make it easier to forward on complaints that are outside the Ombudsman's terms of reference to those bodies in Member States that are best suited to deal with these complaints.

gennemgang af OLAF's anvendelse af bestemmelser, der giver beføjelse til at videresende oplysninger til retsmyndigheder, når indsamling af beviser kræver hurtig anvendelse af retlige beføjelser.
Review of OLAF’s application of provisions authorising transmission of information to judicial authorities when collection of evidence requires expeditious use of judicial powers.

a) at udarbejde og videresende en rapport paa grundlag af oplysninger, der er modtaget i medfoer af artikel 4 og 5, samt oplysninger, der er modtaget paa moeder i hjaelpeorganer, oprettet i medfoer af artikel 6
(b) to prepare and transmit reports based upon information received in accordance with Articles 4 and 5, as well as upon information derived from meetings of subsidiary bodies established under Article 6;

- I hele dispensationsperioden har de italienske myndigheder pligt til at orientere de øvrige Schengen-lande om ethvert forhold eller begivenhed, der vil kunne påvirke sikkerhedsniveauet i Schengen-området, og videresende alle relevante oplysninger til de øvrige Schengen-lande.
- During the entire derogation period, the Italian authorities will inform the other Schengen States of any fact or event likely to have an impact on the level of security in the Schengen area and transmit any relevant data to them;

De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til Stabiliserings- og Associeringsrådets formand og om nødvendigt rundsendes til de øvrige medlemmer af Stabiliserings- og Associeringsrådet.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.

Saafremt der ikke er fastsat samme restitutionssats for alle lande, er der fare for, at produktet videresendes til et andet land end det, eksportoeren har angivet, og hvor der gaelder en lavere restitutionssats.
If there is not an identical rate of refund for all non-member countries, there is a consequent risk that the product may in fact be re-exported to a country other than the one indicated by the exporter and to which a lower rate of refund applies.

Sagsøgeren har i denne forbindelse anført, at da den indsigelse, som sagsøgeren fremsatte over for de franske myndigheder, skulle antages til behandling, kunne myndighederne ikke nægte at videresende den til Kommissionen.
It argues that, since the statement of objection it submitted to the French authorities was admissible, they were not justified in refusing to forward it to the Commission.

Den i artikel 13, stk. 10, nævnte liste over de oplysningstyper, der, hvor de foreligger, mindst skal videresendes til Eurojust i henhold til artikel 13, stk. 5, 6 og 7
List referred to in Article 13(10) setting out the minimum types of information to be transmitted, where available, to Eurojust pursuant to Article 13(5), (6) and (7)

Den nationale kompetente myndighed skal videresende gyldige ansøgninger til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), i det følgende benævnt »autoriteten«, med henblik på en videnskabelig vurdering samt til Kommissionen og medlemsstaterne til orientering.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.

De signaler, apparaterne opfanger, videresendes på frekvenserne for jordbaserede antenner, således at signalerne kan viderebearbejdes af ethvert fjernsyns- eller radioapparat via antenneindgangen.
devices mounted in separate housings which convert the signals received down to the frequencies of terrestrial antennae, so that the signals may be processed by any television or radio set via the aerial input.

at de identificeres som borgere, virksomheder og organisationer, der indgiver en anmodning til en IMI-bruger om oplysninger i relation til anvendelsesområdet for nogle af de direktiver, som systemet omfatter, og som den pågældende bruger skal videresende;
identifying them as citizens, businesses or organisations requesting a consultation from an IMI user that relates to the objective of certain directives included in the system and which the user must pass on;

Hvis de kompetente myndigheder i hjemlandet nægter at videresende de i stk. 2 nævnte oplysninger til de kompetente myndigheder i værtslandet, skal de begrunde dette afslag over for det berørte administrationsselskab senest to måneder efter modtagelsen af samtlige oplysninger.
Where the competent authorities of the home Member State refuse to communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the host Member State, they shall give reasons for their refusal to the management company concerned within two months of receiving all the information.

a) at den pågældende leverandør påtager sig ansvaret for på anmodning at oplyse det fuldstændige registreringsnummer til anvendelse med henblik på håndhævelse eller, hvis han ikke er i besiddelse af det fuldstændige registreringsnummer, at videresende anmodningen til sin egen leverandør i overensstemmelse med bestemmelserne i litra b), og
(a) this supplier assumes the responsibility to provide the full registration number upon request for enforcement purposes or, if the full registration number is not available to him, to forward the request to his supplier, in line with point (b); and