æstetik oor Fins

æstetik

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

estetiikka

naamwoord

Det handler ikke om æstetik eller udseende, men om sundhed.
Kyse ei ole estetiikasta tai ulkonäöstä, vaan terveydestä.

Soortgelyke frases

Relationel æstetik
Relaatioestetiikka

voorbeelde

Tabel 4 – Humane metoder til aflivning af fugle Middel Hurtighed Effektivitet Bruger-venlig-hed Brugerens sikkerhed Æstetik Overordnet bedømmelse (1-5) Bemærkninger NMV/blandinger af bedøvelses-midler ++ ++ + + ++ 4 Indgives intravenøst og kræver derfor ekspertise.
Taulukko 4 – Humaanit menetelmät lintujen lopettamiseksi Menetelmä Nopeus Tehokkuus Käytön helppous Käyttäjän turvallisuus Esteettinen arvo Yleisarvosana (1–5) Huomautuksia NMB/ anestesia-seokset ++ ++ + + ++ 4 Annetaan suonensisäisenä ruiskeena, joten vaatii asiantuntemusta.

Dette vil ofte motivere og stimulere indlæring af fremmedsprog, men bør ligeledes omfatte samfundsorienterede emner, kultur, æstetik og naturvidenskab.
Se motivoi ja edistää usein vieraiden kielten oppimista, mutta sen tulee yhtä lailla kattaa yhteiskunnalliset aineet, kulttuuriaineet, taiteet ja luonnontieteet.

På den ene side forbrugernes manglende kendskab til, at det bliver vanskeligere og vanskeligere at tilvejebringe energi til lave priser, og på den anden side den tendens, der er blandt arkitekter, entreprenører og de mange forskellige små virksomheder, der arbejder inden for byggeriet, til at bygge uden særlig hensyntagen til energieffektiviteten og miljøvenlige byggemetoder og i stedet prioritere æstetikken højere og følge øjeblikkets mode, herunder kvaliteten af gulve, overdådige sanitære installationer, udseende, udvendige glasfacader, typen af materialer og størrelsen af døre og vinduer
Toisaalta ei ole riittävästi tietoa kuluttajien yhä suuremmista vaikeuksista löytää kohtuuhintaisia energialähteitä ja toisaalta arkkitehdit, rakennusalan yritykset ja lukuisat alalla toimivat pienyritykset ovat taipuvaisia kiinnittämään rakennuksissa ja rakennettaessa liian vähän huomiota energiatehokkuuteen ja ympäristöystävällisyyteen sekä asettamaan etusijalle esteettiset näkökohdat ja muodinmukaiset ratkaisut, kuten laadukkaat lattiapinnoitteet, hyvin varustetut saniteettitilat, esteettisyyden, lasiset julkisivut, materiaalityypit sekä oven- ja ikkunankarmien mittasuhteet

„Farver er til stor glæde for sindet og øjnene,“ siger Fabris og Germani i deres bog Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Farver, design og æstetik i billedkunst).
”Värit tuottavat runsaasti mielihyvää mielelle ja silmille”, toteavat Fabris ja Germani kirjassaan Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica.

Jeg læste filosofi, religionshistorie og æstetik.
Luin filosofiaa, uskontohistoriaa ja estetiikkaa.

a) enten, når tildelingen sker på grundlag af det for ordregiverne økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier, som er begrundet i genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f.eks. leverings- og udførelsesfrist, driftsomkostninger, rentabilitet, kvalitet, æstetik og funktionsmæssig karakter, miljøegenskaber, teknisk værdi, kundeservice og teknisk bistand, forpligtelser med hensyn til reservedele, leveringsgaranti og pris
a) jos hankintasopimus tehdään hankintayksikölle kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kyseisen hankintasopimuksen kohteeseen pohjautuvia eri perusteita: esimerkiksi toimitus- tai toteutusaikaa, käyttökustannuksia, taloudellisuutta, laatua, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristönäkökohtia, teknisiä ansioita, huoltoa ja teknistä tukea, sitoutumista varaosien toimittamiseen, toimitusvarmuutta ja hintaa; tai

Tabel 3 – Humane metoder til aflivning af krybdyr Middel Hurtighed Effektivitet Bruger-venlig-hed Brugerens sikkerhed Æstetik Overordnet bedømmelse (1-5) Bemærkninger Overdosis bedøvelses-middel ++ ++ ++ + ++ 5 Eventuelt med forudgående sedering af dyret.
Taulukko 3 – Humaanit menetelmät matelijoiden lopettamiseksi Menetelmä Nopeus Tehokkuus Käytön helppous Käyttäjän turvallisuus Esteettinen arvo Yleisarvosana (1–5) Huomautuksia Nukutusaineen yliannostus ++ ++ ++ + ++ 5 Eläin voidaan ensin rauhoittaa.

a) enten når tildelingen sker på grundlag af det set ud fra ordregiverens synspunkt økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier i forbindelse med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f.eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, æstetik og funktionsmæssig karakter, miljøegenskaber, driftsomkostninger, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid
a) kun hankintasopimus tehdään hankintaviranomaisen kannalta kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kyseessä olevan hankintasopimuksen kohteeseen liittyviä erilaisia perusteita: esimerkiksi laatua, hintaa, teknisiä ansioita, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristöystävällisyyttä, käyttökustannuksia, kustannustehokkuutta, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, toimituspäivää sekä toimitus- tai toteutusaikaa; tai

Æstetik
Esteettinen arvo

Ifølge dette argument er fælges udseende eller »æstetik« uafhængig af køretøjets, hvilket indebærer, at det står forbrugeren frit for at vælge de fælge, som den pågældende ønsker at udstyre sin bil med for at give denne et specifikt aspekt.
Sen mukaan vanteiden ulkoasu tai esteettinen muoto on riippumaton ajoneuvon ulkoasusta, mikä tarkoittaa, että kuluttaja voi valita vapaasti vanteet, jotka hän haluaa hankkia autoonsa antaakseen sille erityisen ulkoasun.

Æstetik: ++ æstetisk tilfredsstillende, + acceptabel for de fleste mennesker, - uacceptabel for mange mennesker.
Esteettinen arvo: ++ esteettisesti hyvä, + useimpien mielestä hyväksyttävä, - monien mielestä mahdoton hyväksyä.

(63) I den forbindelse spiller såvel specifikationen af ordregiverens præferencer med hensyn til f.eks. æstetik og byggeomkostninger såvel som arkitektens konstruktive krav en rolle.
(63) Valintaa tehtäessä merkityksellisiä ovat rakennuttajan mieltymykset esimerkiksi esteettisten seikkojen ja rakennuskustannusten suhteen ja arkkitehdin laatimat rakennetta koskevat ohjeet.

Begrebet »kvalitet« omfatter også de anvendte byggematerialer og byggeriets struktur og æstetik.
Laadun käsite koskee myös rakentamisessa käytettäviä materiaaleja, rakenteita ja esteettisiä arvoja.

a) enten når tildelingen sker på grundlag af det set ud fra ordregiverens synspunkt økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier i forbindelse med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f.eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, æstetik og funktionsmæssig karakter, miljøegenskaber, driftsomkostninger, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid.«
a) kun hankintasopimus tehdään hankintaviranomaisen kannalta kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kyseessä olevan hankintasopimuksen kohteeseen liittyviä erilaisia perusteita: esimerkiksi laatua, hintaa, teknisiä ansioita, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristöystävällisyyttä, käyttökustannuksia, kustannustehokkuutta, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, toimituspäivää sekä toimitus- tai toteutusaikaa.”

Valget af legering til en specifik slutanvendelse afhænger generelt af kravene til bl.a. korrosionsbestandighed, varmebestandighed, styrke, æstetik og bearbejdelighed.
Yleisesti ottaen lajin valintaan tiettyä loppukäyttöä varten vaikuttavat muun muassa korroosionkestävyyteen, lämmönkestävyyteen, lujuuteen, ulkonäköön ja työstettävyyteen liittyvät vaatimukset.

Vi vil bruge visuelle æstetik til at indgyde en psykisk skræk... i fjenden så de ikke angriber
Mitä tarkoitat?

a) enten, når tildelingen sker på grundlag af det set ud fra ordregiverens synspunkt økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier i forbindelse med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f.eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, æstetik og funktionsmæssig karakter, miljø-egenskaber, driftsomkostninger, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid
a) jos hankintasopimus tehdään hankintayksikön kannalta kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kyseisen hankintasopimuksen kohteeseen liittyviä eri perusteita: esimerkiksi toimitus- tai toteutusaikaa, käyttökustannuksia, taloudellisuutta, laatua, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristönäkökohtia, teknisiä ansioita, huoltoa ja teknistä tukea, sitoutumista varaosien toimittamiseen, toimitusvarmuutta ja hintaa; tai

I arkitektur, formgivning, byplanlægning og projektering af bygninger skal man respektere de bedste regionale, nationale og europæiske traditioner og lægge vægt på trivsel således at æstetik, historicitet og kunst bliver fremtrædende elementer.
Arkkitehtuurin, muotoilun, kaavoituksen ja rakennussuunnittelun tulee kunnioittaa parhaita alueellisia, kansallisia ja eurooppalaisia perinteitä ja kiinnittää huomiota viihtyvyyteen niin, että esteettiset näkökohdat, historiallisuus ja taiteen osuus korostuvat.

Det er visuelle æstetik, lige der
Ei meillä ole kynää

Distribution, transport og opbevaring af præparater til æstetik og skønhedspleje
Esteettisten ja kauneustuotteiden jakelu-, kuljetus- ja varastointipalvelut

„Og „Gravens Gru“ er bare til for Æstetikere.
"""'Haudan kammo' on vain esteetikkojen suruja."

Undervisning inden for medicin, kosmetiske præparater, øjenlaserkirurgi og æstetik
Valmennuksen tarjoaminen lääketieteen, kosmetiikan, silmien laserkirurgian ja estetiikan alalla

Grafisk designervirksomhed, industriel design, boligindretning, design af beklædningsgenstande, design af emballage, styling (industriel design), tekstilafprøvning, formgivning (industriel æstetik) anvendt inden for juvelerkunst, vævede stoffer, lædervarer, boligindretning, bordopdækning, spil og legesager, køretøjer, byggevirksomhed
Graafikkopalvelut, teollinen suunnittelu, kodin sisustaminen, pukusuunnittelupalvelut, pakkaussuunnittelupalvelut, muotoilu (teollinen muotoilu), tekstiilitestaus, koruihin, tekstiileihin, nahkatavaroihin, huonekaluihin, kattaustavaroihin, peleihin ja leikkikaluihin, ajoneuvoihin, rakentamiseen liittyvä muotoilu (teollinen muotoilu)