Baluchistan oor Fins

Baluchistan

Baluchistan (Pakistan)

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Balochistan

Baluchistan (Pakistan)

voorbeelde

Hr. formand, fru kommissær, indernes fem underjordiske atomprøvesprængninger i Rajasthan blev besvaret med pakistanernes seks atomprøvesprængninger i Baluchistan.
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, Intian viiteen maanalaiseen ydinkokeeseen Rajasthanissa vastattiin Pakistanissa kuudella Belutsistanissa tehdyllä ydinkokeella.

Rådet agter ikke at udpege en særlig rapportør for Baluchistan til at foretage en undersøgelse som foreslået af det ærede medlem.
Neuvosto ei suunnittele erityisraportoijan nimittämistä Balochistaniin suorittamaan arvoisan kysyjän ehdottamaa tutkimusta.

Som Reuters skrev den 14. oktober 2009 har separatister i provinsen Baluchistan i årtier udkæmpet en guerillakrig om kontrollen over provinsens ressourcer, som de mener bliver uretmæssigt udnyttet af rigere provinser.
Reuters julkaisi 14. lokakuuta 2009 seuraavan kirjoituksen: ”Balochistanin provinssin separatistit ovat jo vuosikymmenien ajan käyneet sissisotaa provinssin luonnonvarojen hallinnasta väittäen, että Balochistania rikkaammat provinssit riistävät näitä rikkauksia.”

Men hvis vi vil have demokrati, er dette et punkt, hvor vi virkelig må gøre en forskel, og derfor vil jeg gerne bibeholde mine samarbejdsprojekter, navnlig i de vanskeligste områder, dvs. Den Nordvestlige Grænseprovins, Baluchistan, Waziristan osv.
Jos kuitenkin haluamme demokratiaa, meidän on saatava tällä alalla todella jotakin aikaan, ja haluaisin siksi jatkaa yhteistyöhankkeitani erityisesti vaikeimmilla alueilla eli Luoteisprovinssissa, Balochistanissa, Waziristanissa ja niin edelleen.

fordømmer selvmordsbombeangrebet i den iranske provins Sistan og Baluchistan den 17. oktober 2009, hvorunder snesevis af mennesker blev dræbt eller såret; er bekymret over, at dette selvmordsangreb kan være forbundet med undertrykkelsen af etniske og religiøse mindretal i denne provins; anerkender ikke anvendelsen af terrorisme som middel til at løse politiske uoverensstemmelser;
tuomitsee 17. lokakuuta 2009 Sistanin ja Balutšistanin provinssissa tehdyn itsemurhapommi-iskun, jossa menehtyi tai loukkaantui kymmeniä ihmisiä; on huolissaan siitä, että itsemurhaisku saattaa liittyä etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen sortoon kyseisessä provinssissa; torjuu terrorismin käytön poliittisten kiistojen ratkaisukeinona;

Som følge af kraftig monsunregn påvirkede ødelæggende oversvømmelser i juli og august 2010 mange regioner i Pakistan, især områderne i Baluchistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh og Gilgit-Baltistan.
Heinä- ja elokuussa 2010 rankat monsuunisateet aiheuttivat tuhoisia tulvia laajoilla alueilla Pakistanissa, erityisesti Balochistanin, Khyber Pakhtunkhwan, Punjabin, Sindhin ja Gilgit-Baltistanin alueilla.

opfordrer til øget dialog med provinsledere og lokale ledere om muligheden for større autonomi for provinserne eller for at øge repræsentationen af provinsernes interesser på nationalt plan; fordømmer regeringens repressive politik i Baluchistan, hvor der er vedvarende krav om større autonomi på provinsniveau og øget regional kontrol over de betydelige naturressourcer i området;
kehottaa käymään entistä tiiviimpää vuoropuhelua maakunnallisten ja paikallisten johtajien kanssa mahdollisuudesta laajentaa maakuntien itsehallintoa tai tehostaa maakuntien etujen ajamista kansallisella tasolla; tuomitsee hallituksen tukahdutustoimet Balochistanin maakunnassa, jossa vaaditaan jatkuvasti, että maakunnan olisi saatava nykyistä itsenäisempi asema ja alueen merkittävistä luonnonvaroista olisi saatava päättää enemmän aluetasolla;

Hvis dette er tilfældet, mener Rådet så ikke, at de europæiske lande fuldt ud bør støtte Baluchistans borgeres stræben efter selvstyre og selvbestemmelse?
Jos on, katsooko neuvosto, että Euroopan maiden on annettava täysi tukensa Balochistanin väestön itsenäisyyttä ja itsemääräämisoikeutta koskeville pyrkimyksille?

Politiet har ikke opgivet navnene på turisterne, men har sagt, at de blev bortført, da de angiveligt var undervejs til Zahedan på vejen mellem Bam og Zahedan i provinsen Sistan-Baluchistan, tæt ved Irans grænse til Pakistan.
Asiasta vastaavat poliisiviranomaiset eivät ole paljastaneet turistien henkilöllisyyttä, mutta poliisin antamien tietojen mukaan heidät siepattiin, kun he olivat todennäköisesti matkustamassa maanteitse Bamista Zahedaniin, joka sijaitsee Sistan-Baluchestanin provinssissa lähellä Pakistanin rajaa.

Han flyttede til Baluchistan i Pakistan.
Hän muutti Pakistanin Baluchistaniin.

Situationen i Baluchistan (i Pakistan) er præget af undertrykkelse og udnyttelse af Baluchistans velstand fra mineralressourcer til fordel for det dominerende Punjab.
Balochistanin (Pakistan) tilannetta voidaan luonnehtia tukahduttamistoimilla ja Balochistanin mineraalivarojen riistolla hallitsevan Punjabin eduksi.

Mit andet punkt er, at det ikke er blevet understreget nok, at vi fordømmer de seneste selvmordsangreb, der fandt sted i Sistan og Baluchistan, selv om ofrene var revolutionsgardister samt beklageligvis en halv snes civile.
Toiseksi huomautan, ettei ole tarpeeksi korostettu, että tuomitsemme uusimmat itsemurhaiskut, jotka tehtiin Sistanissa ja Balutšistanissa, vaikka uhreina olikin vallankumouskaartin jäseniä sekä, valitettavasti, kymmenittäin siviilejä.

der henviser til EU-formandskabs erklæring af #. oktober #, som fordømmer selvmordsangrebene i den iranske provins Sistan og Baluchistan, hvorunder mindst # mennesker blev dræbt
ottaa huomioon #. lokakuuta # annetun puheenjohtajavaltion julkilausuman, jossa tuomitaan Iranin Sistanin ja Balutšistanin provinssissa viikonloppuna tehty itsemurhaisku, jossa sai surmansa ainakin # ihmistä

Mener EU, at tiden nu er inde til, at de pakistanske ledere accepterer, at folket i Baluchistan skal have selvbestemmelse i forhold til at afgøre, om det ønsker at forblive en del af Pakistan eller at blive selvstændigt?
Onko Euroopan unioni sitä mieltä, että Pakistanin johdon olisi korkea aika myöntää Balochistanin asukkaille itsemääräämisoikeus, jotta he voisivat päättää, haluavatko he jäädä osaksi Pakistania vai pyrkiä itsenäisiksi?

I Baluchistan og i den nordvestlige del af landet blev valget vundet af religiøse fundamentalister.
Uskonnolliset fundamentalistit voittivat vaalit Baluchistanissa ja maan luoteisosassa.

(2) Som følge af kraftig monsunregn påvirkede ødelæggende oversvømmelser i juli og august 2010 mange regioner i Pakistan, især Baluchistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh og Gilgit-Baltistan.
(2) Heinä- ja elokuussa 2010 rankat monsuunisateet aiheuttivat tuhoisia tulvia laajoilla alueilla Pakistanissa, erityisesti Balochistanin, Khyber Pakhtunkhwan, Punjabin, Sindhin ja Gilgit-Baltistanin alueilla.

Agter EU at udpege en særlig rapportør for Baluchistan, som med hjælp fra internationale menneskerettighedsorganisationer skal gennemføre en grundig undersøgelse af situationen i Baluchistan?
Voiko Euroopan unioni harkita nimittävänsä erikoisraportoijan Balochistania varten tutkimaan perusteellisesti kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen avulla Balochistanin tilannetta?

der henviser til, at en tredje fremtrædende pakistansk menneskerettighedsforkæmper, Naeem Sabir Jamaldini, koordinatoren for Pakistans menneskerettighedskommission, som var særligt aktiv i bekæmpelsen af menneskerettighedskrænkelser i Baluchistan-regionen, blev myrdet den 1. marts 2011,
ottaa huomioon, että 1. maaliskuuta 2011 samalla tavalla murhattiin huomattava pakistanilainen ihmisoikeuksien puolustaja, Pakistanin ihmisoikeuskomission koordinaattori Naeem Sabir Jamaldini, joka vastusti erityisen aktiivisesti ihmisoikeusrikkomuksia Baluchistanin alueella,

anmoder indtrængende om yderligere oplysninger fra Pakistan om atomprøvesprængningen den #. maj # i Baluchistan, der viste spor af plutonium, og som efter nogles opfattelse var en fælles afprøvning med henblik på udvikling af et nordkoreansk atomvåben
vaatii kiireesti Pakistania antamaan lisätietoja Baluchistanissa #. toukokuuta # tehdystä ydinkokeesta, jossa havaittiin jäänteitä plutoniumista ja jossa monet arvelevat myös kokeillun Pohjois-Korean ydinasetta

Er Rådet ikke af den opfattelse, at Pakistan bør give befolkningen i Baluchistan og i landets stammeområder samme ret i stedet for at gribe til væbnet magt for at undertrykke sit eget folk?
Katsooko neuvosto, että Pakistanin on myönnettävä sama oikeus Baluchistanin kansalle ja Pakistanin heimoalueille sen sijaan, että armeijaa käytetään Pakistanin omien kansalaisten nujertamiseen?

Spørgsmålet om selvbestemmelse for Baluchistans folk har aldrig været genstand for en formel rådsholdning.
Neuvosto ei ole koskaan muodostanut virallista kantaa Balochistanin asukkaiden itsemääräämisoikeudesta.

opfordrer til øget dialog med provinsledere og lokale ledere om muligheden for større autonomi for provinserne eller for at øge repræsentationen af provinsernes interesser på nationalt plan; fordømmer regeringens repressive politik i Baluchistan, hvor der er vedvarende krav om større autonomi på provinsniveau og øget regional kontrol over de betydelige naturressourcer i området
kehottaa käymään entistä tiiviimpää vuoropuhelua maakunnallisten ja paikallisten johtajien kanssa mahdollisuudesta laajentaa maakuntien itsehallintoa tai tehostaa maakuntien etujen ajamista kansallisella tasolla; tuomitsee Pakistanin hallituksen tukahdutustoimet Balochistanin maakunnassa, jossa vaaditaan jatkuvasti, että maakunnan olisi saatava nykyistä itsenäisempi asema ja alueen merkittävistä luonnonvaroista olisi saatava päättää enemmän aluetasolla

Ud over mordet på hr. Bhatti vil jeg gerne tale om et andet presserende menneskerettighedsproblem i Pakistan, nemlig situationen i Baluchistan-provinsen.
Bhattin murhan lisäksi haluaisin nostaa esille toisen polttavan ihmisoikeusasian Pakistanissa, nimittäin Balokistanin alueen tilanteen.