Sif oor Fins

Sif

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Sif

naamwoord

Sif, giv dem heste, og for dem tilbage til Asgård.
Sif, anna heille hevoset ja saata heidät Asgårdiin.

Siv

voorbeelde

I forbindelse med afviklingen af SIF integreres stålaktiverne i DLP gennem et datterselskab, Duferco La Louvière Produits Longs (»DLLPL«, jf. foranstaltning 6).
SIF:n purkamisesta peräisin olevat terästeollisuuteen liittyvät omaisuuserät yhdistettiin DLP:hen Duferco La Louvière Produits Longs -nimisen tytäryhtiön kautta, jäljempänä ’DLLPL’ (katso toimenpide 6).

Ja, men jeg støttede dig, Sif.
Totta, mutta minä kannustin sinua, Sif.

Den udpegede rapportør og medrapportør var henholdsvis Sif Ormarsdottir/Tomas Salmonson og Gottfried Kreutz/Julia Dunne
Tehtävään nimitettiin arvioijaksi ja avustavaksi arvioijaksi Sif Ormarsdottir/Tomas Salmonson ja Gottfried Kreutz/Julia Dunne

Kommissionen præciserer, at bemærkningerne fra SIF kun vedrører den foranstaltning, som SIF har draget fordel af, dvs. foranstaltning 5.
Komissio täsmentää, että SIF:n huomautukset liittyvät vain sitä koskevaan toimenpiteeseen, eli toimenpiteeseen 5.

77, SIF 62:4(R2)): »Personer, der ankommer til eller afrejser fra Det Forenede Kongerige under en lokal rejse fra eller til en af oeerne [dvs. Kanaloeerne og oeen Man] eller republikken Irland, underkastes ikke kontrol i henhold til denne lov, ligesom der for saadanne personer ikke kraeves tilladelse til indrejse i Det Forenede Kongerige ... og i denne lov henviser udtrykket 'det faelles, frie rejseomraade' under ét til Det Forenede Kongerige og de naevnte omraader.«
(22) - Ks. vuoden 1971 Immigration Actin 1 §:n 3 momentti: "Tässä laissa säädettyä valvontajärjestelmää ei sovelleta sellaisiin paikallisluonteisiin matkoihin, jotka tehdään joltakin saarelta (toisin sanoen Kanaalisaarilta ja Mansaarelta) tai Irlannin tasavallasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta jollekin saarelle tai Irlannin tasavaltaan, eikä tässä laissa säädettyjen edellytysten mukaan maahan saapuva henkilö tarvitse lupaa tulla Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle - - ; ja silloin kun tässä laissa viitataan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja näihin alueisiin - - tarkoitetaan 'yhteistä matkustusaluetta'."

»NLMK havde navnlig stillet den forhåndsbetingelse for gennemførelsen af hele transaktionen, at alle aktierne i Duferco US kontrolleres af SIF, hvilket således indebar køb af aktierne ejet af FSIH.«
”NLMK oli asettanut ennakkoehdoksi koko liiketoimen toteuttamiselle sen, että kaikki Duferco US:n osakkeet olisivat SIF:n hallussa, mikä siis edellytti FSIH:n omistamien osakkeiden ostoa.”

Forslag til afgørelse fra generaladvokat Cosmas fremsat den 26. juni 1997. - Società Immobiliare SIF SpA mod Amministrazione delle finanze dello Stato. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunale civile e penale di Venezia - Italien. - Direktiv 69/335/EØF - Apportindskud i form af fast ejendom. - Sag C-42/96.
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Cosmas 26 päivänä kesäkuuta 1997. - Società Immobiliare SIF SpA vastaan Amministrazione delle finanze dello Stato. - Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunale civile e penale di Venezia - Italia. - Direktiivi 69/335/ETY - Kiinteä omaisuus apporttina. - Asia C-42/96.

Christian Childrens' Fund, en ikke-statslig organisation, der arbejder på at lindre fattige børns lidelser, har meddelt, at EU-midler fra den Sociale Investeringsfond (SIF) til iværksættelse af sociale interventionsprogrammer i Dominica og St. Vincent har været op til tre år forsinket.
Köyhyydessä elävien lasten auttamiseksi perustettu kansalaisjärjestö The Christian Children's Fund on ilmoittanut, että sosiaalisen investointirahaston kautta saatava EU:n rahoitus Dominican ja St.Vincentin saarten sosiaalisiin ohjelmiin on viivästynyt jopa kolmella vuodella.

Den udpegede rapportør og medrapportør var henholdsvis Sif Ormarsdottir/Tomas Salmonson og Gottfried Kreutz/Julia Dunne
Tehtävään nimitettiin arvioijiksi ja avustaviksi arvioijiksi Sif Ormarsdottir/Tomas Salmonson ja Gottfried Kreutz/Julia Dunne

Et af de berørte konsortier har indstævnet SIFER SpA ved Tribunale civile, som gav tilladelse til at adcitere BNA for de beløb, som vedrørte denne.
Yksi asiassa kyseessä olevista yhteenliittymistä haastoi SIFER SpA:n vastaamaan siviilituomioistuimessa, joka oli hyväksynyt BNA:n haastamisen vastaamaan asiassa sitä koskevien summien osalta.

Integrationen af EP's intranet og generaldirektoraternes intranet i den nye platform (SIFE) er i gang, og platformen er ved at blive opdateret.
Euroopan parlamentin intranetin ja pääosastojen intranetien integroiminen uuteen alustaan (SIFE) on käynnissä ja alustaa päivitetään.

USD. I henhold til artikel 6, stk. 1, i låneaftalen mellem FSIH og [det selskab, der kontrollerede Duferco-koncernen på daværende tidspunkt] var låntageren i tilfælde af ændring af kontrollen med SIF først og fremmest forpligtet til at anvende de midler, der blev opnået i denne forbindelse, til fuld tilbagebetaling af lånet ydet af FSIH.
FSIH:n ja [Duferco-konsernin tuolloisen emoyhtiön] välisen lainasopimuksen 6.1 artiklan mukaisesti lainanottajan oli siinä tapauksessa, että määräysvalta SIF:ssä vaihtuisi, kohdennettava tässä yhteydessä saamansa varat ensisijaisesti FSIH:n lainan takaisinmaksuun kokonaisuudessaan.

I denne sag er støtten blevet ydet til følgende virksomheder: DII (foranstaltning 1), [det selskab, som kontrollerede DPH på daværende tidspunkt] (foranstaltning 2), DSIH (foranstaltning 3), [det selskab, der kontrollerede Duferco-koncernen på daværende tidspunkt] — omdøbt til [...] — (foranstaltning 4), SIF (foranstaltning 5) og DLP (foranstaltning 6), alle Duferco-koncernens datterselskaber i forskellige lande.
Kyseiset tuet on myönnetty seuraaville yrityksille: DII (toimenpide 1), [DPH:ssa tuolloin määräysvaltainen yhtiö] (toimenpide 2), DSIH (toimenpide 3), [Duferco-konsernin tuolloinen emoyhtiö] – sittemmin [...] – (toimenpide 4), SIF (toimenpide 5) ja DLP (toimenpide 6), jotka ovat kaikki Duferco-konsernin eri maissa sijaitsevia tytäryhtiöitä.

Kommissionen bemærker, at det fælles selskab SIF i lighed med Duferco ikke havde en offentlig kreditvurdering.
Komissio toteaa, että kuten Dufercolla, yhteisyritys SIF:lläkään ei ollut julkista luottoluokitusta.

Sammenligningen viser ligeledes, at rentesatsen på FSIH's lån ligger tæt på rentesatsen på de forskellige lån, som private finansieringsinstitutter har ydet til SIF.
Vertailusta ilmenee myös, että FSIH:n myöntämän lainan korko oli lähes sama kuin yksityisten rahoituslaitosten SIF:lle myöntämien eri lainojen korko.

Snc, Arpigi SpA, Bestfruit Srl, Co-Frutta SpA, Co-Frutta Soc. coop. arl, Dal Bello Sife Srl, Frigofrutta Srl, Garletti Snc og London Fruit Ltd har i appelskriftet nedlagt påstand om, at Domstolen ophæver dommen afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans den 10. april 2003 (forenede sager T-93/00 og T-46/01, Alessandrini m.fl. mod Kommissionen, Sml. II, s. 1635, herefter »den appellerede dom«), hvorved Retten ikke gav dem medhold i påstande dels om annullation af skrivelse nr. 02418 af 26. januar 2000 fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og erstatning for det tab, som er lidt på grund af denne skrivelse (sag T-93/00), dels om annullation af Kommissionens skrivelse AGR 030905 af 8. december 2000 samt erstatning for det tab, som er påført dem på grund af denne skrivelse (sag T-46/01).
Snc, Arpigi SpA, Bestfruit Srl, Co‐Frutta SpA, Co‐Frutta Soc. coop.arl, Dal Bello Sife Srl, Frigofrutta Srl, Garletti Snc ja London Fruit Ltd vaativat muutoksenhaullaan yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa T‐93/00 ja T‐46/01, Alessandrini ym. vastaan komissio, 10.4.2003 antaman tuomion (Kok. 2003, s. II‐1635; jäljempänä valituksenalainen tuomio), jolla se hylkäsi niiden kanteen, jossa vaadittiin yhtäältä 26.1.2000 päivätyn Euroopan yhteisöjen komission kirjeen nro 02418 kumoamista ja tästä kirjeestä aiheutuneen vahingon korvaamista (asia T‐93/00) ja toisaalta 8.12.2000 päivätyn komission kirjeen AGR 030905 kumoamista sekä tästä kirjeestä valittajille aiheutuneen vahingon korvaamista (asia T‐46/01).

Med hensyn til SIF vurderer Kommissionen, at de to lån, som Kommissionen er blevet orienteret om, ikke er relevante.
Komissio katsoo, etteivät SIF:n esittämät lainat ole merkityksellisiä.

Men Sif jagter mig.
Sif jahtaa minua väsymättä.

I dommen i sagen Immobiliare SIF fastslog Domstolen, at »den begivenhed, der udloeser registrerings-, tinglysnings- og matrikelafgiften, ikke er den omstaendighed, at der foretages apportindskud i form af fast ejendom i et kapitalselskab«.
Erityisesti on todettava, että direktiivin johdanto-osan viimeinen perustelukappale nimenomaisesti soveltuu välillisiin veroihin, joilla, vaikka ne oikeudellisesti katsoen ovatkin erilaisia kuin pääoman hankintavero, on samat ominaispiirteet kuin pääoman hankintaverolla tai arvopapereiden leimaverolla, ja joiden kantaminen vaarantaa direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden tavoitteiden saavuttamisen.

Sif, krigere, forsvar Asgård.
Sif ja soturikolmikko, puolustakaa Asgårdia.

»Skal artikel 63 [TEUF] [...], sammenholdt med artikel 2, stk. 2, i direktiv 2004/25[...] og artikel 87 i direktiv 2001/34[...], fortolkes således, at de er til hinder for en national lovgivningsmæssig ramme [i dette tilfælde artikel 2, stk. 3, litra j), i [bekendtgørelse] nr. 1/2006], hvorved der indføres en retlig formodning om, at der er tale om samordnet praksis i forbindelse med kapitalandele i selskaber, hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked, og som sidestilles med alternative investeringsfonde (de såkaldte [»]finansielle investeringsselskaber (SIF)[«]), med hensyn til:
”Onko SEUT 63 artiklaa luettuna yhdessä direktiivin 2004/25 2 artiklan 2 kohdan ja direktiivin 2001/34 87 artiklan kanssa tulkittava siten, että ne ovat esteenä sellaiselle kansalliselle lainsäädännölle (nyt tarkasteltavassa tapauksessa asetuksen 1/2006 2 §:n 3 momentin j kohdalle – –), jossa säädetään yhdessä toimimisen laillisesta olettamasta sellaisten yhtiöiden omistuksen osalta, joiden osakkeilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla ja jotka rinnastetaan vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin (ja joista käytetään nimitystä ”societăți de investiții financiare (SIF)” (finanssisijoitusyhtiö)), kun kyseessä ovat

SIF minder om, at anvendelsen af kriteriet om en privat investor under markedsøkonomiske vilkår ikke på nogen måde forudsætter, at der foretages en sammenligning med lån, der på alle punkter er identiske med lånet ydet af FSIH.
SIF muistuttaa, ettei markkinataloustoimijakriteerin soveltaminen edellytä vertaamista lainoihin, jotka ovat kaikin tavoin identtiset FSIH:n myöntämän lainan kanssa.

20 Et tilsvarende argument, baseret paa en mulig »oekonomisk aekvivalens« mellem en national afgift og en kapitaltilfoerselsafgift, kunne ogsaa have vaeret fremfoert i relation til den kommunale afgift paa vaerdistigningen af fast ejendom (»imposta comunale sull'incremento di valore dei beni immobiliari«, kort »Invim-afgiften«), der var omhandlet i sagen Immobiliare SIF (18).
20 Samanlainen väite, joka olisi perustunut siihen, että kansallinen vero mahdollisesti "taloudellisesti vastaa" pääoman hankintaveroa, olisi voitu esittää kiinteän omaisuuden arvioinnista kannettavan kunnallisen maksun (imposta comunale sull'incremento di valore dei beni immobiliari, jäljempänä Invim) osalta asiassa Società Immobiliare SIF.(

9 Efter at have indbetalt beloebet anfoerte SIF i en klage af 9. juli 1993, at afgiften efter enhedssatsen ifoelge artikel 7, stk. 2, i direktivet i dets dagaeldende affattelse androg 87 126 000 LIT, og selskabet kraevede det for meget betalte beloeb tilbagebetalt.
9 Kyseisen summan suorittamisen jälkeen SIF esitti 9.7.1993 jätetyssä hakemuksessaan, että sovellettaessa direktiivin tuolloin voimassa olleen 7 artiklan 2 kohdan mukaista yksinomaista verokantaa maksuunpannun summan olisi tullut kohota vain 87 126 000 ITL:aan, sekä vaati suorittamansa määrän palauttamista tämän summan ylittäviltä osin.

2009 — et lån på 75 mio. EUR til Steel Investment Finance (SIF) — et selskab, som ejes i fællesskab af Duferco og den russiske koncern NMLK inden for rammerne af et joint venture-selskab.
2009 – 75 miljoonan euron laina Steel Investment Finance (SIF) -yhtiölle, joka on Dufercon ja venäläisen NMLK-ryhmän hallinnoima yhteisyritys.