blød oor Fins

blød

[b̥løðˀ], /bløːd/ adjektief, naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

pehmeä

adjektief

1|sellainen, joka tai mikä joustaa tai antaa muutoin myöten; löysä, hervoton

Jeg har altid ønsket mig en pige med blød hud.
Olen aina halunnut tytön, jolla on pehmeä iho.

heikko

adjektief

Han har et blødt punkt for den sexede doktor type.
Tiedämme molemmat, että hän on heikkona seksikkäisiin lääkäreihin.

hiljainen

adjektief

Hans nye stemme var blød, dyb og ru.
Hänen uusi äänensä oli hiljainen, syvä ja karhea.

peräänantava

adjektief

Soortgelyke frases

Gør skarpere eller blødere
Terävöitä ja pehmennä

blød skygge
pehmeä varjostus

blød teknologi
pehmeä teknologia

blød energi
pehmeä energia

blød hvede
tavallinen vehnä

blød start
pehmeä aloitus

blød ost
pehmeä juusto

blødt stop
pehmeä pysäytys

Blød Akantus
Kreikanakantti

voorbeelde

c) brugervenlig tilpasning af vejafskærmning (midterrabatter og autoværn for at mindske faren for bløde trafikanter)
c) tien turvalaitteiden järjestely siten, että tienkäyttäjien tarpeet otetaan huomioon (keskialueet ja suojakaiteet loukkaantumiselle alttiille tienkäyttäjille aiheutuvien vaarojen estämiseksi);

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 458/2005 (3) blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 300 000 t blød hvede, som er i det tjekkiske interventionsorgans besiddelse.
Komission asetuksella (EY) N:o 458/2005 (3) avataan Tšekin interventioelimen hallussa olevan 300 000 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.

om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det tjekkiske interventionsorgan
Tšekin interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

Efter optagning skal overfladen tørres med en blød klud og må ikke fremvise nogen synlig ændring, som kan forringe anordningens effektivitet.
Liuoksesta poistamisen jälkeen näytteen pinta on pyyhittävä kuivaksi pehmeällä liinalla eikä siinä saa ilmetä näkyviä muutoksia, jotka voivat heikentää sen tehoa.

da) Parboiled ris: afskallet eller sleben ris fremstillet af uafskallet eller afskallet ris, som har ligget i blød i vand og dernæst er blevet varmebehandlet på en sådan måde, at der opnås en fuldstændig gelatinering af stivelsen, og til sidst er blevet tørret.
d a) Kiehautettu riisi: esikuorittu tai hiottu paddyriisistä tai esikuoritusta riisistä saatu riisi, jota on liotettu vedessä ja lämpökäsitelty tärkkelyksen täydellisen hyytelöitymisen varmistamiseksi sekä lopuksi kuivattu.

Bløde vanter til børn
Lapaset raapimisen estämiseen lapsille

Ved udskæring har den et marmorfarvet udseende og en fin, ensartet og blød konsistens.
Leikkuupinta on marmorimainen, koostumus on hienojakoinen, tasainen ja notkea.

e) Referencemetoden til bestemmelse af proteinindholdet i hård hvede og formalet blød hvede er:
e) Vertailumenetelmä durumvehnän ja tavallisen vehnän jauhettujen jyvien valkuaispitoisuuden määrittämiseksi on

Forseglingsprop af blød gummi bestemt til fremstilling af elektrolytiske kondensatorer (1)
Pehmeästä kumista valmistettu tiivistysmassa, elektrolyyttisten kondensaattoreiden valmistukseen tarkoitettu (1)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1892/2001 af 27. september 2001 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 943/2001 omhandlede licitation
Komission asetus (EY) N:o 1892/2001, annettu 27 päivänä syyskuuta 2001, asetuksessa (EY) N:o 943/2001 tarkoitetun tavallisen vehnän vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

I standard EN 15587 er definitionen på skimmelangrebne kerner inkluderet i definitionen for fordærvede kerner for hård hvede, blød hvede og byg.
Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta Fusarium-sienen vioittamien jyvien määritelmä sisältyy pilaantuneiden jyvien määritelmään standardissa EN 15587.

Installation, vedligeholdelse, bevarelse og reparation af systemer til rensning og behandling af spildevand samt af systemer til fjernelse af forurenende stoffer fra kloakledninger og andre vandmedier samt i almindelighed systemer til gendannelse af søer eller bløde vandmedier
Jäteveden puhdistus- ja käsittelyjärjestelmien sekä purkuvesien ja muiden vesien epäpuhtauksien poistojärjestelmien ja yleensä järvien ja makean veden lähteiden regenerointijärjestelmät

Interventionsområder: skabe forbindelser med regionale og nationale aktører og støtte medlemsstaternes og associerede landes gennemførelse af fælles, tværnationale innovationsprogrammer, fra fremme af bløde færdigheder med henblik på innovation og til forsknings- og innovationsaktioner med henblik på at effektivisere det europæiske innovationssystem.
Toiminta-alat: Yhteyksien luominen alueellisten ja kansallisten innovaatiotoimijoiden välille sekä jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden yhteisten rajat ylittävien innovaatio-ohjelmien täytäntöönpanon tukeminen, joka ulottuu innovoinnin pehmeän osaamisen tukemisesta aina tutkimus- ja innovointitoimiin Euroopan innovaatiojärjestelmän tuloksekkuuden parantamiseksi.

Det inficerede tandkød danner sår og bløder, og vævsødelæggelser tager til.
Tulehtuneet ikenet märkivät ja vuotavat verta, ja kudosvauriot lisääntyvät.

De bløde kæber vil blive forvredet, faktisk faldende gribekraft
Pehmeät leuat vääristyy todella vähentää ote voimassa

I mange lande anbefaler man en indledende periode med »blød håndhævelse«, hvor overtrædere får advarsler, men ikke straffes.
Useilla oikeudenkäyttöalueilla suositellaan alussa joustavaa valvontaa, jonka aikana lainrikkojia varoitetaan muttei rankaista.

h) når proteinindholdet i blød hvede er lavere end 11,5 %, fremgår de fradrag, der skal foretages, af tabel IV i bilag VII
h) jos tavallisen vehnän valkuaispitoisuus on alle 11,5 prosenttia, sovelletaan liitteen VII taulukossa IV vahvistettuja hinnanalennuksia;

»Squacquerone di Romagna« er en blød ost, der modnes hurtigt. Den fremstilles af komælk og kommer fra det afgrænsede geografiske område angivet i punkt 4.
SAN-nimityksen saanut Squacquerone di Romagna on nopeasti kypsyvä pehmeä juusto, joka valmistetaan lehmänmaidosta, jota tuotetaan 4 yksilöidyllä rajatulla maantieteellisellä alueella.

Uanset artikel # i forordning (EØF) nr. #/# skal dokumenterne vedrørende salg af blød hvede efter nærværende forordning, specielt eksportlicensen, udlagringsanvisningen, jf. artikel #, stk. #, litra b), i forordning (EØF) nr. #/#, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T#, være forsynet med en af angivelserne i bilag II
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää tavallista vehnää koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T#-valvontakappaleessa on oltava jokin liitteessä # esitetyistä maininnoista

Bløder du?
Vuotaako sinulta verta?

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 18. juni 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 om typegodkendelse af motorkøretøjer med henblik på beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter og om ændring af direktiv 2007/46/EF og ophævelse af direktiv 2003/102/EF og direktiv 2005/66/EF
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 18. kesäkuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelun huomioon ottamisesta ajoneuvojen tyyppihyväksynnässä, direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta ja direktiivien 2003/102/EY ja 2005/66/EY kumoamisesta

Rammebestemmelserne for redning og omstrukturering 2004 omfatter tilsvarende hårde og bløde kriterier i punkt 10 og 11.
Vuoden 2004 pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivojen 10 ja 11 kohta sisältävät samankaltaisia kovia ja pehmeitä arviointiperusteita.

Ved at de bliver sendt i fangenskab, bliver deres skaldethed „bred som ørnens“. Her sigtes der øjensynlig til en gribbeart som kun har nogle få bløde dun på hovedet.
Heidän vankeuteen lähettämisensä tulee laajentamaan heidän kaljuutensa ”sellaiseksi kuin kotkan”. Ilmeisesti kyse oli korppikotkalajista, jolla on päälaella vain muutamia pehmeitä karvoja.

Hun bløder meget!
Hän vuotaa kuiviin.

Kommissionens forordning (EF) nr. 169/2006 af 31. januar 2006 om fravigelse af forordning (EF) nr. 2375/2002 for så vidt angår udstedelsen af importlicenser under 1. tranche af delkontingent III for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet
Komission asetus (EY) N:o 169/2006, annettu 31 päivänä tammikuuta 2006, asetuksesta (EY) N:o 2375/2002 poikkeamisesta muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän alakiintiön III erää nro 1 koskevien tuontitodistusten myöntämisen osalta