blæser oor Fins

blæser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

puhallin

naamwoord

For når man blæser igennem, blæses al glasset ud af bunden.
Kun puhallat paljon, lasi häipyy sen pohjalta.

puhallinsoitin

naamwoord

voorbeelde

Jeg vil gerne bede medlemmerne om at være særligt opmærksomme på ikke at underminere de europæiske vælgeres tillid ved at blæse sagen om skandalen helt ud af proportioner.
Kehotan jäseniä erityiseen varovaisuuteen, jotta EU:n valitsijakunnan luottamus ei heikkene skandaalien liioittelun vuoksi.

(6) Hvis en ventilator eller blæser kan frakobles, skal motorens nettoeffekt først være anført med ventilator eller blæser frakoblet, efterfulgt af motorens nettoeffekt med ventilatoren eller blæseren tilkoblet.
(6) Jos tuuletin tai puhallin voidaan kytkeä pois toiminnasta, on ensin ilmoitettava moottorin nettoteho tuulettimen (tai puhaltimen) ollessa poissa toiminnasta ja sen jälkeen moottorin nettoteho tuulettimen (tai puhaltimen) ollessa toiminnassa.

Det vil jeg blæse på.
En minä siitä välitä.

Alternativt skal blæserens lineære lufthastighed være mindst 6 m/s (21,6 km/h).
Puhallusnopeuden on vaihtoehtoisesti oltava vähintään 6 m/s (21,6 km/h).

I overensstemmelse med de givne anvisninger gik den væbnede styrke rundt om Jeriko en gang om dagen i seks dage, fulgt af syv præster der blev ved med at blæse i vædderhorn, derefter de præster der bar pagtens ark, og til sidst bagtroppen.
Kuuden päivän ajan israelilaisten sotajoukko marssi tottelevaisesti kerran päivässä Jerikon ympäri, sotajoukkoa seurasi seitsemän pappia, jotka puhalsivat yhtenään torviin, heidän takanaan tulivat liiton arkkua kantavat papit, ja viimeisenä tuli selustavartio.

På hvilken måde var de falske lærere på Judas’ tid som vandløse skyer der blæses hid og did?
Miten Juudaan ajan väärät opettajat olivat kuin vedettömiä pilviä, joita tuulet kuljettavat?

Det geografiske område har ofte en blæsende og tør periode i det tidlige efterår inden jævndøgnstidevandet.
Kyseisellä maantieteellisellä alueella on syksyn alussa tuulinen ja kuiva ajanjakso, ennen syyspäiväntasauksen aikaan ilmeneviä voimakkaita vuorovesivaihteluita.

Bølger og strømme tæt ved kysten flytter så lidt efter lidt sandet op på stranden, hvor solen tørrer det og vinden blæser det længere ind på land.
Sitten aallot ja rantaa kohti kulkevat virrat siirtävät hiekkaa vähitellen rannalle, missä aurinko ja tuuli ottavat ohjat käsiinsä; hiekka kuivuu, ja tuulet puhaltavat sitä kohti sisämaata.

De forstår at de fire engle som apostelen Johannes så i et profetisk syn, ’holder jordens fire vinde fast, så ingen vind kan blæse på jorden’.
He tajuavat, että apostoli Johanneksen profeetallisessa näyssä näkemät neljä enkeliä ”pitävät tiukasti kiinni maan neljää tuulta, jotta mikään tuuli ei puhaltaisi maan päälle”.

Kan man ’blæse liv’ i sit arbejde så det bliver mere interessant og tilfredsstillende?
Onko siis mahdollista panna eloa työhömme sen tekemiseksi kiinnostavammaksi ja antoisammaksi?

— eller sænkes ved, at der blæses luft igennem.
— tai laskettava kuplittamalla ilmaa reagenssissa.

III. Betegnelsen »SEER« og et piktogram med blå blæser og luftstrøm.
III. teksti ”SEER” ja tuuletinta ja ilmavirtaa kuvaava sininen symboli;

I 5 timer blæses der hvert 20. minut støv i 5 sekunder op mod retraktoren ved hjælp af trykluft, der er tør og fri for olie og fedt, med et overtryk på 5,5 × 105 ± 0,5 × 105 Pa gennem en dyse med en diameter på 1,5 ± 0,1 mm.
Pölyä pöllytetään viiden tunnin ajan joka kahdeskymmenes minuutti viiden sekunnin ajan kuivalla paineilmalla, jossa ei ole voiteluöljyä ja jota kuljetetaan läpimitaltaan 1,5 ± 0,1 mm:n suuruisen aukon lävitse 5,5 x 105 ± 0,5 x 105 Pa:n manometripaineella.

Måske er det i virkeligheden kun noget han forestiller sig, men stolthed blæser hele sagen op til en stor misforståelse.
Se saattaa olla todellisuudessa pelkästään kuviteltu vääryys, mutta ylpeys suurentaa koko asian paisutetuksi väärinymmärrykseksi.

Alt udstyr, der kan generere bredbåndsemission, og som af fører eller passager kan idriftsættes permanent, skal være i drift med fuld belastning, f.eks. viskermotorer eller blæsere.
Kaikkien laitteiden, jotka voivat synnyttää laajakaistasäteilyä ja jotka kuljettaja tai matkustaja voi kytkeä pysyvästi toimintaan, olisi oltava toiminnassa enimmäiskuormalla; näitä ovat esimerkiksi tuulilasinpyyhkijöiden moottorit tai tuulettimet.

Hvis du ikke kommer ud af mit øje, vil jeg blæse fløjten.
Jos et häivy silmistäni, paljastan kaiken.

Effekten af ventilator eller blæser bestemmes ved de hastigheder, som anvendes ved prøvningerne, enten ved beregning ud fra standardspecifikationerne eller ved praktiske prøver (tillæg 3 til bilag VII).
Tuulettimen tai puhaltimen teho määritetään testeissä käytettävillä nopeuksilla joko laskemalla se vakio-ominaisuuksien perusteella tai käytännön testien avulla (liitteen VII lisäys 3).

+ Da ofringen gik i gang, begyndte man at synge for Jehova og at blæse i trompet, ledsaget af Davids, Israels konges, instrumenter.
+ Kun polttouhrin uhraaminen alkoi, alettiin laulaa Jehovalle ja myös soittaa trumpetteja Israelin kuninkaan Daavidin soittimien johdolla.

Industrielle ventilatorer, blæsere og lign.
Teollisuustuulettimet, -puhaltimet ja niiden kaltaiset laitteet

Specifikationer for andre større komponenter i varmesystemet, f.eks. blæseren, med hensyn til konstruktion og tekniske data: ...
Eritelmät on annettava myös muista tärkeistä lämmitysjärjestelmän osista, kuten tuulettimesta rakennetavan ja teknisten tietojen osalta: ...

Min far sagde altid: „Du bliver syg bare vinden blæser på dig.“
Isä tapasikin sanoa: ”Heti kun tuuli puhaltaa sinuun päin, tulet sairaaksi.”

Det, der inden for andre områder skal beskyttes, skal man blæse på i en ny prioriterings navn, nemlig den almene, obligatoriske skattemæssige granskning.
Sitä, mikä muilla aloilla ansaitsee suojelua, onkin uhmattava uuden pakon nimissä. Siitä on kyse yleisesti pakollisessa verotuksellisessa kolonoskopiatutkimuksessa.

»aftrækstørretumbler« : en tørretumbler, som suger frisk luft ind, blæser den hen over tøjet og sender den resulterende fugtige luft ud i lokalet eller udendørs
’Hormiin liitettävällä kuivausrummulla’ tarkoitetaan kuivausrumpua, johon johdetaan ilmaa, joka tuulettaa kosteuden tekstiileistä huoneeseen tai ulkoilmaan.

Er anlægget udstyret med blæser, skal denne fungere med slukningsforsinkelse, også i tilfælde af overophedning eller afbrydelse af brændstoftilførslen
Jos laitteessa on kuumailmapuhallin, sen poiskytkeytymisen on tapahduttava viiveellä myös ylikuumenemisen yhteydessä tai polttoaineensyötön keskeytyessä