hygge oor Fins

hygge

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

viihtyä

werkwoord

1|tuntea olonsa viihtyisäksi

viihtyisyys

naamwoord

1|se, että on viihtyisä

kodikkuus

naamwoord

1|se, että on kodikas

voorbeelde

Der kan ikke være tvivl om at en hyggelig snak over en god kop kaffe eller the, alt efter hvad du bedst kan lide, er en af livets små glæder.
Vapaamuotoinen keskustelu hyvän juoman ääressä – kahvin tai teen, maun mukaan – on elämän yksinkertaisia nautintoja.

Hyggeligt at møde dig.
Oli hauska tavata.

Jeg synes, det er tidligt, hun er ude i byen og hygge sig med dig.
Minusta hänen on liian aikaista hillua pitkin katuja kanssanne.

Ja, hun hygger sig rigtigt med Emily.
Hänellä on hauskaa Emilyn kanssa.

Det var hyggeligt at møde jer.
Hauska tavata.

Hyggeligt at møde dig, Malcolm.
Mukava tavata, Malcolm.

Hyggeligt kvarter.
Mukavaa seutua.

Hygger du dig?
Joko on hauskaa?

Hyggeligt selskab: Efter at have overværet sit første møde sagde Carolina, en ung pige fra Nicaragua: ’De unge medlemmer gjorde et stort indtryk på mig.
Miellyttävä seura: Oltuaan ensimmäisessä kokouksessaan nuori nicaragualainen tyttö Carolina sanoi: ”Nuoret jäsenet tekivät minuun vaikutuksen.

Okay. Så hyg dig.
Hyvä on, pidä hauskaa.

Det så hyggeligt ud.
He ottivat rennosti.

Det var virkelig hyggeligt.«
Se oli todella hauskaa aikaa.”

Det er hyggeligt.
Aika kiva.

Rigtig hyggelig, hvad?
Niin on.

Det var hyggeligt at sludre med dig, min ven.
Oli kiva jutella.

Hyggeligt.
Täällähän on kodikasta.

Hvor bor du forresten hyggeligt.
Mukava asunto.

Det kan virke lindrende at knytte nye venskaber eller styrke dem man allerede har, at gøre noget man synes er hyggeligt, eller lære noget nyt.
Ajoittaista helpotusta voi saada luomalla tai vahvistamalla ystävyyssuhteita, opettelemalla uusia taitoja tai harrastamalla jotakin.

Men vi hygger os stadig, ikke?
Mutta meillä on silti hauskaa.

Hyg dig med det.
Pidä hauskaa.

Selv om pigerne var bekymrede, fik Ana Luisas trøstende ord og den velkendte duft af ris og bønner inde i hendes hyggelige hjem dem til at føle sig bedre tilpas.
Vaikka tytöt olivat huolissaan, Ana Luisan lohdulliset sanat ja tuttu riisin ja papujen tuoksu hänen kodikkaassa talossaan sai heidät tuntemaan olonsa paremmaksi.

Her er rart og hyggeligt, Josef... og hyggeligt Josef
Tämä on miellyttävä ja kotoisa, Joosef.Ja kotoisa, Joosef

Det ville være hyggeligt.
Se olisi mukavaa.

Hyggeligt at møde dig.
Hauska tavata.

Hyggeligt at træffe Dem.
Hauska tavata.