Hykleri oor Fins

Hykleri

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Tekopyhyys

Hykleri betyder at foregive eller optræde over for andre på en måde, der ikke afspejler din sande identitet.
Tekopyhyys tarkoittaa teeskentelemistä tai näön vuoksi sellaiseksi tekeytymistä, mikä ei kuvasta oikeaa identiteettiämme.

voorbeelde

Jeg havde set hykleriet inden for kristenhedens kirker; derfor søgte jeg østens religioner.
Olin nähnyt kristikunnan kirkkojen tekopyhyyden, joten käännyin Idän uskontojen puoleen.

Vi kan vælge at afsløre og sætte en stopper for hykleriet, når vi stemmer om decharge til Rådet for 2007.
Voimme valita niin, että paljastamme asiat ja lopetamme hurskastelun, kun äänestämme neuvoston vuoden 2007 vastuuvapaudesta.

Ritualerne forekom mig at være indholdsløse, og hykleriet virkede frastødende på mig.
Kirkon seremoniat vaikuttivat kovin tyhjänpäiväisiltä, ja ulkokultaisuus vaivasi minua.

Alle de forskellige falsk progressive politiske kandestøbere, der er gået ind for at befri seksualiteten fra hykleriets efter deres mening borgerlige lænker, har ikke alene ikke befriet noget som helst, men eftersom seksualiteten har haft forskellige, men grundlæggende ens udtryk gennem tiderne, er det kun lykkedes dem at sørge for, at de svageste individer med de mest rudimentære hæmninger betragter sex som en forbrugsvare, som skal anskaffes for enhver pris, også ved hjælp af penge og vold.
Ne väärällä tavalla edistykselliset, 'solonilaiset', jotka olisivat halunneet vapauttaa seksuaalisuuden tekopyhyyden - heidän sanoillaan porvarillisuuden - kahleista, eivät ole onnistuneet vapauttamaan mitään. Kun seksuaalisuudella on eri aikakausina ollut erilaisia, mutta pohjimmiltaan samanlaisia ilmenemismuotoja, he ovatkin onnistuneet toimimaan niin, että heikoimmat, aiemmin rajoitusten hillitsemät yksilöt pitävät nyt seksiä kulutustavarana, jota saa millä hinnalla hyvänsä - myös rahalla ja väkivallalla.

Bibelens profetier om de tilstande der ville præge vor tid: Griskhed, had, lovløshed, verdens krige, ungdomskriminalitet, familielivets sammenbrud, religiøst hykleri og manglende tro på Gud, er alle sammen gået i opfyldelse.
Ahneus, viha, laittomuus, maailmansodat, nuorisorikollisuus, perheitten hajoaminen, uskonnollinen ulkokultaisuus ja epäusko Jumalaa kohtaan, joiden ennustettiin ilmenevän meidän aikanamme, ovat kaikki toteutuneet.

UKIP's hykleri får mig til at tabe vejret.
UKIP-puolueen tekopyhyys on mielestäni henkeäsalpaavaa.

Nu fandt de imidlertid interesse, blandt andet hos en lokal høvding som var skuffet over hykleriet i den anglikanske kirke og derfor bad om et bibelstudium.
Niiden kiinnostuneiden joukossa, joita he nyt löysivät, oli eräs paikallinen päällikkö, joka hyvin pettyneenä anglikaanisessa kirkossa esiintyvään ulkokultaisuuteen pyysi raamatuntutkistelua.

Uden hykleri og uden svig
Vailla teeskentelyä ja vailla vilppiä

Som Jesus havde påvist under måltidet, er farisæernes religiøse system fyldt med hykleri.
Kuten jo päivällistä syötäessä oli tullut esille, koko fariseusten uskonnollinen järjestelmä on läpeensä ulkokultainen.

9 Lad [jeres] kærlighed+ være uden hykleri.
9 Olkoon rakkautenne+ vailla ulkokultaisuutta.

9 Et sådant hykleri i forholdet mellem mennesker er sørgeligt nok, men når det bringes ind i tilbedelsen af Jehova, fører det til ulykke.
9 Sellainen ulkokultaisuus ihmissuhteissa on valitettavaa, mutta kun sitä kylvetään Jehovan palvontaan, korjataan onnettomuutta.

Derefter kan du nævne at mange har mistet troen på Gud og Bibelen på grund af religiøse menneskers hykleri.
Voisit sitten mainita, että monet ovat menettäneet uskonsa Jumalaan ja Raamattuun sen vuoksi, mitä sellaiset ihmiset tekevät, jotka väittävät uskovansa Jumalaan.

Men fra hans profeti ved vi at han var en frygtløs talsmand der irettesatte folket skarpt for dets synder og dets hykleri.
Hänen profetiastaan kuitenkin käy ilmi, että hän oli peloton Jumalan edustaja, joka nuhteli Jumalan kansaa sen synneistä ja ulkokultaisuudesta.

19:9) Religiøst hykleri har imidlertid gjort at en del mennesker nærer fordom mod Bibelen.
19:9) Jotkut suhtautuvat ennakkoluuloisesti Raamattuun uskonnollisen ulkokultaisuuden tähden.

Men den foreliggende betænkning angriber hverken sænkningen af beskyttelsesniveauet for flygtninge til den lavest fællesnævner eller hykleriet og dobbeltmoralen i den såkaldte "kamp mod illegal indvandring", som tager sigte på at militarisere grænserne og samtidig udplyndre billig arbejdskraft.
Käsiteltävänä olevassa mietinnössä ei kuitenkaan vastusteta pakolaisten suojelutason alentamista eikä niin kutsuttuun laittoman maahanmuuton torjuntaan liittyvää teeskentelyä ja kaksinaismoralismia. Tämän teeskentelyn ja kaksinaismoralismin tavoitteena on rajavalvonnan sotilaallistaminen ja halvemman työvoiman hankkiminen.

Problemet er, at vi udviser en vis grad af hykleri, når nogle henrettelser er mere acceptable end andre.
Ongelmana on, että osoittaudumme hieman tekopyhiksi, kun pidämme joitakin teloituksia toisia hyväksyttävämpinä.

Mens jeg gik på college blev jeg også opmærksom på religiøst hykleri.
Opiskeluaikanani pääsin myös selville uskonnollisesta ulkokultaisuudesta.

Med tiden blev Milanko imidlertid skuffet over den korruption og det hykleri han var vidne til i hæren.
Ajan mittaan Milanko kuitenkin pettyi armeijaan näkemänsä korruption ja ulkokultaisuuden vuoksi.

Folk snyder hinanden, og der er forurening, forbrydelser, krig, løgn og hykleri.
On myös paljon pettämistä, saastumista, rikollisuutta, sotaa, valehtelua ja ulkokultaisuutta.

Der er tale om voldsomt hykleri.
Tämä on suuren mittaluokan tekopyhyyttä.

Hykleriet i denne tilgang er tydeligt, især når den "europæiske familie" af såkaldte "demokratiske nationer" ikke med ét eneste ord fordømmer den sande massakre, der er begået af den israelske hær mod det palæstinensiske folk på Gazastriben, eller CIA's kriminelle flyvninger, hvori de faktisk selv var medvirkende.
Tämän toimintatavan tekopyhyys on ilmiselvä, varsinkin kun niin sanottujen "demokraattisten valtioiden eurooppalainen perhe" ei ole sanallakaan tuominnut Israelin armeijan Gazan alueella suorittamaa palestiinalaisten suoranaista joukkomurhaa tai CIA:n rikollisia lentoja, joissa se sitä paitsi oli osallisena.

Det internationale samfund ødelægges af den slags politisk og moralsk hykleri.
Kansainvälinen yhteisö hajoaa tällaisen poliittisen ja moraalisen tekopyhyyden vaikutuksesta.

Hvis offeret inden han opnår erstatning fra staten forpligtes til at bevise, at han allerede har udtømt alle andre eventuelle muligheder for at få erstatning uden held (gerningsmanden, forsikringsselskaber osv.), vil den tid, der medgår, samt vanskelighederne ved en sådan sag gøre ham endnu mere til offer og gøre hjælpen fra staten til noget, der nærmer sig hykleri.
Jos uhrin on osoitettava ennen valtion maksaman korvauksen saamista, että hän on jo hakenut tuloksetta korvausta kaikin muin mahdollisin keinoin (väkivallan tekijältä, vakuutuksista jne.), prosessin hitaus ja monimutkaisuus ainoastaan korostaisivat entisestään uhriksi joutumista ja saisivat valtion avustuksen näyttämään jokseenkin tekopyhältä.

I denne sammenhæng er hykleri ikke en dyd.
Tässä yhteydessä tekopyhyys ei ole kunnianosoitus ansioille.

For det andet vil vi endnu en gang afsløre EU's hykleri, når man foregiver at ville fremme sundheden ved at bekæmpe tobaksrelaterede sygdomme, men fortsætter med at hælde en milliard euro om året i subsidier til produktion af tobak af dårlig kvalitet, hvoraf meget bliver eksporteret til udviklingslandene.
Toiseksi, valiokuntamme näyttää jälleen kerran, kuinka tekopyhä Euroopan unioni on puhuessaan kauniita sanoja terveyden edistämisestä torjumalla tupakoimisesta aiheutuvia sairauksia, mutta tukee samalla edelleen enimmäkseen kehitysmaihin vietävän heikkolaatuisen tupakan tuotantoa rahoittamalla sitä vuosittain miljardilla eurolla.