hylde oor Fins

hylde

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

hylly

naamwoord

Men jeg var mere bange for, at hun bare stillede den på en hylde et sted.
Mutta enemmän pelkäsin sitä, että hän vain panisi sen jonnekin hyllylle.

taulu

naamwoord

voorbeelde

Anordninger til montering af skuffesystemer bestående af rammer til skuffer, forsider til skuffer, indlægshylder, opdelinger til skuffer, faginddelinger, tværinddelinger, langsgående inddelinger, hylder, bakker, udtræk, frontudtræk, skinner til skuffer og lukkesystemer til skuffer
Välineet vetolaatikkojärjestelmien kokoamiseen, jotka koostuvat vetolaatikoiden kehikoista, vetolaatikoiden päädyistä, irtoalustoista, vetolaatikoiden väliseinistä, lokerikkojen jakajista, poikittaisjakajista, pitkittäisjakajista, hyllylevyistä, säilytystasoista, vetolaatikoista, etulevylaatikoista, vetolaatikoiden ohjauskiskoista, vetolaatikoiden sulkujärjestelmistä

Lagde du ikke mærke til, hvor få bøger der var på hylderne?
Huomasitko miten vähän kirjoja oli hyllyillä?

Der var 40 fanger i hver vogn — hvilket betød at der var meget trangt på de to rækker hårde hylder hvor vi sov.
Kussakin vaunussa oli 40 vankia, joten lavitsoille oli ahtauduttava tiiviisti.

Producenter og importører af husholdningsopvaskemaskiner eller deres bemyndigede repræsentanter skal sikre, at professionelle reparatører og slutbrugere har adgang til et minimum af reservedele (dørhængsler og -tætningslister, andre tætningslister, spulearme, afløbsfiltre, hylder og periferiudstyr i plast såsom kurve og låg) i en periode på mindst ti år efter omsætning af den sidste enhed af en model.
kotitalouksien astianpesukoneiden valmistajien, maahantuojien tai valtuutettujen edustajien on asetettava ammattikorjaajien ja loppukäyttäjien saataville vähintään seuraavat varaosat: luukun sarana ja tiivisteet, muut tiivisteet, suihkuvarret, suodattimet, ylä- ja alakorit sekä muoviset varusteet, kuten ruokailuvälinekorit ja kannet, vähintään kymmenen vuoden ajan siitä, kun viimeinen mallia edustava laite on saatettu markkinoille;

Reoler, gelændere og hylder til montering eller opbevaring af kasser, værktøjskasser, opbevaringskasser og beholdere
Telineet, kiskot ja hyllyt laatikoiden, työkalupakkien, säilytyslaatikoiden ja -rasioiden pinoamiseen tai varastointiin

Broder Michiels hjalp broder Floryn med at skjule 500 bøger og 4000 brochurer på et lager i stueetagen af hans hus. Det hele blev skjult bag hylderne.
Veli Michiels auttoi veli Florynia piilottamaan 500 kirjaa ja 4000 kirjasta tämän talon pohjakerrokseen, joka toimi varastona, ja niin kirjallisuus oli hyllyjen takana piilossa katseilta.

hylde mangfoldigheden inden for sport
arvostamaan monimuotoisuutta urheilussa

Skuffer og dele af skuffer, forsider til skuffer, indlægshylder, opdelinger til skuffer, faginddelinger, hylder, bakker, udtræk, frontudtræk, skinner til skuffer og rammer til hængemapper, lukkesystemer til skuffer, møbler, især til køkken og bad, skabe, skuffesektioner på hjul til kontorer, møbeldele, bordplader, møbeltilbehør
Vetolaatikot ja niiden osat, pöytälaatikoiden päädyt, irtoalustat, vetolaatikoiden väliseinät, lokerikkojen väliseinät, hyllylevyt, säilytystasot, vetolaatikot, edestä vedettävät laatikot, ohjauskiskot vetolaatikoille ja arkistohyllyköille, laatikoiden sulkujärjestelmät, huonekalut, erityisesti keittiöihin ja kylpytiloihin, kaapit, toimistokontit, huonekalujen osat, työtasot huonekalujen varusteet

Mekaniske (mobile) reoler, hylder, karruseller og lagerlifte — Sikkerhedskrav
Konekäyttöiset siirrettävät telineet ja hyllystöt, karusellit ja varastointihissit.

Belægninger (hylder) til møbler og reolfag
Päällysteet (kalusteiden hyllyt) huonekaluja ja hyllylokerikkoja varten

I balladen "Gone Too Soon" hylder Jackson sin ven Ryan White og de AIDS-smittede, som er i nød.
Balladi ”Gone Too Soon” on Jacksonin kunnianosoitus ystävälleen Ryan Whitelle ja muille aidsista kärsiville.

Nemlig sanitære udstyrsarmaturer af metal, plastic og glas, hylder, holdere, greb, håndklædeholdere (ikke af metal), konsoller, spejlhylder
Nimittäin saniteettikalusteet metallista, muovista ja lasista, kuten tasot, telineet, kahvat (ei metallista), pyyhekoukut (ei metallista), kannattimet, peilihyllyt

Hyld det nye overhoved!
Tervehtikää uutta päällikötärtä!

Mens vi så at sige vifter med palmegrene, hylder vi i forening Gud som universets Suveræn og bekender med glæde for himmel og jord at det er ham og hans søn, Lammet, Jesus Kristus, vi skylder frelsen.
Ikään kuin palmunoksia heiluttaen me tervehdimme yksimielisesti Jumalaa Kaikkeuden Suvereenina ja tunnustamme iloiten taivaan ja maan edessä, että ”saamme kiittää” pelastuksestamme häntä ja hänen Poikaansa, Karitsaa, Jeesusta Kristusta.

Reoldele, især vægskinner, profilsøjler, hylder, konsoller, bærearme, bagbeklædninger, hulplader, bogstøtter, værktøjsholdere, skiholdere, trådkurve, bokse
Hyllyjen osat, erityisesti seinäkiskot, profiilipylväät, hyllytasot, kannattimet, tuet, takaseinäelementit, reikälevyt, kirjatuet, työkalunpitimet, suksitelineet, lankakorit, laatikot

Byggematerialer, nemlig pyntelister og ornamenter (bl.a. af polyuretan) bestående af bl.a. skabslister, væglister, hjørnestykker, sokkellister, søjler, dørkarme, panellister, stuklister, loftslister, loftdekorationer, byblos, hylder, konsoller, pyntepejse, nicher, (væg) paneler, kupler til indbygning, frontispicer, rosetter, pilastre og lignende pyntegenstande, indeholdt i denne klasser
Rakennusaineet, nimittäin koristelistat ja ornamentit (muun muassa polyuretaanista), jotka koostuvat muun muassa seuraavista: reunuslistat, seinälistat, kulmakappaleet, jalkalistat, pylväät, ovien reunukset, panelointilistat, koristeelliset kattolistat, kattolistat, kattokoristeet, koristepylväät, hyllyt, konsolit, koristetakat, syvennykset, (seinä) paneelit, kupolit, koristepäädyt, kattoruusukkeet, pilasterit ja muut vastaavat koristeet tässä luokassa

Kjoleknager, hylder af glas eller porcelæn til badeværelser
Kylpytakkien koukut, hyllyt, jotka on tehty lasista tai posliinista, kylpyhuonekäyttöön

Med hensyn til at holde orden siger de: „Sørg hele tiden for at der er orden på hylderne, og at de er fyldt op.
Hyvästä järjestyksestä kirja sanoo: ”Huolehtikaa siitä, että hyllyt ovat täynnä ja järjestyksessä.

Ostene, der er formet til klumper i et osteklæde, hænges på kroge, og lægges senere på hylder, som er konstrueret således, at vallen fortsat kan løbe fra.
Juustoharsossa muotoiltu juusto ripustetaan koukkuun ja myöhemmin asetetaan kypsymään telineelle, joka rakenteensa puolesta soveltuu heran poisvaluttamiseen

Er der nogen, der kan forklare mig, hvordan denne lov kan eksistere side om side med de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettigheder, som EU hylder?
Voiko joku selittää, kuinka tämä laki voisi toimia rinnakkain Euroopan unionille niin rakkaiden perusoikeuksien ja ihmisoikeuksien kanssa?

Da han red ind i Jerusalem på et æsels føl, blev han af sine disciple og det jævne folk højlydt hyldet som konge, men vraget og slået ihjel af de religiøse ledere.
Kun hän ratsasti Jerusalemiin aasin varsalla, niin hänen opetuslapsensa ja kansa yleensä huusivat hänet äänekkäästi kuninkaaksi, mutta uskonnolliset hallitusmiehet hylkäsivät ja surmasivat hänet.

DENNE SKOLE HYLDER SANDHEDEN, FRIHEDEN OG TOLERANCEN
TÄMÄ RAKENNUS ON OMISTETTU:

Det er således blevet fastslået angående fødevarer i klasse 29 og 30, at disse i de fleste tilfælde købes i supermarkeder eller tilsvarende forretninger og derfor vælges direkte af forbrugeren på en hylde snarere end ved mundtlig anmodning.
Oikeuskäytännössä on katsottu, että luokkiin 29 ja 30 kuuluvia elintarvikkeita ostetaan yleensä valintamyymälöistä tai niiden kaltaisista liikkeistä ja että kuluttaja siis pikemminkin valitsee ne itse hyllystä kuin pyytää niitä suullisesti.

Varer fremstillet af plastic, nemlig lommer med magnet og gennemsigtige lommer til ledsagepapirer på papkasser, plastickasser, metalkasser, gitterbokse, hylder eller maskiner, indeholdt i klasse 16
Muovituotteet, nimittäin magneetti- ja läpinäkyvät taskut laatikoiden saatteita varten, muovilaatikot, metallilaatikot, ristikkokehikot, hyllyt tai koneet luokassa 16

Hylder (ikke af metal) til konfekture
Muut kuin metalliset hyllyköt makeisille