kendsgerning oor Fins
kendsgerning
Vertalings in die woordeboek Deens - Fins
tosiasia
fi
Todenpitävä havainto.
Globaliseringen er en kendsgerning, og eksporten er afgørende for europæisk vækst.
Maailmanlaajuistuminen on tosiasia, ja viennillä on keskeinen merkitys kasvulle Euroopassa.
fakta
fi
Todenpitävä havainto.
Den kendsgerning, at vi jo ved alt det, vi har brug for at vide, for effektivt at gøre noget ved problemet.
Jo tietämäämme faktaan. Siihen, mitä meidän tulee tietää vastataksemme tähän ongelmaan.
tieto
Det er den nøgterne kendsgerning og det lidet opløftende budskab fra det tyske rådsformandskab.
Tämä on Saksan puheenjohtajakauden selvä lopputulos ja hyvin vähän lupaava tieto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kendsgerning
Vertalings in die woordeboek Deens - Fins
Tosiasia
Det er en kendsgerning, at vi naturligvis respekterer amerikansk lov.
Tosiasia on se, että me luonnollisesti kunnioitamme Yhdysvaltain lainsäädäntöä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
56 Til gengæld fremgår det lige så sikkert af nævnte ordlyd, at en part, som efter fristens udløb påberåber sig eller fremfører kendsgerninger og beviser, ikke har en ubetinget ret til, at EUIPO tager hensyn til sådanne kendsgerninger eller beviser.
Humalog BASAL-insuliinin vaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin NPH perusinsuliinin noin # tunnin aikanaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lad os give en klar oversigt over de vigtigste kendsgerninger.
Asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka jompikumpi budjettivallan käyttäjä ottaa esille edellä mainitussa määräajassa, sovelletaan # artiklan mukaista menettelyäEuroparl8 Europarl8
Den kendsgerning, at der blev opnået enighed ved førstebehandlingen, viser den politiske vilje hos Fællesskabets institutioner til omgående at behandle de to hovedproblemer vedrørende handel med sælprodukter, nemlig fragmenteringen af det indre marked og behovet for at sikre dyrevelfærden.
Ja sait minut jälleen panostamaan itseeniEuroparl8 Europarl8
Efter fremlæggelsen af de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for beslutningen om at indføre midlertidige foranstaltninger ("foreløbig fremlæggelse af oplysninger"), indgav adskillige interesserede parter skriftlige redegørelser for at tilkendegive deres synspunkter vedrørende de foreløbige konklusioner.
Futis- mutsien takia!EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har underrettet alle berørte luftfartsselskaber enten direkte eller, hvor dette ikke har været muligt, via de myndigheder, der har ansvaret for det lovpligtige tilsyn med luftfartsselskaberne, med angivelse af de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke der kan træffes afgørelse om at nedlægge driftsforbud for dem i Fællesskabet.
Minun on nyt aika hurmata perinnejärjestöEurLex-2 EurLex-2
På grundlag af bemærkningerne fra Østrig og i lyset af den kendsgerning, at kapitalen i Immigon pr.
En tiennyt, että olet ääliöEurLex-2 EurLex-2
Det blev konkluderet, at den kendsgerning, at gensidig anerkendelse ikke fungerer godt, reelt udgør en regelbyrde, der medfører handelshindringer.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisönaluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi # # päivänä joulukuuta # annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o #/# säädetään turskakiintiöistä vuodeksieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) Efter meddelelsen om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for beslutningen om at træffe midlertidige foranstaltninger over for importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Algeriet, Belarus, Litauen, Rusland og Ukraine (i det følgende benævnt "meddelelsen"), fremsatte flere interesserede parter bemærkninger skriftligt.
Onko hotellissa Ned Campbell- niminen henkilö?EurLex-2 EurLex-2
Disse kendsgerninger understreger Bibelens overlegenhed som kilden til pålidelig viden, sandfærdige oplysninger og sikker vejledning.
Luulen että he olivat menossa hautajaisiinjw2019 jw2019
Berørte parter kan anmode om fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for vedtagelsen af denne forordning, fremføre deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen senest en måned efter denne forordnings ikrafttræden, jf. dog artikel 20 i forordning (EF) nr. 384/96.
Istukaa muutkinEurLex-2 EurLex-2
Det er interessant at bemærke, at mens alle tyske og nederlandske licenser indberettes til Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA), meddeles der flere britiske licenser til de nationale myndigheder end til ERA (sandsynligvis fordi de fleste jernbaneoperationer er begrænset til Det Forenede Kongerige på grund af den ringe grad af godstransport på tværs af grænser og den kendsgerning, at kun Eurostar hidtil har ydet personbefordring over grænserne).
Ylijäämä johtuu käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen käytöstä (#,# miljoonaa euroa), Luxemburgissa sijaitsevan Président-rakennuksen käyttöönoton viivästymisestä ja tiettyjen vuokrien indeksoimatta jättämisestä (esimEurLex-2 EurLex-2
Ethvert sådant problem skal løses i overensstemmelse med direktivets artikel 4 med overskriften »Vurdering af kendsgerninger og omstændigheder«, som fastsætter rammerne for de typer beviser, som medlemsstaterne kan kræve eller ej.
Kaikki kysymykset ovat aika henkilökohtaisia kun olet sissiEurLex-2 EurLex-2
Men under alle omstændigheder har Romano Prodi, for at svare direkte på det ærede medlems spørgsmål, besluttet at give en detaljeret redegørelse for de grunde, de kendsgerninger og de procedurer, som den italienske regering under hans ledelse har fulgt i denne sag.
Tiedän, että pidät työstäsi täällä, mutta tarpeeksi on tarpeeksi?EurLex-2 EurLex-2
Generelt skaber den kendsgerning, at stillinger blokeres, og at det desværre heller ikke er alle stillinger, der frigives, ikke ligefrem lette arbejdsbetingelser for OLAF, og myndigheden har sandelig meget store opgaver nu og især en bred vifte af forskellige opgaver, som den skal løse.
Milloin lapsi syntyy?Europarl8 Europarl8
Det skal bemærkes, at der i modsætning til den klagende parts påstand blev anvendt den samme metode både i den oprindelige undersøgelse og i den nuværende undersøgelse, hvorved der blev taget behørigt hensyn til den kendsgerning, at visse omstændigheder havde ændret sig siden den oprindelige undersøgelse.
En näe mitäänEurLex-2 EurLex-2
f) et sammendrag af alle relevante kendsgerninger og af allerede gennemførte undersøgelser.
En tiennyt, että olet ääliöEurLex-2 EurLex-2
Men de historiske kendsgerninger viser at Jesus var en sand profet da han sagde til disse beundrere af templet:
speedSignalInput,jossa kalibroinnin tulo-/lähtösignaalijohdinta käytetään syötettäessä nopeussignaalia (testisignaalia), joka korvaa liikeanturin nopeussignaalinjw2019 jw2019
På Rådets websted om rejser står der "under opbygning", hvilket jeg tror er et metafor for den kendsgerning, at vi svigter borgerne, idet vi undlader at udfylde unionsborgerskabets rammer.
Komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, että ensimmäistä kokousta, joka järjestettiin # päivänä tammikuuta # Hessenin viranomaisten sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen PO:n virkamiesten kesken, voidaan pitää tapahtumana, joka keskeytti asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen vanhentumisajan kulumisenEuroparl8 Europarl8
For fortolkning af, hvad der er forbrugernes kollektive interesse og virksomhedernes interesse, vil ikke være den samme i Spanien og i Tyskland, hvorfor vi er ved at lave et direktiv, som i stedet for at koordinere og harmonisere, vil skabe usikkerhed, og Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil fastholde dette ændringsforslag, selvom det ikke vedtages, på grund af dets karakter af en slags vidnesbyrd og for at denne kendsgerning skal være ført frem.
Te ette ymmärräEuroparl8 Europarl8
Interesserede parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen havde til hensigt at afslutte undersøgelsen, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger
Ette saa jättää minua tänneoj4 oj4
I dette tilfælde medfører den kendsgerning, at vi lever længere, til gengæld at der bliver flere ældre.
Isoisa myöntyi siihen, etta keskityn musiikkiinEuroparl8 Europarl8
Det er en kendsgerning, at den aristoteliske teori om opdelingen af livet i to sfærer, nemlig den private og den offentlige, op gennem århundrederne har haft en gennemgribende indvirkning på filosofisk diskurs, samfundsmæssige strukturer, politisk tænkning og analyser af traditionelle spørgsmål og værdier såsom frihed, lighed og retfærdighed.
Emme voi aloittaa vielä.Odotamme vielä erästänot-set not-set
Hvor vanskelig sagen er, kan forstås ud fra den kendsgerning, at det ændrede forslag har ligget hos Rådet siden 1994, og at den første del af forslaget, det vil sige vibrationsdelen, først nu er klar til at blive behandlet af de lovgivende instanser.
Niin selitit, mutta me emme ymmärräEuroparl8 Europarl8
Manglende eller utilstrækkelige oplysninger til forbrugerne (via en hvilken som helst form for offentlig kommunikation) om den kendsgerning, at dele af produktets sammensætning er blevet væsentligt ændret i forhold til tidligere (at der f.eks. er anvendt en ny opskrift), mens ændringer af sammensætningen som sådan i forbindelse med medlemsstaternes ændrede ernæringspolitikker anses for at være i overensstemmelse med erhvervsmæssig diligenspligt.
Se juhlapäivä, jolloin Bellafiore lähestyi isääsieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ifølge appelkammeret følger det af ordlyden af artikel 76, stk. 2, i forordning nr. 207/2009 (nu artikel 95, stk. 2, i forordning 2017/1001), at en part, som efter fristens udløb påberåber sig eller fremfører kendsgerninger og beviser, ikke har en ubetinget ret til, at der tages hensyn til sådanne kendsgerninger eller beviser.
Hankkeiden asianmukaisen rahoituksen varmistamiseksi ja EU:n politiikkojen jatkuvuuden vuoksi olisi paikallaan huolehtia kunkin tehtävän kohdalla erityisestä ja jatkuvasta budjettirahoituksestaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.