kraft oor Fins

kraft

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

voima

naamwoord

fysiikassa vuorovaikutuksen voimakkuutta kuvaava vektorisuure

Forordningen vil træde i kraft næste år.
Säädös astuu voimaan ensi vuonna.

valta

naamwoord

Jeg ville bare spise den høne, der var klogere end de andre høns og optage dens kraft.
Halusin vain syödä kanan, joka on muita ovelampi, ja saada sen vallan.

henki

naamwoord

Han skal have nye kræfter, ellers går det ikke.
Hänen täytyy vahvistua tai hän ei jää henkiin.

teho · mahti · väkivalta · väki

Soortgelyke frases

Elektromotorisk kraft
Sähkömotorinen voima

a-kraft
ydinsähkö · ydinvoima

Kraften
Voima

Kraft Foods
Kraft Foods

forholdet mellem kraft og varme
energian ja lämmön suhde

Fiktiv kraft
Näennäisvoima

elektrosvag kraft
sähköheikko vuorovaikutus

lovs tilbagevirkende kraft
lain taannehtivuus

voorbeelde

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Det er resultatet af et forhold mellem mobilitet og kraftig økonomisk og arbejdsmarkedsmæssig præstation
Tämä osoittaa yhteyden liikkuvuuden sekä talouden ja työmarkkinoiden korkean suorituskyvyn välillä

Tro er et princip – princippet – om handling og kraft.
Usko on periaate – todellakin toiminnan ja voiman periaate.

4) Hvis spørgsmål 1 eller spørgsmål 2 besvares benægtende, er Rights Commissioner og Labour Court da forpligtet til ved en fællesskabsretlig bestemmelse (navnlig forpligtelsen til at fortolke national ret i lyset af ordlyden og formålet med et direktiv, således at det er muligt at opnå det resultat, som direktivet forfølger) at fortolke nationale retsregler, der er vedtaget til gennemførelse af Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP, således at de har tilbagevirkende kraft til den dato, hvor direktivet skulle have været gennemført, hvis:
edellyttääkö jokin yhteisön oikeussääntö (ja erityisesti velvollisuus tulkita kansallista lainsäädäntöä direktiivin sanamuodon ja tarkoituksen valossa siten, että saadaan aikaan direktiivillä tavoiteltu lopputulos) sitä, että Rights Commissioner ja Labour Court tulkitsevat kansallisen lain säännöksiä, jotka on annettu direktiivin 1999/70 täytäntöön panemiseksi, siten, että niillä on taannehtiva vaikutus siitä päivästä, johon mennessä kyseinen direktiivi olisi pitänyt panna täytäntöön, jos

Der kan anvendes en hvilken som helst kategori af glødelamper, som er godkendt i henhold til regulativ nr. #, forudsat der ikke er angivet nogen anvendelsesbegrænsninger i nævnte regulativ og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse
minkä tahansa säännön nro # mukaisesti hyväksytyn hehkulamppuluokan käyttäminen on hyväksyttyä, mikäli käyttöä ei rajoiteta säännössä nro # ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä

— 4.2.4.7 Bremsevirkning på kraftige stigninger
— 4.2.4.7 Jarrutusteho jyrkissä mäissä

Det, som blev tilkendegivet for ham ved Guds kraft på denne mission, var af stor værdi for mig og for alle, som modtog hans instruktioner.
Se, mitä hänelle ilmoitettiin Jumalan voimasta tuossa tehtävässä, oli suuriarvoista minulle ja kaikille, jotka ottivat vastaan hänen ohjeensa.

De træder i kraft på det tidspunkt, der er fastsat i retsakterne, eller, hvis et sådant ikke er angivet, på tyvendedagen efter offentliggørelsen.
Ne tulevat voimaan niissä säädettynä päivänä tai, jollei voimaantulosta ole säädetty, kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun ne on julkaistu.

Formandens afgørelse om ændring af fordelingen af ansvarsområder kan træde i kraft med øjeblikkelig virkning.
Komission puheenjohtajan päätös vastuualueiden uudelleen jakamisesta voi tulla voimaan välittömästi.

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Glæde er kraftfuld, og at fokusere på glæde bringer Guds kraft ind i vores liv« (Russell M.
Ilo on voimallista, ja iloon keskittyminen tuo elämäämme Jumalan voiman.” (Russell M.

Flere projekter, der blev udformet, efter denne regel trådte i kraft, er allerede eller vil sandsynligvis blive berørt af dette.
Tämä on jo vaikuttanut tai todennäköisesti vaikuttaa useisiin hankkeisiin, jotka on suunniteltu säännön voimaantulon jälkeen.

Forretningsordenerne træder i kraft, når Kommissionen og styrelsen har afgivet positiv udtalelse.
Työjärjestys tulee voimaan, kun komissio ja hallintoneuvosto ovat antaneet asiasta myönteisen lausunnon.

Parterne fremførte, at artikel 266 i TEUF ikke har til formål at korrigere ulovligheder ved foranstaltninger, der er udløbet, med tilbagevirkende kraft.
Osapuolet väittivät, että SEUT-sopimuksen 266 artiklan tarkoituksena ei ole korjata taannehtivasti päättyneiden toimenpiteiden sääntöjenvastaisuuksia.

Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at ovennævnte procedurer er afsluttet.
Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen, ja sopimus tulee voimaan toisen sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen saattaneensa päätökseen edellä tarkoitetut menettelyt.

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

Da offentliggørelsen fandt sted den 14. januar 1997, trådte direktivet i kraft den 3. februar 1997, og fristen, der var fastsat i artikel 24, stk. 1, første afsnit, udløb den 3. februar 1999.
Koska direktiivi julkaistiin 14.1.1997, se tuli voimaan 3.2.1997 ja sen 24 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetty määräaika päättyi 3.2.1999.

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1973.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1973.

Denne forordning træder i kraft den 20. februar 2003.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä helmikuuta 2003.

Fra tiltrædelsesdatoen og indtil de nødvendige protokoller er trådt i kraft, jf. stk. #, anvender Bulgarien og Rumænien bestemmelserne i de aftaler og overenskomster, som er indgået af de nuværende medlemsstater sammen med Fællesskabet inden tiltrædelsen, med undtagelse af den aftale om fri bevægelighed for personer, der er indgået med Schweiz
Bulgaria ja Romania soveltavat liittymispäivästä alkaen ja # kohdassa tarkoitettujen tarvittavien pöytäkirjojen voimaantuloon saakka nykyisten jäsenvaltioiden ja yhteisön yhdessä ennen liittymistä tekemien sopimusten tai yleissopimusten määräyksiä, lukuun ottamatta Sveitsin kanssa henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyä sopimusta

Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2001.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001.

Forsoningen er en rehabiliterende, mirakuløs kraft, der kan hjælpe os til at lave om på, den vi er: »Jeg spekulerede engang på, om de, der nægter at omvende sig, men så derefter opfylder retfærdighedens krav om at betale for sine synder, er værdige til at indtræde i det celestiale rige.
Sovitus tervehdyttää, se on ihmeenomainen voima, joka voi auttaa meitä muuttamaan sen, keitä olemme: ”Mietin kerran niitä, jotka kieltäytyvät tekemästä parannusta mutta jotka sitten tyydyttävät oikeudenmukaisuuden lain maksamalla omista synneistään – ovatko he sitten kelvollisia astumaan selestiseen valtakuntaan.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) henstiller, at medlemsstaterne på EU's vegne foretager en prioritering af de aktiviteter, som hvidbogen beskriver dels generelt, dels i den handlingsplan, den indeholder. Dette bør ske i overensstemmelse med Lissabon-traktaten, der forhåbentlig træder i kraft i 2009, eftersom EF-traktatens artikel 149 primært fokuserer på idrættens rolle i forhold til uddannelsesområdet og de unge.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot valitsisivat valkoisessa kirjassa ja sen sisältämässä toimintasuunnitelmassa esitettyjen yleisten toimien joukosta yhteisön tärkeimmät tavoitteet. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon vuonna 2009 toivottavasti voimaan tuleva Lissabonin sopimus, sillä sen 149 artiklan keskeisenä aiheena on urheilun merkitys koulutukselle ja nuorisolle.

Ved sin hellige ånd, den usynlige virkekraft, styrker han os og giver os kraft så vi kan gøre hans vilje.
Hän vahvistaa meitä ja antaa meille voimaa tehdä tahtonsa pyhän henkensä välityksellä, mikä on Jumalan näkymätön toimiva voima.

I nogle udførelser drives slapperen af magnetisk kraft.
Joissakin malleissa iskurin käyttövoimana on magneettinen voima.