Kraftwerk oor Fins

Kraftwerk

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Kraftwerk

voorbeelde

24 Direktiv 2003/87 tilsigter således at reducere Den Europæiske Unions samlede drivhusgasemissioner med mindst 20% i forhold til 1990-niveauerne frem til 2020 på en økonomisk effektiv måde (dom af 8.9.2016, E.ON Kraftwerke, C-461/15, EU:C:2016:648, præmis 23).
24 Direktiivin 2003/87 tarkoituksena on siis vähentää Euroopan unionin kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjä kustannustehokkaasti vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 prosenttia niiden vuoden 1990 tasoon verrattuna (tuomio 8.9.2016, E.ON Kraftwerke, C-461/15, EU:C:2016:648, 23 kohta).

Beslutningsudkastet, der er forelagt EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel #, kapitel # i protokol # til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol (i det følgende benævnt aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen) vedrører en aftale, der er indgået mellem Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (LKW) og Telecom Liechtenstein AG den #. juli # med henblik på at omstrukturere telekommunikationsmarkedet i Liechtenstein
EFTA-valtioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen, jäljempänä valvonta- ja tuomioistuinsopimus, pöytäkirjassa # olevan # luvun # artiklan mukainen EFTAn valvontaviranomaiselle esitetty päätösluonnos koskee #. heinäkuuta # solmittua Liechtensteinische Kraftwerke Anstaltin, jäljempänä LKW, ja Telecom Liechtenstein AG:n välistä sopimusta Liechtensteinin televiestintämarkkinoiden muuttamisesta

14 Hütter m.fl. er medlemmer af musikgruppen Kraftwerk.
14 Hütter ym. ovat Kraftwerk-yhtyeen jäseniä.

Trans Europa Express er et album af den tyske gruppe Kraftwerk.
Trans-Europa Express on Kraftwerkin albumi.

Disse er i strid med miljøredegørelsen fra operatøren af atomkraftværket E.on Kraftwerk GmbH, der taler om ikkedokumenterbar udledning af radioaktive stoffer til miljøet.
Ne ovat ristiriidassa ydinvoimayhtiö E.on Kraftwerk GmbH:n ympäristöilmoituksen kanssa, jonka mukaan radioaktiivisten aineiden pääsyä ympäristöön ei ollut todettu.

18 Ved søgsmål ved Verwaltungsgericht Berlin (forvaltningsdomstolen i Berlin, Tyskland) iværksat den 27. november 2013 har E.ON Kraftwerke nedlagt påstand om, at det i det væsentlige fastslås, at selskabet ikke var forpligtet i henhold til ZuV 2020’s § 22, stk. 1, til at indsende samtlige oplysninger, der har en forbindelse til anlæggets kapacitet, aktivitetsniveau eller drift, men alene skulle fremsende de data om ændringer, der kan have en indvirkning på tildelingen af kvoter.
18 Verwaltungsgericht Berliinissä (Berliinin hallintotuomioistuin) 27.11.2013 nostamassaan kanteessa E.ON Kraftwerke vaati pääasiallisesti sen toteamista, ettei sillä ole ZuV 2020:n 22 §:n 1 momentin perusteella velvollisuutta toimittaa kaikkia tietoja, jotka liittyvät laitoksen kapasiteettiin, tuotantotasoon tai laitoksen toimintaan, vaan sillä on velvollisuus ilmoittaa ainoastaan sellaiset tiedot, jotka liittyvät muutoksiin, jotka voivat vaikuttaa päästöoikeuksien jakoon.

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål i en skriftlig procedure, der blev indledt ved brev af 22. august 2008 om et beslutningsudkast i sag 61291 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt og Telecom Liechtenstein AG
Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunto 22 päivänä elokuuta 2008 aloitetussa kirjallisessa menettelyssä, joka koskee luonnosta päätökseksi asiassa 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt ja Telecom Liechtenstein AG

EFTA-Tilsynsmyndigheden (Tilsynsmyndigheden) har modtaget en række formelle tilsagn fra Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (»LKW«) og Telecom Liechtenstein AG (»Telecom Liechtenstein«), tidligere Liechtenstein TeleNet AG, i forbindelse med en undersøgelse efter EØS-aftalens artikel 53 af Fyrstendømmet Liechtensteins telekommunikationsmarkeder.
EFTAn valvontavalvontaviranomainen (jäljempänä ’valvontavalvontaviranomainen’) on vastaanottanut joukon sitoumuksia, jotka Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (jäljempänä ’LKW’) ja Telecom Liechtenstein AG (jäljempänä ’Telecom Liechtenstein’), joka oli aikaisemmin Liechtenstein TeleNet AG, ovat muodollisesti vahvistaneet ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisen tutkimuksen aikana. Tutkimus kohdistui Liechtensteinin ruhtinaskunnan televiestintämarkkinoihin.

- KNG Kraftwerks- und Netzgesellschaft mbH, Rostock: Selskabet står for driften af en stenkulskraftværk i Rostock, hvor RWE Energie AG ejer 24,6 %, VEBA 24,6 % og Bayernwerk 21,1 % af kapitalandelene.
- KNG Kraftwerks- und Netzgesellschaft mbH, Rostock: Yhtiöllä on Rostockissa kivihiilivoimala, jonka osakkeista RWE Energie AG omistaa 24,6 prosenttia, VEBA 24,6 prosenttia ja Bayernwerk 21,1 prosenttia.

I artikel 15, stk. 1, i privatiseringskontrakten er det anført, at de eksisterende kraft- og dampkontrakter mellem Buna og Veba Kraftwerke Ruhr AG og Kraftwerk Schkopau GmbH (tilsammen VKR) skal genforhandles og ændres i betydeligt omfang.
Yksityistämissopimuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaan Bunan ja Veba Kraftwerke Ruhr AG:n sekä Kraftwerk Schkopau GmbH:n (yhdessä VKR) väliset nykyiset sähkö- ja höyrysopimukset on olennaisilta osiltaan neuvoteltava uudelleen ja niihin on tehtävä muutoksia.

41 Direktiv 2003/87 tilsigter således at reducere EU’s samlede drivhusgasemissioner med mindst 20% i forhold til 1990-niveauerne frem til 2020 på økonomisk effektiv måde (dom af 8.9.2016, E.ON Kraftwerke, C-461/15, EU:C:2016:648, præmis 23).
41 Direktiivin 2003/87 tarkoituksena on näin vähentää unionin kasvihuonekaasupäästöjä sekä kustannustehokkaasti että taloudellisesti vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 prosenttia niiden vuoden 1990 tasoon verrattuna (tuomio 8.9.2016, E.ON Kraftwerke, C-461/15, EU:C:2016:648, 23 kohta).

65 Med henblik herpå fastsatte artikel 10a i direktiv 2003/87 en overgangsordning, som med det formål at undgå, at virksomhederne mistede konkurrenceevne som følge af indførslen af ordningen med handel med emissioner (jf. i denne retning dom af 26.2.2015, ŠKO-Energo, C-43/14, EU:C:2015:120, præmis 28, og af 12.4.2018, PPC Power, C-302/17, EU:C:2018:245, præmis 20) for så vidt angår anlæg, der henhører under visse aktivitetssektorer, fastsætter gratistildeling af emissionskvoter, hvis mængde i overensstemmelse med denne bestemmelses stk. 11 reduceres gradvist i perioden 2013-2020 med henblik på at bringe disse gratiskvoter ned på nul i 2027 (dom af 8.9.2016, E.ON Kraftwerke, C-461/15, EU:C:2016:648, præmis 24, af 26.10.2016, Yara Suomi m.fl., C-506/14, EU:C:2016:799, præmis 46, af 2.2.2018, INEOS Köln, C-572/16, EU:C:2018:100, præmis 29, og af 28.2.2018, Trinseo Deutschland, C-577/16, EU:C:2018:127, præmis 67).
65 Tässä tarkoituksessa direktiivin 2003/87 10 a artiklassa otetaan käyttöön siirtymäjärjestelmä, jossa säädetään – jotta vältetään yritysten kilpailukyvyn menettäminen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän perustamisen vuoksi (ks. vastaavasti mm. tuomio 26.2.2015, ŠKO-Energo, C-43/14, EU:C:2015:120, 28 kohta ja tuomio 12.4.2018, PPC Power, C-302/17, EU:C:2018:245, 20 kohta) – tietyillä aloilla toimintaansa harjoittavien laitosten osalta päästöoikeuksien jakamisesta maksutta siten, että niiden määrää vähennetään kyseisen säännöksen 11 kohdan mukaan vuosien 2013 ja 2020 välisen ajanjakson aikana vaiheittain siten, että näiden maksuttomien päästöoikeuksien jakaminen pystytään lopettamaan kokonaan vuoteen 2027 mennessä (tuomio 8.9.2016, E.ON Kraftwerke, C-461/15, EU:C:2016:648, 24 kohta; tuomio 26.10.2016, Yara Suomi ym., C-506/14, EU:C:2016:799, 46 kohta; tuomio 22.2.2018, INEOS Köln, C-572/16, EU:C:2018:100, 29 kohta ja tuomio 28.2.2018, Trinseo Deutschland, C-577/16, EU:C:2018:127, 67 kohta).

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål i en skriftlig procedure, der blev indledt ved brev af #. august # om et beslutningsudkast i sag #- Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt og Telecom Liechtenstein AG
Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunto # päivänä elokuuta # aloitetussa kirjallisessa menettelyssä, joka koskee luonnosta päätökseksi asiassa # – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt ja Telecom Liechtenstein AG

Meddelelse i henhold til artikel 27, stk. 4, i kapitel II i protokol 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (»tilsyns- og domstolsaftalen«) i sag nr. 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt og Telecom Liechtenstein AG
Valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiasta 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt ja Telecom Liechtenstein AG

57 I denne henseende er det korrekt, således som Domstolen allerede har fremhævet, at medlemsstaterne i henhold til artikel 7, stk. 7, i afgørelse 2011/278 sammenholdt med 15. betragtning til denne afgørelse bør sikre, at data, der indsamles fra driftslederne og anvendes til gratistildeling af emissionskvoter, er fuldstændige, konsistente og har den størst mulige grad af nøjagtighed (dom af 8.9.2016, E.ON Kraftwerke, C-461/15, EU:C:2016:648, præmis 27 og 37).
57 On totta, kuten unionin tuomioistuin on jo korostanut, että jäsenvaltioiden on päätöksen 2011/278 7 artiklan 7 kohdan, luettuna yhdessä saman päätöksen johdanto-osan 15 perustelukappaleen kanssa, nojalla varmistettava, että toiminnanharjoittajilta kerätyt ja päästöoikeuksien jakoa maksutta koskeviin tarkoituksiin käytetyt tiedot ovat täydellisiä, johdonmukaisia ja mahdollisimman tarkkoja (tuomio 8.9.2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, 27 ja 37 kohta).

Den 18. januar 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved EnBW Kraftwerke AG (»EnBW-KWG«, Tyskland), der kontrolleres af koncernen EnBW Energie Baden-Würtemberg AG (»EnBW«, Tyskland), og Evonik Power Minerals GmbH (»EPM«, Tyskland), der kontrolleres af Evonik Industries AG (»Evonik«, Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over en nyetableret virksomhed »NewCo«, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
Komissio vastaanotti 18 päivänä tammikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen EnBW Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) määräysvallassa oleva saksalainen yritys EnBW Kraftwerke AG (EnBW-KWG) ja saksalaisen yrityksen Evonik Industries AG (Evonik) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Evonik Power Minerals GmbH (EPM) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä ”NewCo” ostamalla osakkeita.

Sag COMP/M.#- EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV
Asia COMP/M.# – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV

Det Rådgivende Udvalgs medlemmer deler de betænkeligheder, som EFTA-Tilsynsmyndigheden (»Myndigheden«) i sin indledende vurdering gav udtryk for med hensyn til bestemmelserne om den strategiske tilpasning, ifølge hvilke Lichtensteinische Kraftwerke Anstalt (»LKW«) og Telecom Liechtenstein AG (»Telecom Liechtenstein«) samordner planlægningen af netinfrastrukturen.
Neuvoa-antavan komitean jäsenet jakavat huolenaiheet, joita valvontaviranomainen esitti alustavassa arvioinnissa strategisen yhtenäistämisen vaatimuksesta, jonka mukaisesti Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt, jäljempänä ”LKW”, ja Telecom Liechtenstein AG, jäljempänä ”Telecom Liechtenstein”, koordinoivat verkkoinfrastruktuurisuunnittelua.

E.ON Kraftwerke ansøgte den tyske myndighed for emissionshandel (Deutsche Emissionshandelsstelle, herefter »DEHSt«) om gratistildeling af emissionskvoter for tredje handelsperiode (2013-2020) svarende til varmeemissionstallene til sit kraftværk i Heyden (Tyskland).
Se anoi Saksan päästökauppaviranomaiselta (Deutsche Emissionshandelsstelle, jäljempänä DEHSt) Heydenin (Saksa) voimalalle maksutonta lämpöpäästöarvon mukaisten päästöoikeuksien jakoa kolmannelle päästökauppakaudelle (2013–2020).

67 Det bemærkes i denne henseende, at gratistildeling af disse emissionskvoter i overensstemmelse med artikel 10a i direktiv 2003/87 henhører under en midlertidig ordning, der alene finder anvendelse på anlæg inden for bestemte aktivitetssektorer, idet den tildelte mængde kvoter gradvist reduceres i løbet af perioden 2013-2020 med henblik på at bringe den ned på nul i 2027 (jf. i denne retning dom af 8.9.2016, E.ON Kraftwerke, C-461/15, EU:C:2016:648, præmis 24, og af 26.10.2016, Yara Suomi m.fl., C-506/14, EU:C:2016:799, præmis 46).
67 Tältä osin on syytä muistuttaa, että kyseisten päästöoikeuksien maksuton jakaminen kuuluu direktiivin 2003/87 10 a artiklan mukaisesti siirtymäjärjestelmään, jota sovelletaan yksinomaan tietyillä aloilla toimintaansa harjoittaviin laitoksiin, ja että näinä oikeuksina jaettavaa määrää vähennetään ajanjaksona 2013–2020 vaiheittain siten, että maksutta jakaminen pystytään lopettamaan kokonaan vuoden 2027 kuluessa (ks. vastaavasti tuomio 8.9.2016, E.ON Kraftwerke, C-461/15, EU:C:2016:648, 24 kohta ja tuomio26.10.2016, Yara Suomi ym., C-506/14, EU:C:2016:799, 46 kohta).

Det Rådgivende Udvalgs medlemmer deler de betænkeligheder, som EFTA-Tilsynsmyndigheden (Myndigheden) i sin indledende vurdering gav udtryk for med hensyn til bestemmelserne om den strategiske tilpasning, ifølge hvilke Lichtensteinische Kraftwerke Anstalt (LKW) og Telecom Liechtenstein AG (Telecom Liechtenstein) samordner planlægningen af netinfrastrukturen
Neuvoa-antavan komitean jäsenet jakavat huolenaiheet, joita valvontaviranomainen esitti alustavassa arvioinnissa strategisen yhtenäistämisen vaatimuksesta, jonka mukaisesti Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt, jäljempänä LKW, ja Telecom Liechtenstein AG, jäljempänä Telecom Liechtenstein, koordinoivat verkkoinfrastruktuurisuunnittelua

Min far var chef for Voralberger Kraftwerke, elkraftværket i den østrigske provins, Voralberg.
Isäni oli Itävallan Voralbergin alueelle energiaa tuottavan Voralberger Kraftwerke -yhtiön johtaja.

Hvordan vurderer Kommissionen denne afgørelse, hvori der gives tilladelse til »udbygningstrin A« af vandkraftværket Seebach‐Kraftwerk Schwarze Sulm, med hensyn til »forbudet mod forringelse«, der er forankret i vandrammedirektivet, og som er gennemført i §§ 104 a og 30 a i den østrigske vandrammelov?
Mitä mieltä komissio on tässä yhteydessä vesialan puitedirektiiviin kirjatusta ja Itävallan vesioikeuksia koskevan lain 104 a tai 30 a pykälällä toteutetusta huonontamiskiellosta ja mainitusta päätöksestä, jossa myönnetään oikeus käynnistää Seebachin juomavesivarantojen ja Schwarze Sulmin voimalan A-rakennusvaihe?

Beslutningsudkastet, der er forelagt EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 9, kapitel II i protokol 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol (i det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«) vedrører en aftale, der er indgået mellem Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (»LKW«) og Telecom Liechtenstein AG den 11. juli 2006 med henblik på at omstrukturere telekommunikationsmarkedet i Liechtenstein.
EFTA-valtioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ”valvonta- ja tuomioistuinsopimus”, pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 9 artiklan mukainen EFTAn valvontaviranomaiselle esitetty päätösluonnos koskee 11. heinäkuuta 2006 solmittua Liechtensteinische Kraftwerke Anstaltin, jäljempänä ”LKW”, ja Telecom Liechtenstein AG:n välistä sopimusta Liechtensteinin televiestintämarkkinoiden muuttamisesta.

2 Denne anmodning er blevet indgivet under en sag mellem E.ON Kraftwerke GmbH og Bundesrepublik Deutschland (Forbundsrepublikken Tyskland) vedrørende omfanget af den indsendelsespligt, der påhviler E.ON Kraftwerke for gratistildelingen af emissionskvoter, på baggrund af ændringer i driften af et af selskabets kraftværker.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat E.ON Kraftwerke GmbH ja Saksan valtio (Saksan liittotasavalta) ja jossa on kyse E.ON Kraftwerken ilmoitusvelvollisuuden laajuudesta päästöoikeuksien maksutta tapahtuvaksi jakamiseksi, kun otetaan huomioon sen erään voimalan toiminnassa tapahtuneet muutokset.