morbror oor Fins

morbror

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

eno

naamwoord

Äidin veli.

Har din mor en morbror i Finland, som hedder...
Pitääkö paikkansa, että äidilläsi on Suomessa eno, jonka nimi on...

setä

naamwoord

Hvis jeg bliver hans kone, kan min morbror ikke røre mig.
Hän sanoo, - että jos olen hänen vaimonsa setäni ei voi asialle mitään

enopuoli

naamwoord

setäpuoli

naamwoord

Morbror

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

eno

naamwoord

henkilön äidin veli

Har din mor en morbror i Finland, som hedder...
Pitääkö paikkansa, että äidilläsi on Suomessa eno, jonka nimi on...

voorbeelde

Ikke blot var både Erich von Mansteins biologiske og adopterende far preussiske generaler, men hans morbror og begge hans bedstefædre havde også været preussiske generaler (en af dem førte et armekorps i den Fransk-preussiske krig i 1870–71).
Erich von Mansteinin isät eivät olleet pelkästään preussilaisia kenraaleja, vaan jopa hänen molemmat isoisänsä ja äitinsä veli olivat olleet kenraaleita (toinen isoisistä johti armeijakuntaa Ranskan–Preussin sodassa vuosina 1870–1871), hän oli myös läheistä sukua Paul von Hindenburgille, tulevalle sotamarsalkalle ja Weimarin tasavallan presidentille.

Morbror Isak påstår, at vi er omgivet af mange virkeligheder.
Isak-setä väittää, että meitä ympäröi monta todellisuutta.

Deres morbror er en skurk.
Setänne on roisto, neiti Lilly.

Morbror Danjel
Veli Danjel

Geli, sig goddag til morbror Dolf
Geli, sano Dolf- enolle päivää

Tæt tilknytning til Assadfamilien og morbror til Bashar og Mahir al-Assad.
Lähellä Assadin perhettä, Bashar ja Mahir al-Assadin eno.

8 Da Jakob nåede frem til Karan, tog hans morbror Laban godt imod ham, og senere gav han ham Lea og Rakel som hustruer.
8 Kun Jaakob saapui Haraniin, hänen enonsa Laban otti hänet tervetulleena vastaan ja myöhemmin antoi hänelle vaimoiksi Lean ja Raakelin.

Jeg var henrykt da jeg ankom til Lagos og fandt ud af at min morbror studerede med Jehovas vidner.
Saavuttuani Lagosiin havaitsin riemukseni, että enoni tutki todistajien kanssa.

Han sagde til min morbror, at fordi jeg stadig kom sammen med Jehovas vidner, havde familien besluttet at jeg hverken skulle modtage økonomisk støtte eller have tilladelse til at gå i skole.
Veljeni kertoi enolleni perheen päättäneen, ettei minua saa tukea eikä minun saa antaa käydä koulua, koska olin edelleen yhteydessä Jehovan todistajiin.

Hendes morbror lærte hende at være forsigtig med hænderne.
Hänen setänsä opetti hänet pitämään huolen sormistaan

„Pærer til min morbror,“ svarede han, hvorefter soldaterne tog en eller to pærer.
”Päärynöitä enolleni”, hän vastasi, jolloin sotilaat ottivat itselleen päärynän tai pari.

Lad os tale om din morbror.
Joten puhutaan enostasi.

Under min opvækst blev jeg påvirket af min far, min morfar og min morbror, der alle havde tjent i militæret og betragtede dette som det ypperste et menneske kunne stræbe efter.
Isä, isoisä ja eno olivat kaikki palvelleet asevoimissa ja pitivät sitä ylevimpänä tehtävänä, mihin ihminen saattoi ryhtyä, ja tämä näkemys vaikutti minuunkin.

Skal I ikke spise, morbror?
Eikö eno syö?

Du er hans morbror?
Sinähän olet hänen enonsa?

Vil morbror rejse med os til Amerika?
Tahtooko eno lähteä mukaamme Amerikkaan?

Hej, morbror Mike.
Hei, Mike-eno.

Da min morbror fik øje på mig derude, sagde han at hans husleje også dækkede opgangen, så jeg var nødt til at forlade bygningen.
Kun enoni näki minut siinä, hän sanoi, että koska hän maksoi vuokraa myös käytävästä, minun täytyi lähteä koko rakennuksesta.

Du er den eneste person, jeg stoler på, morbror.
Olet ainoa henkilö johon voin luottaa, Setä.

Efter at have truet min morbror tog han hjem igen.
Uhkailtuaan enoani hän lähti takaisin kotiin.