myg oor Fins

myg

/myː/, [myːˀ] adjektief, naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

hyttynen

naamwoord

Men en farlig mand i Banshee er blot en myg for kartellet.
Mutta vaarallinen mies Bansheessä on kartellille pelkkä hyttynen.

sääski

naamwoord

1|sääski

Jeg har mødt myg med mere gennemslagskraft en dig.
Olen tavannut sääskiä, joilla on enemmän valtaa kuin sinulla.

moskiitto

naamwoord

Store sværme af myg gjorde livet surt for os.
Elämä oli välillä tukalaa, kun moskiittoja oli pilvin pimein.

itikka

naamwoord

Disse myg er sultne!
Itikat ovat niin nälkäisiä!

Soortgelyke frases

gøre en myg til en elefant
tehdä kärpäsestä härkänen

voorbeelde

Jeg har forsøgt at lade være med at gøre en myg til en elefant eller at tage mig selv for højtideligt.
Olen ponnistellut sen hyväksi, etten tekisi kärpäsestä härkästä enkä ottaisi itseäni liian vakavasti.

Elektroniske apparater med ultralyd til bekæmpelse af myg og andre insekter
Ultraäänikäyttöiset sähkölaitteet, joilla karkotetaan hyttysiä ja muita tuhohyönteisiä

De forsøger ved hjælp af gensplejsning at hindre dengueviruset i at mangfoldiggøre sig i myggenes spyt.
He toivovat voivansa geenitekniikan avulla estää dengueviruksen kahdentumisen hyttysen syljessä.

Vektorbekæmpelseskampagner er derfor baseret på udsætning af ikke-naturligt inficerede myg i en population af myg for at styre populationsstørrelsen og/eller at reducere myggenes evne til at overføre visse patogener til mennesker.
Vektorien torjuntakampanjat perustuvat siten siihen, että muuten kuin luonnollisesti tartunnan saaneita hyttysiä vapautetaan hyttyspopulaatioon tarkoituksena rajoittaa populaation kokoa ja/tai vähentää hyttysten kykyä levittää tiettyjä patogeenejä ihmisiin.

Den globale opvarmning øger forekomsten af smitsomme sygdomme, der overføres af leddyr som myg, der spreder malaria eller visse virusbårne former for hjernebetændelse.
Ilmaston lämpeneminen saattaa lisätä tarttuvia tauteja, joita levittävät malariaa tai eräitä aivojen virustulehduksia levittävien sääskien kaltaiset niveljalkaiset.

Der var i tusindvis af vanskeligt tilgængelige områder hvor myggene blev udklækket.
Mäkärien lisääntymispaikkoja on tuhatmäärin, ja niihin on vaikea päästä.

Nærmere bestemt har forskerne opnået først at foretage de rette genetiske modificeringer på ganske få myg for derefter at krydse dem, så de malariaresistente mutationer inden for et par generationer af myg vil blive spredt til en stor bestand af insekter.
Tutkijat onnistuivat muuttamaan aluksi muutaman hyttysen geenejä ja sen jälkeen risteyttämään hyttyset keskenään, jolloin muutaman hyttyssukupolven jälkeen malarialle vastuskykyiset mutaatiot levisivät suuriin hyönteispopulaatioihin.

Jeg har mødt myg med mere gennemslagskraft en dig.
Olen tavannut sääskiä, joilla on enemmän valtaa kuin sinulla.

Skide myg!
Helvetin hyttyset.

Lotioner mod myg
Hyttysvoiteet

I begyndelsen undrede det mig at guldsmedene så ubesværet kan fange myg i luften.
Aloin ihmetellä, miten sudenkorennot voivat poimia hyttysiä ilmasta niin helpon näköisesti.

Man har regnet ud at en kamel i gennemsnitsstørrelse vejer det der svarer til 70 millioner myg!
Keskikokoinen kameli painaa niin paljon, että sitä vastaamaan tarvittaisiin arviolta 70 miljoonaa sääskeä!

En myg bliver ved, til hun er mæt.
Naarat syövät kunnes ovat täynnä.

Førstehjælpskasser mod myg, fluer og tægebid
Ensiapupakkaukset hyttysten, kärpästen ja punkkien puremien hoitoon

Lad os ikke gøre en myg til en elefant.
Ei tehdä kärpäsestä härkästä.

Plus en myg.
Ja hyttynen

Hvad sagde du om myg?
Mitä sanoitkaan hyttysistä?

Den romerske digter Horats beskriver rejsens besværligheder; han beklager sig over frøerne og myggene og siger at Appius’ Torv (Forum Appii) vrimlede med „Matroser og snedige Krofolk“. — Horats’ Satirer og Breve ved Axel Juel, 1945, s. 21.
Roomalainen runoilija Horatius kuvailee matkan hankaluuksia, valittaa sammakoista ja sääskistä ja kertoo Appiuksen torin olleen täpötäynnä ”kippareita ja saitoja krouvareita” (Satires, I, V, 1–6).

Manglende balance i menneskets eget legeme kan til tider tiltrække insekter som for eksempel myg.
Hänen oman elimistönsä häiriöt saattavat toisinaan vetää puoleensa moskiittojen ja sääskien kaltaisia hyönteisiä.

● Vælg overnatningssteder hvor vinduerne kan lukkes så man kan holde myggene ude
• Valitse majapaikaksesi rakennus, jonka ikkunat voi sulkea ja jossa hyttysiä voi estää pääsemästä sisään

Moderen plaget af myggene...
Äiti täynnä hyttysten puremia.

opfordrer som følge af WHO's henstillinger vedrørende forebyggelse i europæiske lande Kommissionen og medlemsstaterne til i væsentlig grad at forbedre overvågningen af invasive myggearter og øge kontrollen med myg ved at fjerne reproduktionssteder (såsom swimmingpools) og til at planlægge udspredning af insektgifte i tilfælde af udbrud og forbedre desinfektionsraten for fragtgods, fragtselskaber samt for passagerkabiner og bagagebokse i fly, der ankommer fra inficerede lande;
kehottaa WHO:n tartuntojen ehkäisystä Euroopan maissa antamien suositusten seurauksena komissiota ja jäsenvaltioita merkittävästi tehostamaan hyttysten tulokaslajien seurantaa sekä lisäämään hyttysten torjuntaa hävittämällä lisääntymispaikkoja (esimerkiksi lammikoita) ja suunnittelemalla torjunta-aineruiskutuksia epidemioiden puhjetessa ja tehostamaan lastin, lastinkuljettajien sekä zikavirustartuntojen alueilta saapuvien lentokoneiden miehistölle ja matkustajille varattujen osastojen desinfiointia;

Vest Nil-virus, der primært overføres til mennesker gennem myg, blev opdaget i 1937 i Uganda og senere observeret i Mellemøsten, Asien, Oceanien og Europa.
Länsiniilinvirus, joka leviää ihmisiin lähinnä hyttysten välityksellä, eristettiin ensi kertaa Ugandassa vuonna 1937 ja havaittiin sittemmin Lähi-idässä, Aasiassa, Tyynenmeren saarilla ja Euroopassa.

Den 28. september 2017 anmodede Frankrig Kommissionen om at afgøre, hvorvidt bakterier af slægten Wolbachia (i det følgende benævnt »bakterierne«), præparater, der indeholder bakterierne, til podning på myg, og myg, der er inficeret med bakterierne på ikke-naturlig vis (i det følgende benævnt »ikke-naturligt inficerede myg«), og som anvendes til vektorbekæmpelsesformål, er biocidholdige produkter i den i artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 528/2012 omhandlede betydning eller behandlede artikler i den i samme forordnings artikel 3, stk. 1, litra l), omhandlede betydning eller ingen af delene.
Ranska pyysi 28 päivänä syyskuuta 2017 komissiota päättämään, ovatko Wolbachia-suvun bakteerit, jäljempänä ’bakteerit’, tai kyseisiä bakteereja sisältävät valmisteet, joita inokuloidaan hyttysiin, ja muuten kuin luonnollisesti bakteeritartunnan saaneet hyttyset, jäljempänä ’muuten kuin luonnollisesti tartunnan saaneet hyttyset’, joita käytetään vektorien torjuntatarkoituksiin, asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja biosidivalmisteita tai mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan l alakohdassa tarkoitettuja käsiteltyjä esineitä.