regionaludvikling oor Fins

regionaludvikling

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

alueellinen kehittäminen

b) regionaludvikling (5,4 mio. ECU) i Polen
b) alueellinen kehittäminen Puolassa (5,4 miljoonaa ecua)

Soortgelyke frases

Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Euroopan aluekehitysrahasto

De Forenede Nationers Center for Regionaludvikling
YK:n alueellisen kehityksen keskus

voorbeelde

Denne forordning indeholder også de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre en effektiv programmering, herunder teknisk bistand, overvågning, evaluering, kommunikation, støtteberettigelse, forvaltning og kontrol samt finansiel forvaltning af programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde ("Interreg-programmer"), der støttes af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ("EFRU").
Tässä asetuksessa vahvistetaan myös säännökset, jotka ovat tarpeen tehokkaan ohjelmasuunnittelun varmistamiseksi muun muassa teknisen avun, seurannan, arvioinnin, viestinnän, tukikelpoisuuden, hallinnoinnin ja valvonnan sekä Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) tuettavan Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen mukaisten ohjelmien, jäljempänä ’Interreg-ohjelmat’, taloushallinnon osalta.

Afslutning af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — teknisk bistand og nyskabende foranstaltninger (før 2000)
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tekninen apu ja innovatiiviset toimet (ennen vuotta 2000)

DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE INTERVENTIONER
EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 (3) fastlægger de bestemmelser, som er fælles for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1303/2013 (3) annetaan Euroopan aluekehitysrahastolle (EAKR), Euroopan sosiaalirahastolle (ESR), koheesiorahastolle, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastolle sekä Euroopan meri- ja kalatalousrahastolle yhteiset säännökset.

( 11 ) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1299/2013 af 17. december 2013 om særlige bestemmelser for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til målet om europæisk territorialt samarbejde (Se side 259 i denne EUT).
( 11 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1299/2013, annettu 17. päivänä joulukuuta 2013, Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen tukemista Euroopan aluekehitysrahastosta koskevista erityissäännöksistä (Katso tämän virallisen lehden sivu 259).

De bevillinger, som Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) fordelte mellem medlemsstaterne for perioden 1994-1999, fremgår af følgende tabel.
Jäsenvaltioiden Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ohjelmakaudeksi 1994-1999 myöntämät määrärahat esitetään seuraavassa taulukossa.

Denne forordning påvirker ikke den fortsatte gennemførelse eller eventuelle ændringer, herunder hel eller delvis annullering, af foranstaltninger, der er godkendt af Rådet eller Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 1783/99 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, som gjaldt indtil denne forordnings ikrafttræden.
Tämä asetus ei estä jatkamasta tai muuttamasta toimenpiteitä, jotka neuvosto tai komissio on hyväksynyt ennen tämän asetuksen voimaantuloa sovelletun Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1783/99 perusteella, niiden peruuttaminen kokonaan tai osittain mukaan luettuna.

I SMV-sektoren og inden for regionaludviklingen opfyldte den faglige bistand, der blev ydet af de første hold eksperter, og som blev leveret af samme konsulent, langt fra udbudsbetingelserne.
Pk-yritysten ja alueellisen kehittämisen aloilla saman konsultin toimittamien ensimmäisten asiantuntija-apua antavien ryhmien työsuoritukset jäivät huomattavasti vähäisemmiksi kuin sopimusehdoissa oli esitetty.

»Præjudiciel forelæggelse — statsstøtte — forordning (EF) nr. 800/2008 — generel gruppefritagelse — anvendelsesområde — artikel 1, stk. 6, litra c) — artikel 1, stk. 7, litra c) — begrebet »kriseramt virksomhed« — begrebet »kollektiv insolvensbehandling« — selskab, der har modtaget statsstøtte i henhold til et regional operationelt program under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), der efterfølgende underkastes en going concern-akkord — tilbagekaldelse af støtte — forpligtelse til at tilbagebetale det udbetalte forskud«
”Ennakkoratkaisupyyntö — Valtiontuki — Asetus (EY) N:o 800/2008 — Yleinen ryhmäpoikkeus — Soveltamisala — 1 artiklan 6 kohdan c alakohta — 1 artiklan 7 kohdan c alakohta — Vaikeuksissa olevan yrityksen käsite — Käsite ”yleistäytäntöönpanomenettely maksukyvyttömyyden vuoksi” — Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) alueellisesta toimenpideohjelmasta valtiontukea saanut yhtiö, joka sittemmin on hyväksytty akordimenettelyyn, jossa liiketoiminta jatkuu — Tuen peruuttaminen — Ennakkomaksun takaisinmaksuvelvollisuus”

I forbindelse med indkaldelsen af forslag ((EFT C 319 af 30.11.1995. )) i henhold til artikel 10 i forordningen om Den Europaeiske Fond for Regionaludvikling ((EFT L 193 af 31.7.1993. )) modtog Kommissionen 503 projekter, heraf 119 fra Italien.
Komissio sai Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen ((EYVL L 193, 31.7.1993. )) 10 artiklan mukaisesti järjestetyn tarjouskilpailun ((EYVL C 319, 30.11.1995. )) tuloksena 503 hanke-esitystä, joista 119 oli Italian esittämiä.

En fælles politik, som inddrager disse to aspekter – udvikling af landdistrikter samt regionaludvikling – kan gøre det muligt at opnå de ønskede resultater.
Nämä kaksi näkökohtaa – maaseudun kehittämisen ja aluekehityksen tavoitteet – yhdistävän yhteisen politiikan avulla on mahdollista saavuttaa toivotut tavoitteet.

Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‐midler, der er ydet til regionen Ligurien i den foregående programmeringsperiode (2000‐2006), i perioden 2000‐2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Voiko komissio kertoa edellisellä ohjelmakaudella (2000–2006), vuosina 2000–2010, viime vuonna, kuluvana vuonna ja ensi vuodeksi Euroopan sosiaalirahastosta (ESR), Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja koheesiorahastosta Ligurian alueelle myönnettyjen yhteisön tukien kokonaismäärät?

Formål: Regionaludvikling, SMV og (som biting) forskning og udvikling
Tarkoitus: Aluekehitys, pk-yritykset ja (toissijaisesti) tutkimus- ja kehitystoiminta

Det kan bl.a. dreje sig om forskningsprojekter ( kapitel 5 ), uddannelsesordninger ( kapitel 6 ), projekter vedrørende regionaludvikling og udvikling af landdistrikter ( kapitel 6 og 7 ) samt udviklingsprojekter ( kapitel 8 ).
Kyse on esimerkiksi tutkimushankkeista ( viides luku ), koulutusohjelmista ( kuudes luku ), alueellista ja maaseudun kehittämistä koskevista hankkeista ( kuudes ja seitsemäs luku ) tai kehityshankkeista ( kahdeksas luku ).

(1) I traktatens artikel 130 C er det fastsat, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet; EFRU bidrager således til at mindske forskellen mellem de forskellige regioners udviklingsniveau og for de regioner eller øer, der er bagefter i udviklingen, og er mindst gunstigt stillet, herunder landdistrikterne;
1) perustamissopimuksen 130 c artiklassa määrätään, että Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tarkoituksena on myötävaikuttaa keskeisimmän alueellisen epätasapainon poistamiseen yhteisössä; näin ollen EAKR pyrkii vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä heikoimmassa asemassa olevien alueiden tai saarten jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan luettuna,

Hvad regionaludvikling angår, er der ikke blot store indkomstforskelle i Ungarn - der er heller ingen administrativ struktur, som er i stand til at udvikle en politik for regional samhørighed.
Unkarin aluekehityksessä on havaittavissa merkittäviä alueellisia tuloeroja, eikä nykyisen hallintorakenteen avulla kyetä harjoittamaan koheesiota edistävää aluepolitiikkaa.

Et eksempel var Kommissionens forslag fra 2009 om, at der gives tilladelse til, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) kan anvendes til fremme af tiltag på boligområdet, der gavner marginaliserede samfundsgrupper i de nye medlemsstater.
Mainittakoon esimerkkinä komission vuonna 2009 tekemä ehdotus, jonka tarkoituksena oli mahdollistaa Euroopan aluekehitysrahaston hyödyntäminen tukemaan toimia uusissa jäsenvaltioissa asuvien syrjäytyneiden yhteisöjen asuinolojen kohentamiseksi.

Eksisterende instrumenter som f.eks. Den Europæiske Samhørighedsfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skal fortsat finansiere programmer for energieffektivitet og vedvarende energi.
Nykyisistä välineistä, kuten Euroopan koheesiorahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastosta, on edelleen rahoitettava energiatehokkuutta sekä uusiutuvaa energiaa koskevia ohjelmia.

Manglen på omfattende eller tilstrækkeligt sammenlignelige statistiske oplysninger om udviklingen i de fattigste regioner forhindrer udarbejdelse af en præcis analyse af, i hvilken grad strukturfinansiering har bidraget til regionaludviklingen.
Köyhimpien alueiden kehitystä osoittavien kokonaisvaltaisten ja riittävän vertailukelpoisten tilastojen puuttuminen estää tarkan analyysin tekemisen siitä, miten paljon rakennerahastot ovat edistäneet alueellista kehitystä.

EUR, fordelt med 220 mio. EUR på Den Europæiske Socialfond (ESF) og 165 mio. EUR på Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
Yhteisön tuen kokonaissumma on 385 miljoonaa euroa, joista 220 miljoonaa euroa myönnetään Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) ja 165 miljoonaa euroa Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR).

(7) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s.
(7) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1303/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä sekä Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s.

Foranstaltningen bidrager til regionaludviklingen.
Toimenpiteellä pyritään edistämään paikallista kehitystä.

(38) I det omfang de nedsatte skatteprocenter finder anvendelse på virksomheder, der opererer uden for finanssektoren, og i betragtning af de portugisiske myndigheders tilsagn om i god tid at anmelde enhver eventuel iværksættelse af ordningen for tilpasning af det nationale skattesystem til den selvstyrende region Azorernes særlige forhold efter den 31. december 2006 (datoen, hvor regionalstøttekortets gyldighed udløber), så de portugisiske myndigheder sættes i stand til at påvise - og Kommissionen i stand til at konstatere - den faktiske effektivitet af de nedsatte skatteprocenter på regionaludviklingen, i lyset af en genvurdering af regionens situation, kan Kommissionen imidlertid anse denne tildeling af støtte som forenelig med betingelserne i punkt 4.16.2 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
(38) Tuloverokannan alennuksia sovelletaan muulla kuin rahoitusalalla toimiviin yrityksiin. Portugalin viranomaiset ovat sitoutuneet ilmoittamaan komissiolle hyvissä ajoin mahdollisista täytäntöönpanotoimista, jotka koskevat kansallisen verotusjärjestelmän sopeuttamista Azoreiden autonomisen alueen erityisvaatimuksiin 31. joulukuuta 2006 jälkeen (eli aluetukikartan voimassaolon päätyttyä). Portugalin viranomaiset voivat näin osoittaa ja komissio voi todeta verokannan alennusten todellisen vaikutuksen aluekehitykseen ottaen huomioon arvioinnin niiden asianmukaisuudesta alueen tilanteen kannalta. Komissio katsoo näistä syistä, että myönnettävät tuet ovat alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.16.2 kohdassa asetettujen edellytysten mukaisia.

Den nye forordning (EF) nr. 1083/2006(1) om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden indeholder i betragtning 42 en opfordring til, at Kommissionen i forbindelse med større investeringsprojekter bør sikre, at fællesskabsmidler ikke støtter flytning inden for EU.
Uuden rakennerahastoja koskevan asetuksen ((EY) N:o 1083/2006(1)) johdanto-osan 42 kappaleen nojalla komission on varmistettava suurhankkeiden yhteydessä, että yhteisön rahoituksella ei tueta EU:n alueella tapahtuvaa uudelleensijoittamista.

der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (2), især artikel 16, stk. 1,
ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä 11. heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 (2) ja erityisesti sen 16 artiklan ensimmäisen kohdan,