taler De dansk oor Fins

taler De dansk

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

puhutko suomea

Phrase

puhutteko suomea

Phrase

Soortgelyke frases

taler du dansk
puhutko suomea · puhutteko suomea

voorbeelde

Under et kontrolbesøg i maj 1994 kontrollerede den, at de danske tal herfor var rimelige.
Toukokuussa 1994 tehdyllä käynnillä se tarkisti Tanskan esittämät luvut tältä näkökannalta ja hyväksyi ne.

De danske tal er foreløbige
Tanskan luvut ovat väliaikaisi a.

Er det Kommissionens vurdering, at der er tale om en skat til de danske forbrugere?
Katsooko komissio, että kyseessä on tanskalaisille kuluttajille määrättävä vero?

Blandt de etniske danskere er tallet 18,2 procent.
Syntyperäisillä tanskalaisilla luku on 18,2 prosenttia.

De danske myndigheder fremhæver, at alle disse tal ligger under de minimis-tærsklen på 200 000 EUR for støtte til forarbejdning af landbrugsprodukter.
Tanskan viranomaiset korostavat näiden lukujen osalta, että yksittäin tarkasteltuina tukimäärät jäävät maataloustuotteiden jalostusalalla myönnettävälle vähämerkityksiselle tuelle asetettua 200 000 euron enimmäismäärää pienemmiksi.

Denne sektor er dog ikke udbetalt af tallene, da de 76300 tons omfatter danske slagteriers og de anspurgte grossisters salg til disse butikker, bortset fra de 8050 tons.
Tätä segmenttiä ei ole kuitenkaan jätetty pois luvuista, sillä 8050 tonnia lukuun ottamatta tanskalaisten teurastamojen ja vastanneiden tukkumyyjien myynti näille myymälöille sisältyy mainittuihin 76300 tonniin.

Det bemærkes, at til trods for at Kommissionen adskillige gange har udbedt sig de præcise tal for reklameindtægterne i 1995 og 1996, har de danske myndigheder og TV2 ikke været i stand til at fremlægge klare og utvetydige tal.
On syytä panna merkille, että huolimatta komission lukuisista pyynnöistä saada vuosien 1995–1996 mainostulojen tarkka määrä, Tanskan viranomaiset ja TV2 eivät ole pystyneet tarjoamaan selkeitä ja yksiselitteisiä lukuja.

Bortset fra den anvendte metode mener de danske myndigheder, at tallene for de maksimale nitrit- og nitratmængder, der er fastsat i direktivet, er for høje set i forhold til det minimum, der er nødvendigt for at opnå den ønskede konserverende virkning og mikrobiologiske sikkerhed.
Tanskan viranomaiset katsoivat, että riippumatta käytetystä tekniikasta direktiivissä esitetyt nitriittien ja nitraattien enimmäispitoisuuksien määrät ovat liian korkeat verrattuna siihen vähimmäismäärään, jolla saadaan aikaiseksi haluttu säilöntävaikutus ja taataan mikrobiologinen turvallisuus.

De tilsvarende tal beløb sig til henholdsvis ca. 60 og 27 mia. EUR for de nederlandske og danske pensionsfonde.
Vastaavat luvut olivat noin 60 miljardia euroa Alankomaiden osalta ja 27 miljardia euroa Tanskan osalta.

Det fremgår af de danske myndigheders tal for 2009, at 12 275 indehavere af tilladelser opnåede en afgiftsnedsættelse svarende til gennemsnitligt 1 080 EUR årligt for indvindingstilladelser på gennemsnitligt 35 500 m3 vand.
Tanskan viranomaisten toimittamista vuotta 2009 koskevista luvuista ilmenee, että 12 275 luvan haltijaa oli saanut keskimäärin 1 080 euron suuruisen vuotuisen veronalennuksen – luvat koskivat keskimäärin 35 500 kuutiometrin vesimäärää.

Hvad tallene angår, bekræftede de danske myndigheder ikke de beløb, Kommissionen anførte, men udtalte, at der ved beregning af reklameindtægterne for årene 1995 og 1996 måtte tages hensyn til, at en del af de penge, der kom fra TV2-fonden, blev brugt til at finansiere TV2-regionerne, og at denne del kun kunne hidrøre fra licensmidlerne.
Lukujen osalta Tanskan viranomaiset eivät vahvistaneet komission toimittamia määriä. Viranomaisten mukaan vuosien 1995–1996 mainoslukujen määrien laskemisessa pitäisi ottaa huomioon se, että osa TV2-rahastosta tulevista rahoista käytettiin rahoittamaan TV2:n alueasemia ja että tämä osa voitiin rahoittaa vain lupamaksulla.

I den foreliggende sag har ingen af parterne, hverken de danske myndigheder, klagerne eller de interesserede parter, anfægtet, at der er tale om statsmidler.
Tarkasteltavana olevassa asiassa yksikään osapuoli – sen enempää Tanskan viranomaiset, kantelijat kuin kolmannet osapuoletkaan – ei ole kiistänyt sitä, että kyse on valtion varoista.

Mener Kommissionen, at man kan tale om rutinemæssig halekupering i Danmark, når 99,2 % af de danske svin bliver halekuperet?
Katsooko komissio, että häntien leikkaaminen Tanskassa voidaan katsoa tavanomaiseksi toimenpiteeksi, koska 99,2 prosentilta Tanskan sioista typistetään häntä?

I den foreliggende sag har ingen af parterne, hverken de danske myndigheder, klagerne eller de interesserede parter, anfægtet, at der er tale om en fordel.
Esillä olevassa asiassa yksikään osapuoli – sen enempää Tanskan viranomaiset, kantelijat kuin kolmannet osapuoletkaan – ei ole kiistänyt sitä, että toimenpide tuottaa etua.

I overensstemmelse med generelt gældende principper i Danmark bliver der ikke tale om brugerbetaling for brugen af vejdelen af de danske landanlæg.
Tanskan yleisten periaatteiden mukaisesti Tanskan sisämaan maantieyhteyksien käytöstä ei peritä käyttäjämaksuja.

Hvor det er relevant, har de danske myndigheder også medtaget faktiske tal, f.eks. lån, der allerede er optaget, eller som vedrører inflationen.
Tanskan viranomaiset liittivät soveltuvin osin mukaan myös todellisia lukuja, kuten jo nostetut lainat tai inflaatioon liittyvät luvut.

De fire danske andelsslagterier dækker 94 % af slagtningerne af danske svin, og dette tal har stort set været uændret i mindst de sidste fem år.
Mainitut neljä tanskalaista osuuskuntaa teurastavat Tanskassa 94 prosenttia sioista, ja tämä luku on pysynyt suurin piirtein samana viimeisten viiden vuoden aikana.

Hr. formand, hr. kommissær, jeg må lige, før jeg stiller mit spørgsmål, erkende, at de tal, som jeg har anført for de danske fangster i sammenligning med de spanske og franske, var forkerte. De er ikke lige så store som de spanske og franske, men seks gange større end de spanske og seks gange større end de franske.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, ennen kuin esitän kysymykseni, minun on tosiaan tunnustettava, että Tanskan pyyntimääristä antamani tiedot verrattuna Espanjan ja Ranskan valtioita koskeviin pyyntimääriin olivat virheelliset: Tanskan luvut eivät ole yhtä suuria kuin Espanjan ja Ranskan, vaan kuusi kertaa niitä suuremmat.