Talesprog oor Fins

Talesprog

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

puhuttu kieli

Hvornår begyndte hebraisk at vige som talesprog?
Milloin heprea lakkasi olemasta puhuttu kieli?

voorbeelde

I Makedonien er der mange romaer som taler makedonsk, men hvis modersmål udelukkende er et talesprog der er en blanding af flere romani-dialekter.
Makedoniassa on paljon romaneja, jotka puhuvat makedoniaa mutta joiden äidinkieli on eri murteista koostuva puhuttu romanikieli.

Uraustraliernes talesprog er bestemt ikke primitive men højt grammatisk udviklede.
Sen sijaan, että alkuperäisväestön puhekieli olisi alkeellista, sen kielioppi on kehittynyt korkealle tasolle.

Tegnsprog svarer normalt ikke til omgivelsernes talesprog.
Tavallisesti viittomakielet eivät seuraa puhuttujen kielien yhteiskunnallisia ja maantieteellisiä kehityskaaria.

På side 41 i den engelske version af denne rapport omtales eksistensen af aromunsk, albansk og slavo-makedonsk som talesprog i Grækenland, og det nævnes, at disse sproglige minoritetsgrupper hver især omfatter mellem 50 000 og 80 000 indbyggere.
Tämän tutkimuksen englanninkielisen version sivulla 41 todetaan, että Kreikassa puhutaan aromanian, albanian ja slavomakedonian kieliä, joista kunkin puhujia arvioidaan olevan 50 000 — 80 000”.

15 Sagsøgeren har bemærket, at ordet Investorworld er i strid med det engelske sprogs grammatiske regler, og at det ikke anvendes hverken i engelsk skrift- eller talesprog.
15 Kantaja toteaa, että sanamerkki Investorworld on englanninkielen kielioppisääntöjen vastainen eikä sitä käytetä kirjallisesti eikä suullisesti tässä kielessä.

På side 41 i den engelske version af denne rapport omtales eksistensen af aromunsk, albansk og slavo-makedonsk som talesprog i Grækenland, og det nævnes, at disse sproglige minoritetsgrupper hver især omfatter mellem 50.000 og 80.000 indbyggere.
Tämän tutkimuksen englanninkielisen version sivulla 41 todetaan, että Kreikassa puhutaan aromanian, albanian ja slavomakedonian kieliä, joista kunkin puhujia arvioidaan olevan 50 000–80 000".

Da latin ophørte med at være talesprog, var det ikke hedenske herskere, men folk der kaldte sig kristne — pave Gregor VII (1073-85) og pave Innocens III (1198-1216) — som aktivt søgte at hindre at Bibelen blev oversat til de sprog folk talte.
Kun latinasta tuli kuollut kieli, eivät pakanahallitsijat, vaan kristityiksi tunnustautuvat – paavi Gregorius VII (1073–85) ja paavi Innocentius III (1198–1216) – vastustivat aktiivisesti Raamatun kääntämistä tavallisen kansan käyttämille kielille.

Et gen kaldet FOXP2 har betydning for talesprog og forståelse af sprog.
FOXP2 on selkärankaisten ääntelyn ja ihmisen puhekyvyn kannalta tärkeä geeni.

Den obligatoriske folkeskole indførtes i Sverige i 1842, og derefter påvirkedes talesproget endnu mere af skriftsproget, i og med at læse- og skriveundervisningen kom til at omfatte hele befolkningen.
Kansakoulu tuli pakolliseksi Ruotsissa vuonna 1842, minkä jälkeen kirjakielellä oli entistä suurempi vaikutus puhekieleen.

Design af grammatik og modeller vedrørende virksomhedsprocesser (kaldsflow) i forbindelse med grænseflader til talesprog
Kieliopin suunnittelu ja mallintaminen yritysprosessien yhteydessä (puheluvirrat) puhuttuun kieleen liittyviä liittymiä varten

Eftersom den højre hjernehalvdel ikke kunne bruge talesprog, sagde drengen ikke noget.
Koska oikea aivopuolisko ei kyennyt käyttämään puhuttua kieltä, poika ei sanonut mitään.

Vi fik ikke lov til at bruge tegnsprog, men vi fik masser af individuel instruktion i mundaflæsning og talesprog.
Vaikka meidän ei sallittu käyttää viittomakieltä, saimme runsaasti yksilöllistä ohjausta huuliltalukemisessa ja puhumisessa.

Science News skriver: „Der er en betydelig overlapning mellem de hjerneområder der har med talesprog og tegnsprog at gøre.“
Science News sanoo: ”Puhuttua kieltä ja viittomakieltä säätelevät aivojen alueet menevät merkittävällä tavalla päällekkäin.”

Hans almindelige talesprog er skriftens sprog, og selv når han er i sit behagelige, afslappede lune, er det sprog en del af ham.
Hänen tavanomainen puheensa on pyhien kirjoitusten proosaa, ja jopa hänen hauskoina, rentoina hetkinään tuo proosa on osa häntä.

Andre har betragtet tegnsprog som et primitivt eller dårligere sprog end talesproget.
Jotkut taas ovat ajatelleet, että viittomakieli on puhuttua kieltä alkeellisempi tai puutteellisempi.

Hedril har lært talesprog hurtigere end de andre.
Hedril on oppinut puhumaan nopeammin kuin toiset.

Nogle mener at Guds navn var forsvundet fra talesproget længe før Jesu tid.
Jotkut ovat sitä mieltä, että Jumalan nimi jäi pois jokapäiväisestä käytöstä jo kauan ennen Jeesuksen aikaa.

»En af udfordringerne var et finde en måde, hvor man kunne undervise i at læse og skrive til folk, der kun har et talesprog,« forklarer ældste Jim Dalton, en seniormissionær, der tjener i distriktet.
”Yksi haasteista oli löytää keino opettaa luku- ja kirjoitustaitoa ihmisille, joilla on hallussaan vain puhuttu kieli”, selittää vanhin Jim Dalton, piirin alueella palveleva vanhempi lähetyssaarnaaja.

formel uddannelse (universitetsuddannelse eller lignende, svarende til 3 års fuldtidsstudium, svarende til den uddannelse, som kræves af tolke i talesprog) (24)
virallinen koulutus (korkeakoulu- tai muu koulutus, joka vastaa kolmen vuoden täysipäiväistä opiskelua, kuten puhuttujen kielten tulkeilta vaadittu koulutus) (24),

der henviser til AIIC's retningslinjer for tolke i talesprog, der arbejder i blandede grupper (13),
ottaa huomioon yhteisissä ryhmissä työskentelevien puhuttujen kielten tulkkien kansainvälisen konferenssitulkkien liiton (AIIC) ohjesäännöt (13),

I Puerto Rico bruger man for eksempel amerikansk tegnsprog selv om talesproget er spansk.
Esimerkiksi Puerto Ricossa käytetään ASL:ää, vaikka siellä puhutaan espanjaa.

Men da jeg ikke udviklede talesprog, var de klar over at der var noget alvorligt i vejen med mig.
Mutta kun en oppinut puhumaan, he tiesivät jonkin olevan pahasti vialla.

der henviser til, at professionelle tegnsprogstolke er ligeværdige i forhold til tolke i talesprog med hensyn til opgaver;
toteaa, että koulutettujen viittomakielen tulkkien toimeksiannot ja työtehtävät vastaavat puhuttujen kielten tulkkien tehtäviä;

Græsk og aramaisk var øjensynlig de almindelige talesprog, og de fleste byboere kunne sandsynligvis forstå dem begge, selv i så ’moderne’ og ’vestlige’ byer som Cæsarea og Samaria, hvor græsk var det almindeligste.
Kreikka ja aramea olivat ilmeisesti yleiskielet, ja useimmat kaupunkilaiset pystyivät luultavasti ymmärtämään molempia niinkin ’nykyaikaisissa’ ja ’länsimaisissa’ kaupungeissa kuin Kesareassa ja Samariassa, joissa kreikka oli yleisempää.

Mange hørende lærer dette arbitrære skrevne system ved at forbinde det med talesprogets lyde så de kan læse med forståelse.
Monet kuulevat opettelevat tämän mielivaltaisen kirjoitusjärjestelmän vertaamalla sitä puhutun kielen äänteisiin, jotta he voisivat ymmärtää lukemaansa.