øllen oor Frans

øllen

/ølən/, [ˈølˀn̩] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

bière

naamwoord vroulike

Boisson alcoolisée

Jeg gik ud for at drikke en øl med mine venner.
Je suis allé boire une bière avec mes amis.

Soortgelyke frases

Vores Øl
Vores Øl

lyst øl
ale · bière anglaise

to øl, tak
deux bières, s'il vous plait

øl
Bière · bière · demi · pression

voorbeelde

Den metode og det udstyr, der anvendes ved fremstillingen af øllet, er resultatet af den faglige viden og praksis, som er videregivet gennem generationer af brygmestre og yderligere udviklet i overensstemmelse med moderne viden om brygning.
Les procédés et l'équipement utilisés pour la production de la «Českobudějovické pivo» sont hérités de l'expérience et de pratiques professionnelles acquises par des générations de brasseurs et ont ensuite été développés avec l'évolution des connaissances dans le domaine de la brasserie.

Det er øllen fra i går.
C'est la bière d'hier soir.

Jo, øllen hjalp lidt.
En fait, la bière a un peu aidé.

Der må således foretages en sondring mellem dels »horeca«-distributionen, dvs. hoteller, restauranter og cafeer, hvor øllet indtages på stedet, dels »food«-distributionen, som sker via supermarkeder og vin- og spiritus-butikker, hvor øllet købes med henblik på indtagelse i hjemmet.
Ainsi, il convient de distinguer, d’une part, le circuit des établissements « horeca », c’est-à-dire les hôtels, les restaurants et les cafés, où la consommation s’effectue sur place, et, d’autre part, le circuit « food » des supermarchés et des magasins de vins et de spiritueux, où l’achat de bière est destiné à la consommation à domicile.

Øllet tappes i princippet uden kunstig tilførsel af kulsyre.
La bière est mise en bouteille sans addition de CO2.

Argumentet var, at Samuel lige nu havde problemer nok, så det med øllet kunne hun fortælle ham en anden gang.
Samuel avait assez de soucis comme ça, elle lui avouerait pour la bière une autre fois.

"""Her kommer øllet op og affaldet ned."""
C’est par là que monte la bière et que descendent les ordures !

a) I denne forordning forstås ved Bierbrand eller eau de vie de bière spiritus, der er fremstillet udelukkende ved direkte destillation af frisk øl på en sådan måde, at destillatet får et alkoholindhold på under 86 % vol samt øllets organoleptiske egenskaber
a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme Bierbrand ou eau de vie de bière la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par distillation directe de bière fraîche de titre alcoométrique volumique de moins de 86 % de sorte que le distillat obtenu présente des caractères organoleptiques provenant de la bière.

„Jeg vil have den lækre grillede ostesandwich fra børnemenuen.“ Øllet var interessant.
Moi, je vais prendre le délicieux croque-monsieur du menu des enfants. » La bière était intéressante.

Hvis jeg var jer, ville jeg stille øllene, og koncentrere mig om arbejdet før arbejdet dukker op og bider jer i røven.
Si j'étais vous, je poserais ma bière pour me concentrer sur notre affaire, avant que ce soit elle qui vous morde le cul.

Øllet kan inddeles i seks forskellige typer, der alle refererer til en klar fælles oprindelse.
La «Českobudějovické pivo» compte six types de bière différents ayant une origine commune clairement marquée.

De etiketter, der var påført på bagsiden af flaskerne, gentog navnet og gav visse salgsfremmende oplysninger om øllet og sluttede med følgende udtalelse:
Les étiquettes situées sur l'arrière répètent le nom, tout en donnant certaines informations promotionnelles sur la bière, et concluent par la mention:

Anden gang slog han øllen ud af Dannys hånd.
La seconde, il fit tomber la bière des mains de Danny.

Så stiller jeg øllen på natbordet, lægger mig på knæ og skubber kommoden ved vinduet til side.
Puis je pose ma bière sur ma table de nuit, m’accroupis et déplace la commode sous la fenêtre.

Øllene står parat, bartenderen griner.
Les bières sont prêtes, le barman rit.

hvad angår øl bør det inden for visse grænser tillades medlemsstaterne at anvende punktafgiften på densitetsbånd på over en Platograd, forudsat at øllet beskattes med en sats, der ikke ligger under Fællesskabets minimumssats;
considérant que, dans le cas de la bière, il convient, dans certains limites, d'autoriser les États membres à appliquer l'accise à des tranches de densité couvrant plus d'un degré Plato, à condition que la bière soit toujours soumise à un taux qui ne peut être inférieur au taux communautaire minimal;

Lad være med at drikke alt øllet.
Arrête de boire toute la bière.

En reduktion af fordampningshastigheden egner sig ikke for alle øltyper, eftersom det kan indvirke på øllets organoleptiske egenskaber.
La réduction du taux d'évaporation ne convient pas à tous les types de bière car cette opération influe sur les caractéristiques organoleptiques de la bière.

Jeg forsøger at skylle al øllet ned i en slurk, men det ender med, at noget af det sprutter ud af min mund.
Je tente de boire ma canette cul sec mais finit par en recracher un peu. — Tu veux dire, maintenant ?

Jeg åbner øllen, og den skummer på grund af mit fald tidligere.
J’ouvre la bière, qui gicle à cause de sa chute quelques minutes plus tôt.

38 Efter i den appellerede doms præmis 99-105 at have henvist til retspraksis vedrørende fortolkningen af udtrykket reel brug bemærker Retten i samme doms præmis 106, at i det foreliggende tilfælde anså appelkammeret »de af Budvar fremførte beviser for at være åbenbart tilstrækkelige til at godtgøre den reelle brug af varemærke [...] [R 238 203]«, og at nævnte kammer navnlig havde henvist til reklamerne, der viser billeder af øllen Budvar, hvorpå varemærket BUDWEISER optræder, til fakturaerne til kunder i Tyskland og Østrig såvel som til den omstændighed, at disse dokumenter vedrørte den relevante periode i medfør af artikel 43, stk. 2 og 3, i forordning nr. 40/94.
38 Après avoir rappelé, aux points 99 à 105 de l’arrêt attaqué, la jurisprudence relative à l’interprétation de la notion d’usage sérieux, le Tribunal a constaté, au point 106 du même arrêt, que, en l’espèce, la chambre de recours avait considéré que «les preuves produites par Budvar étaient clairement suffisantes pour prouver l’usage sérieux de la marque [...] [R 238 203]» et que ladite chambre avait renvoyé, en particulier, aux publicités montrant des images de la bière de Budvar sur lesquelles figurent la marque BUDWEISER, aux factures adressées à des clients en Allemagne et en Autriche, ainsi qu’au fait que ces documents concernaient la période pertinente aux fins de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94.

Man kunne undgå miljøafgiften ved at importere øllet i tanke eller tønder og derefter fylde det på flaske i Norge.
La taxe verte peut être évitée en important la bière dans des tonneaux ou dans des citernes et en les mettant en bouteille en Norvège.

Se efter øllen.
Attention à la bière.

a) Bierbrand eller eau de vie de bière er spiritus, der er fremstillet udelukkende ved direkte destillation af frisk øl på en sådan måde, at destillatet får et alkoholindhold på under 86 % vol samt øllets organoleptiske egenskaber
a) La Bierbrand ou eau de vie de bière est la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par distillation directe de bière fraîche de titre alcoométrique volumique de moins de 86 % de sorte que le distillat obtenu présente des caractères organoleptiques provenant de la bière.

Hele fremstillingsprocessen (de omhyggeligt udvalgte råmaterialer, malteprocessen og tilberedelsen af øllet i det traditionelle område i Tjekkiet) giver et specifikt og unikt produkt med det gode omdømme.
La méthode globale de fabrication (choix rigoureux des matières premières, maltage et préparation de la bière dans une région traditionnelle de la République tchèque) permet d'obtenir un produit spécifique, unique et très renommé.