Arras oor Frans

Arras

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Arras

eienaam

arras

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

arras

naamwoord

voorbeelde

Med hensyn til støttens proportionalitet har Tyskland bl.a. gjort gældende, at Frankrigs bemærkninger i denne henseende er baseret på kriterier, som blev anført i den franske presse som baggrunden for, at Arras ikke blev valgt.
En ce qui concerne la proportionnalité de l'aide, l'Allemagne constate notamment que les observations de la France à ce sujet se rapportent à des critères que la presse française a présentés comme des motifs d'une décision contre Arras.

Fotografiet af Guy, dræbt ved Arras, i det hvide crickettøj manglede på sofabordet.
La photo de Guy, tombé à Arras dans sa tenue blanche de cricket avait disparu du guéridon.

(4) La Tribune, 19. juli 2001 ("Arras trækker det korteste strå i forhold til Leipzig ved valget af den nye BMW-fabriks placering"); Les Echos, 7. juli 2001 ("BMW opfører sin nye fabrik i Leipzig"); Les Echos, 10. juli 2001 ("Arras tabte kampen om BMW's fremtidige produktionssted").
(4) La Tribune, 19 juillet 2001 ("BMW préfère Leipzig à Arras pour sa nouvelle usine de production"); Les Échos, 7 juillet 2001 ("BMW construira sa nouvelle usine à Leipzig"); Les Échos, 10 juillet 2001 ("Arras serait hors course pour la future usine de BMW").

Kongen, som havde holdt meget af min fader, der faldt ved Arras' belejring, optog mig i korpset.
Le roi avait fort aimé mon père tué au siège d’Arras, on m’accorda cette casaque.

Forbundsrepublikken Tyskland // - // // Zone IV: // 906 // 1 043 // Foelgende franske omraader: // // // - arrondissementerne Arras, Boulogne-sur-Mer, bortset fra kantonet Marquise og Montreuil i departementet Pas-de-Calais // // // - departementet Somme // // // - arrondissementerne Beauvais, Clermont og Compiègne i departementet Oise // // // Zone V: // 847 // - // 1.
La république fédérale d'Allemagne // - // // Zone IV // 906 // 1 043 // Les zones françaises suivantes: // // // - les arrondissements d'Arras, de Boulogne-sur-Mer à l'exclusion du canton de Marquise, de Montreuil dans le département du Pas-de-Calais // // // - le département de la Somme // // // - les arrondissements de Beauvais, de Clermont et de Compiègne dans le département de l'Oise // // // Zone V // 847 // - // 1.

Jean Crespin blev født i 1520 i Arras, som i dag ligger i det nordlige Frankrig.
Crespin naît en 1520, à Arras, dans ce qui est aujourd’hui le nord de la France.

Generalerne fra Verdun og Arras og Amiens.
Les généraux de Verdun, d’Arras, d’Amiens.

Finland bemyndiges til i en periode, der udløber den 30. juni 1997, at tillade handel på sit område med højst 1 900 tons »certificeret sædekorn« af havre (Avena sativa) af sorter af typen »Veli« eller »Yty« såvel som højst 3 000 tons »certificeret sædekorn« af byg (Horteum vulgare) af sorter af typen »Arra« eller »Kalle«, der ikke opfylder kravene i direktiv 66/402/EØF med hensyn til maksimalt antal generationer, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
La Finlande est autorisée à admettre, pour une période expirant le 30 juin 1997, la commercialisation sur son territoire de 1 900 tonnes au maximum de «semences certifiées» d'avoine (Avena sativa) des variétés du type Veli ou Yty ainsi que 3 000 tonnes de «semences certifiées» d'orge (Hordeum vulgare) des variétés du type Arra ou Kalle ne répondant pas aux conditions de la directive 66/402/CEE en ce qui concerne le nombre maximal de reproductions, sous réserve que:

Igen stod Marlborough og Villars overfor hinanden i kamp, denne gang langs Avesnes-le Comte-Arras sektoren af linjen Non Plus Ultra (se kortet).
Une fois de plus, Marlborough et Villars s'affrontent, cette fois le long du secteur des lignes non plus ultra d'Avesnes-le-Comte-Arras.

Omkring denne tid nedsatte Crespin sig som advokat i Arras.
Vers cette période, Crespin entame une carrière d’avocat dans sa ville natale.

“ – „Til Arras.“ – „Og herren vil derhen i dag?
― A Arras. ― Et monsieur veut arriver aujourd’hui ?

I maj 1915 blev han alvorligt såret nær Arras, og i oktober fik han jernkorset af 1. grad.
En mai 1915, il est gravement blessé près d'Arras : il obtient la croix de fer de 1re classe en octobre 1915.

Hans hår, der var gråt, da han kom til Arras, var nu helt hvidt; det var det blevet i den sidste time.
Ses cheveux, gris encore au moment de son arrivée à Arras, étaient maintenant tout à fait blancs.

Han ledede 5. korps i 2. armé under det Andet slag ved Ypres i 1915, og 3. armé i slaget ved Arras i april 1917.
En 1915, il commande le 5e corps durant la deuxième bataille d'Ypres ; en octobre il dirige la 3e armée britannique.

Foelgende franske omraader: - arrondissementerne Arras, Boulogne-sur-Mer, bortset fra kantonen Marquise og Montreuil i departementet Pas-de-Calais - departementet Somme - arrondissementerne Beauvais, Clermont og Compiègne i departementet Oise 2.
Les zones françaises suivantes: - les arrondissements d'Arras, de Boulogne-sur-Mer à l'exclusion du canton de Marquise, de Montreuil dans le département du Pas-de-Calais - le département de la Somme - les arrondissements de Beauvais, de Clermont et de Compiègne dans le département de l'Oise 2.

2.10.3 I USA har Kongressen skærpet »Buy American«-kravene i loven om økonomisk genopretning og geninvestering (American Recovery and Reinvestment Act – ARRA) (7).
2.10.3 Aux USA, le Congrès a modifié, en les durcissant, les exigences du chapitre «Buy American» de l'American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) (7).

En storm, der var mere rasende end den, der fordum havde drevet ham til Arras, brød løs i hans sind.
Une tempête, plus furieuse que celle qui autrefois l’avait poussé vers Arras, se déchaîna en lui.

Jeg satser 1 00 mark på Philip af Arras!
Je parie cent marks sur Philippe d'Arras.

Ontex har også en anden fabrik i Frankrig, i Arras, som fremstiller inkontinensprodukter.
Ontex, qui a en France une autre usine, à Arras, spécialisée dans les produits pour l'incontinence, compte au total 4 100 salariés dans le monde.

Kan vi Arras?
Peut- on avoir les pièces?

Den ville have mindet ham om det formålsløse i, at Guy havde mistet alt ved Arras.
Elle lui aurait rappelé la futilité de la mort de son fils Guy à Arras.

Man svarede mig, at jeg havde en skrue løs, og at Jean Valjean var i politiets hænder og sad fangen i Arras.
On me répond que je perds l’esprit et que Jean Valjean est à Arras au pouvoir de la justice.

Den mand, der kaldte på ham, var hans ukendte fra Meung, fra Rue des Fossoyeurs og fra Arras.
Cet homme qu’il appelait son fantôme, c’était son inconnu de Meung, de la rue des Fossoyeurs et d’Arras.

(19) Hvad angår den tvivl, der blev givet udtryk for i beslutningen om procedurens indledning med hensyn til omfanget af Leipzigs regionale ulempe, har Tyskland anført, at der ikke er betydelige forskelle mellem Leipzig og Kolin med hensyn til logistikomkostningerne, da begge - i modsætning til Arras - ligger i samme afstand fra BMW's fabriksnetværk.
(19) En ce qui concerne les doutes exprimés dans la décision d'ouverture de la procédure quant à l'ampleur du handicap régional de Leipzig, l'Allemagne constate que, pour les coûts de logistique il n'existe pas de différences significatives entre Leipzig et Kolin, car les deux sites - contrairement à Arras - se trouvent à égale distance du groupement d'usines BMW.

Der var foregået følgende: Klokken var lige slået halv ét, da Madeleine gik ud af retssalen i Arras.
Minuit et demi venait de sonner, quand M.Madeleine était sorti de la salle des assises dArras.