Forsyningsagenturet oor Frans

Forsyningsagenturet

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Agence d'approvisionnement CEEA

voorbeelde

80/955/Euratom: Rådets afgørelse af 7. oktober 1980 om udnævnelse af et medlem af Det rådgivende udvalg for Euratoms Forsyningsagentur
80/955/Euratom: Décision du Conseil, du 7 octobre 1980, portant nomination d' un membre du comité consultatif de l' Agence d' approvisionnement d' Euratom

Hertil er for det foerste at bemaerke, at det allerede efter ordlyden i artikel 5a i forsyningsagenturets reglement fremgaar, at meddelelsen af de heri naermere anfoerte kontraktlige mindstekrav i sig selv ikke berettiger til en kontraktafslutning fra agenturets side.
À cet égard, il importe tout d'abord de faire remarquer que, selon le texte de l'article 5 bis du règlement, la seule communication des indications contractuelles minimales y énumérées ne confère pas un droit à conclusion de contrat par l'Agence.

Disse oplysninger omfatter priser og betalingsvilkår samt alle andre relevante prisoplysninger, som Forsyningsagenturet kræver med hensyn til kontrakter om uranberigelse enten i eller uden for EU.
Ces informations concernent notamment les prix et les conditions de paiement, ainsi que toute autre information pertinente sur les prix requise par l’AAE concernant les contrats d’enrichissement passés avec les clients, qu’ils se trouvent à l’intérieur ou à l’extérieur de l’UE.

Euratom-traktaten og Euratoms Forsyningsagentur, nuklear sikkerhed, nedlukning og bortskaffelse af affald i den nukleare sektor
au traité Euratom et à l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (AAE), à la sécurité nucléaire, à la mise hors service des installations et à l'élimination des déchets dans le domaine nucléaire;

Kategori og loenklasse * Faste stillinger * Heraf faste stillinger under Forsyningsagenturet * Midlertidige stillinger *
CATEGORIES ET GRADES * EMPLOIS PERMANENTS * DONT EMPLOIS PERMANENTS RELEVANT DE L'AGENCE D'APPROVISIONNEMENT * EMPLOIS TEMPORAIRES *

om decharge for gennemførelsen af budgettet for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2010
concernant la décharge sur l’exécution du budget de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom pour l’exercice 2010

Ifølge Rådets afgørelse #/#/FUSP har EU givet tilsagn om # mio. EUR til NATO's vedligeholdelses- og forsyningsagentur (NAMSA) til indkøb af udstyr og destruktion af SALW i Ukraine som et bidrag til første fase af et #-årigt projekt under NATO's partnerskab for fred (PFP
En vertu de la décision #/#/PESC du Conseil, l'UE s'est engagée à mettre un million EUR à la disposition de l'Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement (NAMSA) pour l'acquisition de matériel et la destruction d'ALPC en Ukraine, à titre de contribution à la première phase d'un projet du Partenariat pour la paix de l'OTAN prévu pour douze ans

- 31973 D 0045: Rådets afgørelse 73/45/Euratom af 8.3.1973 om ændring af vedtægterne for Euratoms forsyningsagentur som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet (EFT L 83 af 30.3.1973, s.
- 31973 D 0045: Décision 73/45/Euratom du Conseil du 8 mars 1973 modifiant les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom à la suite de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté (JO L 83 du 30.3.1973, p.

Hvis priserne hæves af parterne i fremtiden, vil disse oplysninger give Forsyningsagenturet grundlag for at træffe korrigerende foranstaltninger i sin forsyningspolitik med henblik på at øge importen af ikke-europæisk beriget uran til at modvirke parternes eventuelle ubegrundede prisstigninger.
Si les parties augmentent les prix à l’avenir, ces informations serviront de base à l’AAE pour prendre des mesures correctives dans sa politique d’approvisionnement de manière à augmenter les importations d’uranium enrichi non européen pour contrer toute augmentation injustifiée des prix par les parties.

Ordfører: Ryszard Antoni Legutko (A9-0054/2020); — Decharge 2018: Euratoms Forsyningsagentur
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko (A9-0054/2020); — Décharge 2018: Agence d'approvisionnement d'Euratom

der henviser til, at Euratoms Forsyningsagentur (»agenturet«), der har hjemsted i Luxembourg og blev oprettet i 1958, ved afgørelse 2008/114/EF, Euratom har fået ny vedtægt og er blevet et agentur,
considérant que la décision 2008/114/CE, Euratom a remplacé les statuts précédents de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (ci-après dénommée «Agence»), créée à Luxembourg en 1958, qui est devenue une agence,

om fastsaettelse af datoen , paa hvilken Euratoms Forsyningsagentur skal traede i funktion og om godkendelse af den af Agenturet den 5 . maj 1960 udstedte forordning vedroerende sammenholdelse af tilbud og ordrer paa malme , udgangsmaterialer og specielle fissile materialer .
DÉCISION fixant la date à laquelle l'Agence d'approvisionnement d'Euratom assumera ses fonctions et portant approbation du règlement de confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales établi par l'Agence en date du 5 mai 1960

Kan Kommissionen bekraefte, at Euratoms forsyningsagentur med russiske organer har forhandlet om at levere hoejt beriget uran til de europaeiske forskningsreaktorer?
La Commission peut-elle confirmer que l'Agence d'approvisionnement d'Euratom négocie avec des autorités russes en vue de l'approvisionnement des réacteurs de recherche européens en uranium hautement enrichi?

Ved artikel 52, stk. 2, litra b), oprettes et forsyningsagentur (herefter »agenturet«), som faar tillagt en »optionsret til malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, produceret paa medlemsstaternes omraader, og som ligeledes besidder eneret til at afslutte kontrakter om leverancer af malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, der hidroerer fra omraader inden for eller uden for Faellesskabet«.
L'article 52, paragraphe 2, sous b), institue une Agence d'approvisionnement (ci-après l'«Agence») et lui confère un «droit d'option sur les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales produits sur les territoires des États membres ainsi que (le) droit exclusif de conclure des contrats portant sur la fourniture de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales en provenance de l'intérieur ou de l'extérieur de la Communauté».

der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2011 med agenturets svar (1),
vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom relatifs à l’exercice 2011, accompagné des réponses de l’Agence (1),

Beretning til Kommissionen om aarsregnskabet 1983 for Euratoms Forsyningsagentur * 19 . juni 1984 * Ikke offentliggjort *
Rapport sur les comptes 1983 de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom * 19 juin 1984 * Non publié *

1) ophaever dom afsagt den 25. februar 1997 af Retten i Foerste Instans i sagen Kernkraftwerke Lippe-Ems mod Kommissionen (forenede sager T-149/94 og T-181/94), for saa vidt den ikke har taget stilling til anbringendet i forbindelse med sag T-149/94 vedroerende Euratoms Forsyningsagenturs manglende begrundelse for en ensidig forlaengelse af fristen i artikel 5a, litra f), i Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs Forsyningsagenturs forordning om aendring af Forsyningsagenturets reglement af 5. maj 1960 om de naermere regler vedroerende sammenholdelse af udbud og efterspoergsel efter malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer
1) d'annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 25 février 1997, Kernkraftwerke Lippe-Ems/Commission (T-149/94 et T-181/94), en tant qu'il n'a pas répondu au moyen formulé dans le cadre du recours T-149/94 et fondé sur le défaut de motivation, par l'Agence d'approvisionnement de l'Euratom, d'une prolongation unilatérale du délai de l'article 5 bis, sous f), du règlement du 15 juillet 1975 de l'Agence d'approvisionnement de la Communauté européenne de l'énergie atomique portant modification du règlement de l'Agence d'approvisionnement, du 5 mai 1960, déterminant les modalités relatives à la confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales;

at hele Kommissionens finansielle bidrag til Euratoms Forsyningsagentur (herunder personale, administration og driftsudgifter) opføres i EU-budgettet (sektion III) og at stillingsfortegnelsen offentliggøres separat i budgettet
l'inscription au budget de l'UE (section III) de la totalité de la contribution financière de la Commission à l'Agence d'approvisionnement Euratom (y compris les dépenses de personnel, de gestion et de fonctionnement) et la publication séparée du tableau des effectifs dans le budget,

Euratoms Forsyningsagentur (herefter »agenturet«), som ligger i Luxembourg, blev oprettet i 1958 (1).
L’Agence d’approvisionnement d’Euratom (ci-après l’«Agence»), sise à Luxembourg, a été créée en 1958 (1).

der henviser til Rådets afgørelse af 12. februar 2008 om fastsættelse af vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur (2008/114/EF, Euratom) (3), særlig artikel 8,
vu la décision 2008/114/CE, Euratom du Conseil du 12 février 2008 établissant les statuts de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (3), et notamment son article 8,

Europa-Parlamentets afgørelse af #. maj # om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Forsyningsagentur for regnskabsåret
Décision du Parlement européen du # mai # sur la clôture des comptes de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom pour l’exercice

I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Retten revideret årsregnskaberne (1) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2013, samt efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner for 32 decentrale agenturer (2), 6 forvaltningsorganer, Euratoms Forsyningsagentur (Euratom), Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) og Europols pensionskasse (herefter »agenturerne«).
Conformément aux dispositions de l'article 287 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la Cour a contrôlé les comptes annuels (1) de trente-deux agences décentralisées (2), de six agences exécutives, de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (AAE), de l'Institut européen d'innovation et de technologie (EIT) et du fonds de pension Europol (ci-après collectivement désignés comme «les agences») pour l'exercice clos le 31 décembre 2013. La Cour a également contrôlé la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes à ces comptes.

med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2016
contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l’exécution du budget de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom pour l’exercice 2016

om afslutning af regnskaberne for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2011
sur la clôture des comptes de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom pour l’exercice 2011

Euratoms Forsyningsagentur (i det følgende benævnt "agenturet") er det fællesskabsorgan, der har ansvaret for at sikre en ligelig forsyning af nukleare materialer (malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer).
L’Agence d’approvisionnement d’Euratom (ci-après l’« Agence ») est l’organe communautaire chargé d’assurer un approvisionnement équitable en matières nucléaires (minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales).