Forsyningsskib oor Frans

Forsyningsskib

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

navire de ravitaillement offshore

voorbeelde

b) fiskerfartøjer, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe, der fører en medlemsstats flag, må ikke på nogen måde bistå fartøjerne eller deltage i omladninger eller fælles fiskeri med dem
b) les navires de pêche, navires auxiliaires, navires de ravitaillement, navires-mères et navires-cargos battant pavillon d'un État membre ne doivent en aucune façon assister ces navires ni participer à un transbordement ou à une autre opération conjointe de pêche avec ces navires;

Fiskerfartøjer, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe, der fører en medlemsstats flag, må ikke på nogen måde bistå fartøjerne eller deltage i omladninger eller fælles fiskeri med dem
les navires de pêche, navires auxiliaires, navires de ravitaillement, navires-mères et navires-cargos battant pavillon d'un État membre ne doivent en aucune façon assister ces navires ni participer à un transbordement ou à une autre opération conjointe de pêche avec ces navires

Det er forsyningsskibet.
C'est le navire ravitailleur.

Havnemyndighederne pålægger også transport- og forsyningsskibe en ind- og udsejlingsafgift.
L'autorité portuaire applique également la taxe d'entrée et de sortie aux bateaux transporteurs et ravitailleurs.

Antages ansoegningen, refunderer de spanske myndigheder en del af det benyttede forsyningsskibs befragtningsomkostninger.
Si la demande est retenue, les autorités espagnoles remboursent partiellement les frets du bateau de soutien logistique utilisé.

Fiskerfartøjer, hjælpefartøjer, brændstof, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe, der fører en medlemsstats flag, må ikke på nogen måde bistå IUU-fartøjer, deltage i fiskeforarbejdningsprocesser eller deltage i omladninger eller fælles fiskeri med fartøjer på IUU-listen.
les navires de pêche, navires auxiliaires, navires de ravitaillement, navires-mères et navires-cargos battant pavillon d'un État membre ne doivent en aucune façon assister des navires INN, entreprendre des opérations de transformation du poisson ou participer à un transbordement ou à une opération conjointe de pêche avec des navires dont le nom figure sur cette liste;

Eftersom forsyningsskibenes aktiviteter og anvendelsen af FAD'er er en integrerende del af den fiskeriindsats, der udøves af notfartøjsflåden, bør foranstaltningen gennemføres i EU-retten.
Étant donné que les activités des bateaux auxiliaires et l'utilisation de DCP font partie intégrante de l'effort de pêche déployé par les senneurs, il convient que la mesure soit mise en œuvre dans le droit de l'Union.

a) Fiskerfartøjer, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe, der fører en medlemsstats flag, må ikke på nogen måde bistå UUU-fartøjer, deltage i fiskeforarbejdningsprocesser eller deltage i omladninger eller fælles fiskeri med fartøjer på listen.
a) les navires de pêche, les navires auxiliaires, navires de ravitaillement, navires‐mères et navires-cargos battant pavillon d'un État membre ne doivent en aucune façon assister des navires INN, procéder à des opérations de transformation du poisson, ni participer à un transbordement ou à des opérations conjointes de pêche avec des navires dont le nom figure sur la liste des navires INN;

Fordi de allieredes særdeles effektive blokader forhindrede japanernes forsyningsskibe i at nå frem til de japanske besættelsestropper i Papua-Ny Guinea.
Parce que les blocus impénétrables des alliés empêchaient les bateaux japonais de ravitailler les troupes nippones qui occupaient les îles de Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Denne ækvivalens kan kun gøres gældende for fiskeskibe, for hvilke administrationen finder, at skrogets form svarer til offshore forsyningsskibes.
Cette équivalence ne peut être appliquée qu'aux navires de pêche ayant une coque similaire à celle des navires ravitailleurs et uniquement avec le consentement de l'administration.

Fiskerfartøjer, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe, der fører en medlemsstats flag, må ikke på nogen måde bistå fartøjerne eller deltage i omladninger eller fælles fiskeri med dem
les navires de pêche, navires auxiliaires, navires de ravitaillement, navires-mères et navires-cargos battant pavillon d'un État membre ne doivent en aucune façon assister ces navires ni participer à un transbordement ou à une autre opération conjointe de pêche avec ces navires;

b) Fiskerfartøjer, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe, der fører en medlemsstats flag, må ikke på nogen måde bistå UUU-fartøjer eller deltage i omladninger eller fælles fiskeri med fartøjer på listen.
b) les navires de pêche, navires auxiliaires, navires de ravitaillement, navires-mères et navires-cargos battant pavillon d’un État membre ne doivent en aucune façon assister des navires INN ni participer à un transbordement ou à toute autre opération conjointe de pêche avec des navires dont le nom figure sur cette liste;

Fiskerfartøjer, hjælpefartøjer, brændstof, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe, der fører en medlemsstats flag, må ikke på nogen måde bistå IUU-fartøjer, deltage i fiskeforarbejdningsprocesser eller deltage i omladninger eller fælles fiskeri med fartøjer på IUU-listen
les navires de pêche, navires auxiliaires, navires de ravitaillement, navires-mères et navires-cargos battant pavillon d'un État membre ne doivent en aucune façon assister des navires INN, entreprendre des opérations de transformation du poisson ou participer à un transbordement ou à une opération conjointe de pêche avec des navires dont le nom figure sur cette liste

HMS Coventry var blevet bombet, og et forsyningsskib, Atlantic Conveyor, var blevet ramt af et Exocet-missil.
Le Coventry avait été bombardé, et un porte-conteneurs de la Cunard, l’Atlantic Conveyor, touché par un missile Exocet.

Vores opgave var at foretage bagholdsangreb og sænke forsyningsskibe i rutefart mellem Okinawa og Guam.
Nous devions tendre une embuscade aux bateaux de ravitaillement qui croisaient entre Okinawa et Guam.

Stoetten anvendes til daekning af indtil 75 % af omkostningerne ved forsyningsskibene, og ydes i foerste raekke i forbindelse med proviantering af fiskerfartoejer, som opererer permanent i fiskerizoner, hvor de ikke har mulighed for at proviantere i EF-havne, og som paa grund af vanskeligheder med at opnaa forsyninger i udenlandske havne er noedt til at goere brug af forsyningsskibe.
L'aide destinée à couvrir les coûts des bateaux de soutien logistique jusqu'à concurrence de 75 % sera accordée de préférence aux opérations de ravitaillement de navires de pêche qui opèrent en permanence dans les zones de pêche sans possibilité de se ravitailler dans les ports communautaires et qui, en raison des difficultés qu'ils éprouvent à s'approvisionner dans des ports étrangers, sont obligés de recourir à des bateaux de soutien logistique.

Redere, som driver hoejsoefiskeri, og som tilhoerer en af Spanien anerkendt producentorganisation, kan indgive en ansoegning om stoette ledsaget af en dokumentation, hvoraf det fremgaar, at der er behov for proviantering fra et forsyningsskib.
Les armateurs de navires de pêche appartenant à une organisation de producteurs reconnue par l'Espagne pour la grande pêche peuvent introduire une demande aux aides en cause accompagnée par des documents justifiant l'opération de ravitaillement au moyen d'un bateau de soutien logistique.

Gennemførelsen af det tyske angreb indledtes den 3. april 1940, da forsyningsskibe begyndte af afsejle forud for hovedstyrken.
Le tout début de l’invasion allemande date du 3 avril 1940, lorsque des navires ravitailleurs commencèrent à prendre le large afin de devancer le gros de la flotte.

Han beskyttede forsyningsskibet.
Il protégeait le navire de ravitaillement.

Mine ordrer lyder på at stoppe forsyningsskibet.
Mes ordres sont de d'arrêter ce navire ravitailleur.

Ejere af saadanne fartoejer boer soege at skabe en balance dels mellem en maksimering af fartoejets fiskedage for saaledes at oege udbyttet af fartoejets fiskeriaktiviteter, og dels en minimering af det antal dage, hvor rederen ikke kan drive fiskeri, fordi han skal proviantere, udskifte besaetning, transportere fangster og vedligeholde fartoej og fangstredskaber; i denne sammenhaeng maa rederen vaelge mellem de faciliteter, som kyststaterne tilbyder, og benyttelse af et forsyningsskib.
Les armateurs de tels bateaux doivent chercher l'équilibre entre, d'une part, une maximalisation des jours de pêche du bateau afin de soutenir ainsi le rendement de l'exercice de pêche du bateau et, d'autre part, une minimalisation des jours pour lesquels le bateau ne peut exercer la pêche puisqu'il doit faire face aux besoins tels le ravitaillement, le remplacement de l'équipage, le transport des captures et l'entretien du bateau ainsi que des engins de pêche; dans ce cadre, ils doivent choisir entre les facilités offertes par les États riverains et l'utilisation d'un bateau de soutien.

Fiskerfartøjer, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe, der fører en medlemsstats flag, må ikke på nogen måde bistå fartøjerne eller deltage i omladninger eller fælles fiskeri med dem.
les navires de pêche, navires auxiliaires, navires de ravitaillement, navires-mères et navires-cargos battant pavillon d'un État membre ne doivent en aucune façon assister ces navires ni participer à un transbordement ou à toute autre opération conjointe de pêche avec ces navires;

Europa-Parlamentets beslutning om behovet for et forsyningsskib i forbindelse med tunfiskeri
Résolution du Parlement européen sur la nécessité d'un navire d'assistance pour la pêche au germon (thon blanc du nord)

fiskerfartøjer, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe, der fører en medlemsstats flag, må ikke på nogen måde bistå fartøjerne eller deltage i omladninger eller fælles fiskeri med dem
les navires de pêche, navires auxiliaires, navires de ravitaillement, navires-mères et navires-cargos battant pavillon d'un État membre ne doivent en aucune façon assister ces navires ni participer à un transbordement ou à une autre opération conjointe de pêche avec ces navires;