Gan oor Frans

Gan

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Gan

Gan (langue)

Sådanne principper gælder for alle støtteforanstaltninger til fordel for GAN.
De tels principes doivent être vérifiés pour l'ensemble des aides octroyées au GAN.

gan

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

gan

eienaam manlike

Sådanne principper gælder for alle støtteforanstaltninger til fordel for GAN.
De tels principes doivent être vérifiés pour l'ensemble des aides octroyées au GAN.

Soortgelyke frases

Gan Ying
Gan Ying

Ramat Gan
Ramat Gan

voorbeelde

Han fik også sin rødhårede kvinde, men Gisela Pestalozzi var for meget for selv Steffis kobberf orhudede gane.
Il eut sa femme rousse ; mais Gisela Pestalozzi tenait trop de place même au goût blasé de Steffi.

Nogen gane tror jeg du ikke er min søn.
Parfois je me dis que tu n'es même pas mon fils.

3C005"Substrater" af siliciumkarbid (SiC), galliumnitrid (GaN), aluminiumnitrid (AlN) eller aluminiumgalliumnitrid (AlGaN) eller ingots, boules eller andre preforms af disse materialer, med resistiviteter større end 10 000 ohm-cm ved 20 °C.
3C005"Substrats" de carbure de silicium (SiC), de nitrure de gallium (GaN), de nitrure d'aluminium (AlN) ou de nitrure de gallium d'aluminium (AlGaN), ou lingots, boules ou autres préformes de ces matières, ayant une résistivité supérieure à 10 000 ohm-cm à 20 °C.

Der blev påvist udviklingsanomalier i hjernen hos mus, der fik azacitidin ved eller før lukningen af den hårde gane
Des anomalies du développement cérébral ont été détectées chez la souris sous azacitidine pendant ou avant la soudure de la voûte palatine

Halvleder "substrater" af siliciumkarbid (SiC), galliumnitrid (GaN), aluminiumnitrid (AlN) eller aluminiumgalliumnitrid (AlGaN) eller ingots, boules eller andre preforms af disse materialer, med resistiviteter større end 10 000 ohm-cm ved 20 °C
«Substrats» de semi-conducteurs de carbure de silicium (SiC), de nitrure de gallium (GaN), de nitrure d'aluminium (AlN) ou de nitrure de gallium d'aluminium (AlGaN), ou lingots, boules ou autres préformes de ces matières, ayant une résistivité supérieure à 10 000 ohm-cm à 20 °C.

De dokumenter, som GAN/STC udarbejder, vil være på russisk.
Les documents des GAN/CST seront publiés en russe.

Galliumnitridbaseret (GaN-baseret) højfrekvensforstærker bestående af en eller flere separate transistorer, en eller flere separate kondensatorchips, også med integrerede passive anordninger (IPD'er), anbragt på en bærer i en indkapsling
Amplificateur à haute fréquence à nitrure de gallium (GaN) constitué d’un ou de plusieurs circuits intégrés, d'une ou plusieurs puces de condensateurs et de composants facultatifs passifs intégrés («IPD») montés sur une flasque métallique intégrée dans un boîtier

Efter ordre fra Xuanzong skabte Han Gan en serie "portrætter" af berømte heste.
Par ordre de l'Empereur Xuanzong, Han Gan créé une série de portraits de chevaux célèbres.

Gå ud med disse tre piger, og din gane vil blive så ren at du kan spejle dig i den.
Sors avec ces trois filles, et ton palais sera nettoyé, tu te verras dedans.

Det er meget vigtigt, at olien fordeles ud over hele mundhulen, fra den forreste del af munden og tungen langs siderne til den bageste del af tungen og halsen, da det er velkendt, at opfattelsen af smags- og føleindtryk varierer i intensitet over de forskellige områder af tungen, ganen og halsen.
Il est très important de distribuer l’huile sur toute la cavité buccale, depuis la partie antérieure de la bouche et la langue, en passant par les parties latérales et la partie postérieure jusqu’au voile du palais et la gorge; comme chacun sait, les saveurs et les sensations tactiles sont en effet perçues avec une intensité variable selon les différentes zones de la langue, du palais et de la gorge.

På grund af visse usikkerhedsfaktorer i omstruktureringsplanen må der regnes med en udsvingsmargen på ± 10 % for statens tilsagn over for GAN-koncernen, og støtten må ikke overstige 23,76 mia. FRF.
Étant donné l'incertitude quant à certains éléments du plan, il convient d'introduire une marge de variation de ± 10 % sur la valeur de l'engagement de l'État vis-à-vis du groupe GAN et de limiter l'aide à 23,7 milliards de FRF.

Kommissionen har i den henseende bemærket sig, at den franske regering har forpligtet sig til at sikre, at GAN ligeledes afhænder visse strategiske kapitalinteresser til et samlet beløb af ca. 2,4 mia. FRF.
À cet égard, elle prend note de l'engagement du gouvernement français à ce que le GAN cède également certaines lignes de participations stratégiques pour un montant total d'environ 2,4 milliards de FRF.

Det er oplagt, at en varig løsning for GAN nødvendigvis indebærer en reform af den overordnede kontrol med koncernens og datterselskabernes ledelse (»corporate governance«) og en løsning på problemet vedrørende »moral hazard«.
Il est évident à cet égard que toute solution durable pour le GAN doit donc passer par une réforme du système global de contrôle de la gestion (corporate governance) du groupe et de ses établissements et par une solution au problème de moral hazard.

Det tilføjes, at ostemassen »kun klæber let til ganen«, og at dens struktur »er glat«.
Il est ajouté que la pâte est «peu collante en bouche» et que sa texture «est lisse».

Jeg kan høre, at du har fået... rettet den bløde gane.
Votre voix me dit que vous avez été opéré du palais mou.

Auberginer gør mig hudløs i ganen.
Les aubergines irritent mon palais si vous voulez savoir.

Det er formodentlig det, som folk mener, når de taler om, at tungen klæber til ganen.
C’est là sans doute ce que l’on veut exprimer, quand on parle de la langue qui se colle au palais.

De ejendomsaktiver (fordringer og ejendomme), der er overført til de to afviklingsselskaber (Bâticrédit og Parixel), vil blive administreret med henblik på afvikling af GAN-koncernens holdingselskab (GAN SC), der forbliver statsejet, men hvis aktiviteter vil aftage, efterhånden som afhændelserne sker.
Les actifs immobiliers (créances et immeubles) qui ont été mis dans les deux structures de défaisance (Bâticrédit et Parixel) sont destinés à être gérés de façon liquidative par le holding du groupe (GAN SA) qui restera dans les mains de l'État, mais dont les dimensions sont destinées à se réduire au fur et à mesure des cessions réalisées.

Den føles tør i ganen, da alt sukker er gæret under eftergæringen, og tilsætning efter degorgering er ikke tilladt.
Il est sec au palais étant donné que la fermentation secondaire élimine la totalité des sucres et que l’ajout de liqueur d’expédition après le dégorgement n’est pas autorisé.

Uden den pågældende støtte ville det sandsynligvis have været nødvendigt at afvikle GAN eller at sælge virksomheden til en anden og mere solid institution.
Sans les aides en question, le GAN aurait dû être liquidé ou plus probablement vendu à une autre institution plus solide dans le cadre d'une procédure judiciaire.

Til alles store overraskelse smagte den langtfra råddent; nogle anså endda den milde og syrlige smag for at være en fryd for ganen.
Tous eurent alors la surprise de constater qu’il n’avait nullement le goût de pourri, et certains furent même conquis par sa saveur aigrelette.

I ganen har vinen en tilpas syrlighed, uden ruhed.
Au palais, le vin présente une acidité équilibrée, sans rudesse.

Ifølge nekrologen over ham i bladet Times „mente Gann at mennesker som forsætligt smittede andre med [AIDS] ’burde anklages for mord’“.
Selon la notice nécrologique parue dans la revue Time, “Gann pensait que ceux qui transmettent sciemment [le SIDA] ‘devraient être jugés pour meurtre’”.

Han ville først gane sildene og derefter salte dem i fade, som de blev losset i.
Il a d’abord imaginé le caquage du hareng, qui était salé et placé dans des tonneaux pour pouvoir être déchargé.

GAN var ganske vist ikke den eneste koncern, der førte en meget spekulativ politik, andre offentlige finansieringsinstitutter, som f.eks. Crédit Lyonnais eller private, som f.eks. Suez eller Banque Pallas, fulgte også markedet, men kun de offentlige institutter har kunnet regne med statsstøtte, medens de private finansieringsinstitutter på grund af markedssituationen har været nødt til at foretage meget drastiske omstruktureringer eller gå konkurs.
Bien évidemment le GAN n'était pas le seul groupe qui s'est lancé dans une politique hautement spéculative, d'autres établissements publics comme le Crédit Lyonnais ou privés comme Suez ou la Banque Pallas ont suivi le marché, mais seulement les établissements publics ont pu compter sur des aides d'État alors que les établissements privés ont été contraints par les marchés à se restructurer de façon drastique ou suivre une procédure de règlement judiciaire.