Gandhi oor Frans

Gandhi

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Gandhi

naamwoord

Gandhi (film)

Gandhi (film)

Mahatma Gandhi gik i sultestrejke for det, han troede på.
Gandhi a fait une grève de la faim pour ses convictions.

Soortgelyke frases

Rajiv Gandhi
Rajiv Gandhi

Indira Gandhi
Indira Gandhi

Mahatma Gandhi
Mohandas Karamchand Gandhi

voorbeelde

Hun var den første kvindelige premierminister i Israel og den tredje i hele verden (de to foregående var Sirimavo Bandaranaike i Sri Lanka og Indira Gandhi i Indien).
Elle a été la première femme à devenir Premier ministre en Israël et la troisième femme dans le monde à ce niveau de responsabilité (seules Sirimavo Bandaranaike au Sri Lanka et Indira Gandhi en Inde l'ont précédée).

Nu kysser vi Gandhi farvel og laver pressefest.
Bisou à Gandhi, la conférence t'attend.

Fordi, det er godt, jeg ikke var gift med Gandhi eller Mozart.
C'est une bonne chose que je n'aie pas épousé Gandhi ou Mozart.

Hvordan ved en amerikansk journalist at Gandhi er født i Porbandar?
Comment un journaliste des antipodes... apprend-il que Gandhi est né à Porbandar?

Gandhi har engang sagt: „Det er min faste overbevisning at . . . europæerne i dag kun er kristne af navn.
Mohandas Gandhi a déclaré un jour : “ Je suis fermement convaincu que [...] l’Europe n’est chrétienne que de nom.

Gandhi indså sine begrænsninger.
C’est alors que Gandhi rencontra ses vraies limites.

Ja, Einstein, Gandhi.
Oui, Einstein, Gandhi.

Gandhi giver udtryk for, idet han siger: „Det skyldes naturens godhed at vi ikke husker de gange vi er blevet født før.
Voici ses paroles: “C’est à la bonté de la nature qu’il faut attribuer le fait que nous ne nous souvenons pas de nos naissances passées.

I Indien blev Rajiv Gandhi myrdet under et vælgermøde i den sydindiske by Sriperumbudur.
En Inde, Rajiv Gandhi fut assassiné alors qu’il menait campagne pour sa réélection dans la ville du Sud, Sriperumbudur.

Den ansete hinduleder Mahatma Gandhi har engang sagt: „Jeg kender ingen som har gjort mere for menneskeheden end Jesus.
Le très respecté dirigeant hindou Mohandas Gandhi a fait un jour cette remarque : “ Je ne connais personne qui ait fait plus que Jésus pour l’humanité.

MANGE ville erklære sig helt uenige med Gandhi.
VOILÀ une remarque que beaucoup balaieraient catégoriquement en disant : ‘ Hé !

Ifølge Gandhi var det de andre hinduer.
Gandhi en rendait responsables les hindous, leurs compatriotes.

Som 18-årig begiver Gandhi sig ud på sin første togrejse til Bombay for at komme til England og studere jura.
À 18 ans, Gandhi part pour l’Angleterre afin d’y étudier le droit. Il fait étape à Bombay.

Øje for øje, tand for tand - hvorefter, som Gandhi sagde, alle ender med at være blinde.
Œil pour œil, dent pour dent - un principe en vertu duquel, comme l’a dit Gandhi, le monde entier devient aveugle.

En udtalelse af den indiske premierminister, Indira Gandhi, fortæller noget om hvor stort problemet er.
La déclaration suivante de Madame Indira Gandhi, Premier ministre de l’Inde, montre toute l’étendue du problème.

Således er nogle af dem, der er aktive i civilsamfundsorganisationer i Indien, blevet inspireret af civilsamfundets landvindinger i EU og USA, mens andre følger den tradition af social og politisk aktivisme, som blev etableret af Mahatma Gandhi.
En effet, parmi les membres actifs dans des organisations de la société civile en Inde, certains ont été inspirés par les réalisations de la société civile en Europe et aux États-Unis, d'autres par la tradition d'activisme politique et social indien établie par Mahatma GANDHI.

Gandhi står for det moderne og sofistikerede, er jeg ikke så sikker på, at jeg bryder mig om det,“ sagde moder.
– Si Mme Gandhi représente ce que c’est d’être moderne et avancé, je ne suis pas sûre d’aimer ça, dit maman

Men nu var han her alligevel, sad i denne bar i Hell’s Kitchen sammen med Mehrzad, ’Gandhi’-pigen.
Mais il était là, assis à ce bar dans Hell’s Kitchen, avec Mehrzad, la « Gandhi Girl ».

Gandhi fik endelig has på min fader.
Mme Gandhi a finalement gagné contre mon père.

Mahatma Gandhi udtrykte det også meget godt da han sagde: „Vi har nok til alles rådighed, blot ikke til deres grådighed.“
Mohandas Gandhi a bien exprimé cette idée en disant: “Il y a assez pour les besoins de tous, mais pas pour l’avidité de tous.”

Når jeg læser titlen på betænkningen om den civile dialog under Lissabontraktaten, minder den mig om noget, Mahatma Gandhi engang sagde.
Lorsque j'ai lu le titre du rapport, "Dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne", je me suis souvenu d'une déclaration du Mahatma Gandhi.

GANDHI SOM FAR... med en mor, der klæder ham ud som underholdning.
Né d'une mère, qui l'habillé comme un divertissement.

• Mahatma Gandhi, staten Indiens hinduiske „fader“, sagde engang til Lord Irwin, den tidligere vicekonge af Indien: „Når Deres og mit land kan mødes om den lære som Kristus opstillede i denne bjergprædiken, vil vi have løst ikke blot vore egne landes problemer, men hele verdens.“
● Mahatma Gandhi, le “père” hindou de la nation indienne, déclara un jour à Lord Irwin, ancien vice-roi de l’Inde: “Quand votre pays et le mien mettront en pratique les enseignements donnés par le Christ dans son Sermon sur la montagne, nous résoudrons nos propres problèmes et encore ceux du monde entier.”

Han lignede en bizar, afrikansk Gandhi.
On aurait dit un bizarre Gandhi africain.

- Bukhanin, Gandhi, kong Richard eller Saladin?""
Bakounine, Gandhi, le roi Richard ou Saladin ?