Mahatma Gandhi oor Frans

Mahatma Gandhi

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Mohandas Karamchand Gandhi

naamwoord

voorbeelde

harijans — medlemmerne af de urørliges kaste; betyder „Guds folk“; navnet, som er givet af Mahatma Gandhi, udtrykker medfølelse
Harijân: “peuple de Dieu”; nom bienveillant donné par Mahâtma Gândhî aux membres de la caste des Intouchables.

Mahatma Gandhi (1869-1948), agtet hinduleder som forkyndte ahimsa
Mahâtma Gândhî (1869- 1948), illustre leader hindou et défenseur de l’ahimsâ.

Alternativet, som var foreslået af Mahatma Gandhi, var at institutionaliserer fattigdomen og gøre den permanent.
L'alternative qui a été proposée par le Mahatma Gandhi, était d'institutionnaliser et de rendre la pauvreté permanente.

" Mahatma Gandhi blev talsmand for hele menneskehedens samvittighed. "
Mahatma Gandhi est devenu le porte-parole... de la conscience du genre humain.

Det er også den sidste artikel i min trosbekendelse.“ — Mahatma Gandhi, 23. marts 1922.
C’est aussi le dernier article de mon credo.” — Mahâtma Gândhî, 23 mars 1922.

Blød magt er ikke begrænset til særligt moralske typer som Mahatma Gandhi.
Le pouvoir par la douceur ne se limite pas à des éminences morales comme Mahatma Gandhi.

Alternativet, som var foreslået af Mahatma Gandhi, var at institutionaliserer fattigdomen og gøre den permanent.
L'alternative qui a été proposée par le Mahatma Gandhi, était d’institutionnaliser et de rendre la pauvreté permanente.

(3) Citat, der tilskrives Mahatma Gandhi.
(3) Citation attribuée au mahatma Gandhi.

Hvad var det nu, Mahatma Gandhi engang sagde?”
Comment disait Gandhi, déjà ?...

Jeg vil afslutte med et citat af Mahatma Gandhi.
Je finirai en citant Mahatma Gandhi.

Centeret arbejder ud fra et værdigrundlag om ikkevold inspireret af Mahatma Gandhi.
Il adhère également à la doctrine de non-violence prônée par Gandhi.

Mahatma Gandhi gik i sultestrejke for det, han troede på.
Gandhi a fait une grève de la faim pour ses convictions.

Længe leve Mahatma Gandhi!
Longue vie au Mahatma Gandhi!

Jeg ved ikke meget ved om frosne hoveder men selvfølgelig, hvis det er Mahatma Gandhi, vil jeg...
Je m'y connais peu en têtes congelées, mais si c'est Mahatma Gandhi, je...

Mahatma Gandhi var ikke hærfører eller hersker over store riger
Mahatma Gandhi... n' était ni un général d' armée... ni un puissant souverain

Som Mahatma Gandhi sagde: "Øje for øje og tand for tand gør verden blind og tandløs".
Comme le disait le Mahatma Gandhi, "Œil pour œil, dent pour dent: avec cette règle, nous finirons tous aveugles et édentés".

1922 - I Indien idømmes Mahatma Gandhi 6 års fængsel for civil ulydighed.
1922 : en Inde, Gandhi est condamné à six ans de prison pour désobéissance civile par l'autorité britannique.

Den ansete hinduleder Mahatma Gandhi har engang sagt: „Jeg kender ingen som har gjort mere for menneskeheden end Jesus.
Le très respecté dirigeant hindou Mohandas Gandhi a fait un jour cette remarque : “ Je ne connais personne qui ait fait plus que Jésus pour l’humanité.

Mahatma Gandhi har engang sagt, at et samfunds civilisationsgrad kan måles på den måde, hvorpå det behandler sine dyr.
Mahatma Gandhi a dit un jour que la civilisation d'une société pouvait être mesurée par la façon dont elle traite ses animaux.

Corey, som gengiver en samtale mellem hinduen og folkelederen Mahatma Gandhi og den tidligere engelske vicekonge i Indien, lord Irwin:
Corey) d’une conversation entre le Mahatma Gandhi, chef hindou, et Lord Irwin, qui fut vice-roi des Indes:

Mahatma Gandhi udtrykte det også meget godt da han sagde: „Vi har nok til alles rådighed, blot ikke til deres grådighed.“
Mohandas Gandhi a bien exprimé cette idée en disant: “Il y a assez pour les besoins de tous, mais pas pour l’avidité de tous.”

Når jeg læser titlen på betænkningen om den civile dialog under Lissabontraktaten, minder den mig om noget, Mahatma Gandhi engang sagde.
Lorsque j'ai lu le titre du rapport, "Dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne", je me suis souvenu d'une déclaration du Mahatma Gandhi.

Jeg nød Deres artikel om Mahatma Gandhi (22. juli 1984), men jeg må sige at Deres afsnit om kastesystemet skuffede mig.
Alors que j’ai vraiment apprécié votre article sur le Mahatma Gandhi (édition française du 8 juillet 1984), je dois dire que j’ai été déçu par votre paragraphe sur le système des castes.

Hr. formand! Mahatma Gandhi sagde, at "en nations storhed og moralske udvikling kan måles ved den måde, hvorpå den behandler sine dyr".
au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, le mahatma Gandhi a dit un jour: "On peut juger de la grandeur d'une nation par la façon dont les animaux y sont traités."