Gulag oor Frans

Gulag

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Goulag

naamwoord manlike

Gulag 7 gik perfekt.
Tout s'est bien passé au Goulag n ° 7.

voorbeelde

Ingen andre så Levs tavse blik over skulderen: Jeg ville hellere stå over for Gulag!
Personne d’autre n’a vu le regard muet de Lev par-dessus son épaule : Je préférerais encore affronter le goulag !

Angående den Gulag-lejr...
Maintenant, à propos du Goulag...

I Rusland giver det dødsstraf eller minimum livstid i Gulag.”
En Russie, c’est un crime qui est puni de la peine de mort ou au minimum de l’internement à perpétuité dans un goulag

Der er ingen Gulag her i Starling City.
Il n'y a pas de goulags à Starling City.

(SK) Fru formand! Min far, Štefan Kányai, som tilbragte over 10 frygtelige år i de russiske gulag i Ural, Karaganda og Kasakhstan, sagde ofte til mig: "Der er vidner, som stadig er i live, og som så og husker Stalins folkedrab, et massemord, der blev begået uden våben.
(SK) Mon père, Štefan Kányai, qui a passé plus de dix terribles années dans les goulags russes dans l'Oural, à Karaganda et au Kazakhstan, m'a souvent dit: "Il reste des témoins qui se souviennent du génocide de Staline, un massacre commis sans armes.

Jeg har stået over for GPU og Gulag.
J’ai affronté la Guépéou et le goulag.

I al den tid, jeg har været spærret inde i et russisk gulag, så har ikke en eneste Muppet udover Animal bemærket, jeg var blevet erstattet af et ondt geni?
J'ai passé tout ce temps emprisonné dans un goulag russe et pas un seul membre des Muppets sauf Animal n'a remarqué qu'un méchant criminel avait pris ma place?

Omkring fire millioner sovjetborgere befandt sig i Gulag, da Tyskland i juni 1941 invaderede Sovjetunionen.
Quelque 4 millions de citoyens soviétiques se trouvaient au Goulag quand l’Allemagne envahit l’URSS en juin 1941.

Du ved, i Rusland, der er gulag.
Tu sais en Russie il y a le goulag.

Hvis de ikke efterlevede den, ville de (i bedste fald) blive sendt til Gulag.62 5.
S’ils ne procédaient pas aux réquisitions, ils se retrouveraient, dans le meilleur des cas, au Goulag62. 5.

Nogle lykkedes det at flygte før eller under transporten, men de fleste af dem blev enten sendt til Gulag eller henrettet.
Quelques-uns réussirent à s'échapper avant ou pendant le transport, mais la majorité d'entre eux fut soit envoyée au goulag ou exécutée.

Har du hørt om den russiske gulag?
Vous connaissez les goulags russes?

Rory reddede mit liv i Gulag-lejren.
Rory m'a sauvé la vie au goulag.

Den kendte russiske forfatter Aleksandr Solzjenitsyn omtaler i sin bog Gulag øhavet det fængselsoprør som vi var vidner til.
Dans son livre L’archipel du Goulag*, le célèbre écrivain russe Alexandre Soljénitsyne parle des événements que nous avons vécus.

Her mere end 10 år efter Sovjetunionens sammenbrud bærer Deres projekter præg af Gulag, oven i købet garneret med en slags beroligende moralisme.
Plus de dix ans après l' effondrement de l' Union soviétique, vos projets ont des relents de goulag, le moralisme lénifiant en plus.

Gulag, værst i Rusland.
Goulag, c'est le pire en Russie.

Ingen her i gulag tror på familie, frø.
Personne ne croit à la famille dans le goulag, la grenouille.

I dag har byen 210 000 indbyggere, og dens "gulag" består af to skibsværfter, hvor der i det ene (Sevmash) bygges atomundervandsbåde (officielt monteres sneplove).
La ville compte aujourd'hui 210 000 habitants et le goulag a été remplacé par deux chantiers navals; dans l'un de ceux-ci, le Sevmash, sont construits des sous-marins nucléaires (thèse officielle: construction de chasse-neige).

Hr. formand, det zaristiske Rusland fik tilnavnet "nationernes fængsel", og Sovjetunionen blev kaldt "nationernes gulag".
. - Monsieur le Président, la Russie tsariste était surnommée la prison des nations et l’Union soviétique le goulag des nations.

Ang. de fire millioner sovjetborgere i Gulag (inklusive de særlige byer), se Khlevniuk: Gulag, 307. 17.
Sur les 4 millions de citoyens soviétiques au Goulag (colonies de peuplement spéciales comprises), cf.

Anatoly, vi har brug for en vej ind i Gulag for at få hende ud.
Anatoly, on doit rentrer dans le goulag pour la faire sortir.

En undersøgelse viste, at 90 % af svenskerne aldrig havde hørt om gulag, mens 95 % vidste, hvad Auschwitz var.
Une étude a également montré que 90 % des Suédois n'avaient jamais entendu parler des goulags, alors que 95 % savaient ce qu'était Auschwitz.

Gulag Øhavet fortsatte med at vokse, og det antal menneskeliv, det krævede, kan sammenlignes med antallet af sovjetiske borgere, som faldt under krigen.
L’archipel du goulag a continué de s’étendre et le nombre de ses victimes peut être comparé au nombre des citoyens soviétiques tombés durant la guerre.

Under den store terror i Sovjetunionen var der to mulige domfældelser: døden eller Gulag.
Au cours de la Grande Terreur, en Union soviétique, deux verdicts étaient possibles : la mort ou le Goulag.

Constantine, verdens farligste frø, er undsluppet fra et højsikkerheds gulag i Sibirien i Rusland.
Constantine, la grenouille la plus dangereuse au monde, s'est échappé d'un goulag à sécurité maximale de Sibérie, en Russie.