Helsinki oor Frans
Helsinki
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
Helsinki
Derfor må de forventninger, der er vækket i Helsinki, nødvendigvis ende med skuffelser.
C' est pourquoi les attentes nées du sommet de Helsinki seront nécessairement déçues.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
helsinki
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
helsinki
Derfor må de forventninger, der er vækket i Helsinki, nødvendigvis ende med skuffelser.
C' est pourquoi les attentes nées du sommet de Helsinki seront nécessairement déçues.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Helsinki-erklæringen, der blev vedtaget af De Femtens stats- og regeringschefer, siger således udtrykkeligt, at EU anerkender FN's Sikkerhedsråd som havende forrang, når det gælder opretholdelse af fred og sikkerhed i verden.
Je ne le suis pasEuroparl8 Europarl8
134 Hvad angaar overtraedelsens grovhed finder Kommissionen, at Helsinki-aftalen i sin egenskab af en prisaftale, som skal anvendes i forhold til kunderne, udgoer en saerlig alvorlig konkurrencebegraensning, og Kommissionen har i oevrigt ved bedoemmelsen af overtraedelsens grovhed taget hensyn til den formildende omstaendighed, som ligger i, at Groupement opgav de ensartede gebyrer, hvilket er udtrykkelig naevnt i betragtning 50 til beslutningen, hvortil der henvises i betragtning 78 gennem henvisningen til betragtning 46 ff.
Il existe toutefois des exceptions.EurLex-2 EurLex-2
Således vedtog Det Europæiske Råd i Helsinki i 1999 en strategi for inddragelse af miljø og bæredygtig udvikling i transportpolitikken (rådsdokument 11717/99).
Nous avons trouvé son sang au club de sport AegisEurLex-2 EurLex-2
Man kan glæde sig over, at Rådets forslag følger linjen i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln, Helsinki og Feira, hvor EU opfordres til at forbedre og anvende de midler, det har til rådighed til civil krisestyring, mere effektivt.
J' espère que ça lui plairaEuroparl8 Europarl8
Fangernes fysiske og mentale tilstand svækkedes hurtigt i maj hvor fødevareforsyningerne var blevet afbrudt under de røde garders kaotiske tilbagetrækning i april og et stort antal røde fanger var blevet sendt til dårligt organiserede fangelejre allerede i første halvdel af april i Tampere og Helsinki.
Sur Terre, vous n' aurez aucun renfortWikiMatrix WikiMatrix
Denne forordning er i overensstemmelse med de større internationale vejledninger om kliniske forsøg såsom 2008-versionen af World Medical Associations Helsinki-erklæring og god klinisk praksis med rod i Helsinki-erklæringen.
Pas comme notre présentEurLex-2 EurLex-2
under henvisning til Kommissionens arbejdsdokument om "Fra Cardiff til Helsinki og tiden derefter - Rapport til Det Europæiske Råd om integrering af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i Fællesskabets sektorpolitikker" (SEK(1999) 1941),
De nombreuses options de service sont offertes, dont le PAD secteur routier sur papier (option de service 497), la principale option de mainlevée que les clients PAD utilisent plus de 90 % du temps.EurLex-2 EurLex-2
Dette år har været et godt eksempel på behovet for fleksibilitet, idet der i går i Helsinki i det sydlige Finland var 12 graders frost.
C' est dans vos gènes, les KentEuroparl8 Europarl8
Fru formand, fru formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, kære kolleger. Topmødet den 10. og 11. december i Helsinki har stor betydning for vores kontinent i det 21. århundrede generelt og ganske særligt for Den Europæiske Union.
Joyeux NoëIEuroparl8 Europarl8
Som rådets formand gjorde opmærksom på, har der siden Helsinki været ført forhandlinger med alle ansøgerlandene.
NOVEMBRE #.-Décret portant assentiment par l'Assemblée de la Commission communautaire française au Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectivesEuroparl8 Europarl8
For Helsinki valgte man f.eks. en nedre grænse på 36 000 EUR.
On priera pour toiEurLex-2 EurLex-2
Landet er blevet nægtet den støtte, som blev lovet i Helsinki med den begrundelse, at EU mangler de økonomiske midler.
Eric, t' es trop fort.Surpris?Europarl8 Europarl8
Andre initiativer omfatter Helsinki-gruppen om kønsaspektet inden for forskning og innovation, en kampagne, der er lanceret af EU: "Naturvidenskab er for piger!", en strategi for institutionelle ændringer for at fremme lighed mellem kønnene inden for organisationer, der udfører forskning, og organisationer, der finansierer forskning, samt den EU-finansierede ekspertgruppe "Innovations through Gender".
Je vous prendrai endorminot-set not-set
(29) Parallelt med Helsinki-aftalen indeholdt protokollen af 31. juli 1984 (jf. betragtning 2) en bestemmelse om, at »den uniforme eurocheque fra 1. juli 1986 ikke laengere kan udstedes med gratis betalingsgaranti i Frankrig; den kan kun udstedes til brug i udlandet«.
Détériorer ou détruire intentionnellement les habitats naturels dans lesquels la présence de l'espèce est établieEurLex-2 EurLex-2
(26) Titlen paa denne aftale lyder: »aftale mellem de franske pengeinstitutter og Eurocheque Assembly om indloesning af eurocheques, trukket paa udenlandske pengeinstitutter, i den franske non-banking sektor efter de principper, der blev vedtaget paa Eurocheque Assemblys moede i Helsinki den 19. og 20. maj 1983«.
Parmi ceux-ci doivent figurer les messages concernant la coopération consulaire (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages liés à la transmission de demandes à l’autorité compétente chargée des visas de faire suivre des copies de documents de voyage et d’autres documents étayant la demande et à la transmission de copies électroniques de ces documents (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages indiquant que les données traitées dans le VIS sont erronées ou que leur traitement dans le VIS est contraire aux dispositions du règlement VIS (article #, paragraphe #, du règlement VIS), ainsi que les messages signalant qu’un demandeur a acquis la nationalité d’un État membre (article #, paragraphe #, du règlement VISEurLex-2 EurLex-2
Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki, og
Il prétend avoir obtenu ces informations par télépathieEurLex-2 EurLex-2
Fire måneder efter mødet i Helsinki kan jeg sige på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe, hr. kommissær, at vi absolut er enige med Dem i, at atmosfæren i forbindelserne er forbedret, men at der ikke er opnået fremskridt med hensyn til de tre punkter, som De har nævnt.
quel est votre avis?Europarl8 Europarl8
Danmark | Den femte frihedsrettighed skal være gældende mellem København og: a)Amsterdam og Helsinki ellerb)Amsterdam og Moskva.Amsterdam kan beflyves som et mellemliggende eller efterfølgende punkt.
J' avais besoin de cet argent, ok?EurLex-2 EurLex-2
Derfor vil jeg gerne påpege, at for flere dage siden, da man tog den politiske beslutning i Helsinki om udvidelsen af den Europæiske Union, blev rigtigt nok de 15 EU-landes politiske kriterier medtaget, København-kriterierne, men vi må huske på, at de nye ansøgerlande har problemer, som de 15 lande ikke tidligere har haft.
Cette peur s'est emparée non seulement de ma collectivité, mais aussi des localités environnantes et de l'ensemble du paysEuroparl8 Europarl8
De er enige om at arbejde i retning af en indbyrdes tilnærmelse inden for god laboratoriepraksis, navnlig ved at implementere de nuværende Helsinki- og Tokyo-erklæringer og alle anvisninger vedrørende kliniske afprøvninger, der er vedtaget inden for rammerne af den internationale konference om harmonisering.
Un flic qui bosse, il a droit à quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Den nye fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, som blev indført i Amsterdam og udbygget i Køln, Helsinki, Feira, Nice og Göteborg, skaber grundlag for, at EU kan spille en rolle på sikkerhedspolitisk plan i verden, der svarer til dens økonomiske betydning, ikke blot gennem udviklingssamarbejde og støtte til FN-systemet, men også gennem eventuel varetagelse af de såkaldte "Petersberg-opgaver".
Présentation sur la propriété intellectuelle et session de recherche sur bases de données reliées à la propriété intellectuelle. Endroit :not-set not-set
I årene fra 1891 til 1894, gav hun flere fremførelser i Porvoo og Helsinki og blev meget populær.
C' est pas ce que je regardaisWikiMatrix WikiMatrix
Det resultat, som jeg gerne vil se af topmødet i Helsinki, er kort sagt en fuldstændigt fleksibel optagelsesproces med variabel hastighed, hvor forhandlingerne med hvert enkelt af de 12 ansøgerlande finder sted i samme rytme som deres respektive politiske og økonomiske fremskridt.
On tentait d' assassiner une conceptrice de jeuxEuroparl8 Europarl8
Projektet vil ikke kunne iværksættes i god tid, hvis ikke det indledende arbejde med at finde kontorbygninger og andre opgaver til oprettelse af agenturet i Helsinki udføres hurtigere end det, der hidtil har været tilfældet i forbindelse med oprettelsen af posten som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Hillary Rodham Clinton fit de la santé pour tous sa prioritéEuroparl8 Europarl8
At doemme efter vaeksten i antallet af bankkort i Frankrig i den periode, hvor Helsinki-aftalen blev anvendt sammen med den vedtaegtsbestemmelse, som konkurrenceraadet havde erklaeret ulovlig, blev den dermed tilsigtede konkurrencebegraensning opnaaet.
Elle sait qu' il reviendra iciEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.